Alle

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Pedir deseos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jetzt, da wir wissen, wie wir uns an unserem Geburtstag etwas wünschen können, ist es in El Aula Azul an der Zeit, zu lernen, wie wir anderen Menschen etwas wünschen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Vale, en este año espero que... no,
Caption 24 [de]: OK, dieses Jahr hoffe ich, dass ich... nicht,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Pedir deseos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In dieser Folge von El Aula Azul zeigt uns die Lehrerin, wie man Wünsche äußert. Welche Wünsche werden sich wohl die Schüler überlegen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: creo que voy a aprender alemán este año.
Caption 11 [de]: ich glaube, ich werde dieses Jahr Deutsch lernen.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Lida und Cleer erklären uns, wie die Weihnachtszeit, die von Ende November bis Anfang Januar andauert, in Kolumbien zelebreiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: eh... y gana el barrio que esté mejor alumbrado y mejor decorado.
Caption 26 [de]: äh... und es gewinnt das Viertel, das am besten beleuchtet und am besten dekoriert ist.

Übungen Prüfungen

Días festivos - Hanukkah

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Der Rabbi Shloime erklärt uns, woher die Tradition des Chanukka-Festes rührt und wie es gefeiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Y dijeron, "Vamos a encender este frasquito de aceite de oliva puro,
Caption 25 [de]: Und sie sagten: „Wir werden dieses Fläschchen reinen Olivenöls anzünden,

Übungen Prüfungen

Natalia de Ecuador - Alimentos para el desayuno

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Laut Natalia gibt es nichts Besseres als ein gutes Frühstück, um den Tag mit Energie zu beginnen. Sie wird uns einige Tipps geben, um genau das zu tun!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: estos productos o este tipo de alimentos
Caption 38 [de]: diese Produkte oder diese Art von Lebensmitteln,

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Morena einen unerwarteten Anruf erhält, zeigt Yago seine Entschlossenheit, nach Roberto Cárdenas zu suchen und die wahre Geschichte seiner Familie ein für alle Mal herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Este Gardel cada día cocina mejor.
Caption 12 [de]: Dieser Gardel kocht von Tag zu Tag besser.

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - Los fisioterapeutas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die Physiotherapeuten Robert und Diego berichten über ihre Arbeit auf dem WK-Windsurf- und Kitesurf-Wettbewerb.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: También, este... son frecuentes en lesionarse [sic] mucho las articulaciones metatarsianas
Caption 25 [de]: Sie, ähm... verletzen sich auch sehr häufig an den Mittelfußgelenken,

Übungen Prüfungen

Cartagena de Indias - Getsemaní

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Esteban Barrera, Hostelbesitzer und Einwohner des Getsemani-Viertels in Cartagena, Kolumbien, stellt uns einige der Touristenattraktionen vor und erzählt uns etwas über die Geschichte dieses berühmten Viertels.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: eh... Callejón angosto, como este.
Caption 3 [de]: äh... schmale Gasse, wie diese hier.

Übungen Prüfungen

Cortometraje - Beta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Dieser Kurzfilm, Gewinner von Talent Cinergía, von Josep Pujol, enthält Liebe, Intrigen, Humor, Tipps zur Energieeffizienz und ein Ende, das… Nun, das Ende schaust du dir lieber selbst an! Lass es dir nicht entgehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: como este,
Caption 12 [de]: wie diese,

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Victor Díaz interviewt Rosana, eine Venezolanerin, die interessante und umstrittene Tattoos hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Rosana, cuéntame por qué tienes este tatuaje
Caption 13 [de]: Rosana, erzähl mir, warum du dieses Tattoo

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin ist weiterhin in Cata verliebt, doch jetzt muss er sich erst einmal auf die Mathe-Klassenarbeit konzentrieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Este tipo pensaba que toda la clase estaba haciendo fila para darle las respuestas.
Caption 52 [de]: Dieser Typ dachte, dass die ganze Klasse Schlange stand, um ihm die Antworten zu geben.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Amalia Herrn „Román“ einen Besuch abstattet, bemüht sich Agent Suárez, an dem Fall dranzubleiben, und Isabel trifft in der Botschaft auf eine alte Freundin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Si este era el regalo, me doy por bien servido, ¿eh?
Caption 6 [de]: Wenn dies das Geschenk war, kann ich mich nicht beschweren, was?

Übungen Prüfungen

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Chus liest uns einige Gedichte von zwei ihrer Lieblingsautoren vor, dem berühmten chilenischen Dichter Pablo Neruda und der argentinischen Dichterin Alejandra Pizarnik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: Este último poema, que fue hallado en su habitación de trabajo escrito en el pizarrón,
Caption 70 [de]: Dieses letzte Gedicht, das in ihrem Arbeitszimmer, an die Tafel geschriebenen, gefunden wurde,

Übungen Prüfungen

Cortometraje - Flechazos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieser Kurzfilm von Roberto Pérez Toledo (@mividarueda) mit Marta Fuenar und Jorge Yumar zeigt auf, dass die Liebe nicht immer auf den ersten Blick geschieht, sondern auch auf andere Art tiefere Gefühle entstehen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: yo ya no quiero jugar más a este juego.
Caption 51 [de]: ich will nicht weiter dieses Spiel spielen.

Übungen Prüfungen

Imbabura - Finca de azúcar morena

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Ecuador

Modesto Nicolás Gómez Burgos zeigt uns, wie brauner Zucker aus Bio-Rohr in der Fabrik Santa Bárbara in Imbabura, Ecuador, hergestellt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Este se va para Italia;
Caption 29 [de]: Dieser geht nach Italien;

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.