Alle

Übungen Prüfungen

Guayaquil - Malecón 2000

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Miriam führt uns durch die wunderschöne Promenade Malecon 2000, ein Stadterneuerungsprojekt in der ecuadorianischen Hafenstadt Guayaquil. Für Jung und Alt gibt es hier zahlreiche Attraktionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Éste es uno de los atractivos
Caption 21 [de]: Dies ist eine der Attraktivitäten,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Victor Echeverria hat einen Antiquitätenladen in Ecuador und zeigt uns die wertvollen Gegenstände, aus denen seine Sammlung besteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Este es... es... Éste es bien antiguo.
Caption 66 [de]: Dieses ist... ist... Dieses ist sehr alt.

Übungen Prüfungen

Paseando con Karen - Bienvenidos a Parque Fundidora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Mexiko

Karen führt uns durch den Fundidora-Park in Monterrey und erzählt uns ein bisschen von der Geschichte dieses Orts und den Gebäuden, die hier zu finden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Este es uno de mis lugares favoritos en esta ciudad.
Caption 4 [de]: Dies ist einer meiner Lieblingsorte in dieser Stadt.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El modo imperativo 2: Irregulares, Usted + plurales

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos lehrt uns die Konjugationen des Imperativs einiger gebräuchlicher Verben mit dem Pronomen der zweiten Person Singular "tu" und die Formel, wie man den Imperativ mit Pronomen wie "usted", "vosotros" oder "vosotras" und "ustedes" bildet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Ten cuidado con este tipo.
Caption 28 [de]: Habe Vorsicht [Sei vorsichtig] mit diesem Kerl.

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Freunde vom Club 10 planen weiterhin die perfekte Geburtstagsarty. Außerdem erfahren wir auch etwas über Aurelios Kindheitstrauma, das mit seiner Rückkehr in die Schule zu tun hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Este Tiempo Fuera estaba rebombi, muy bueno, cada vez mejor
Caption 1 [de]: Diese Auszeit war genial, sehr gut, von Mal zu Mal besser,

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Obwohl es nicht ihre beste Präsentation war, hat die Band X6 Erfahrung im Wettbewerb gesammelt. Was wird jetzt mit der Band passieren? Was wird ihr nächstes Ziel sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Este tema de la música no trae sino esto, sufrimientos. -¡"Hello", Connie!
Caption 32 [de]: Dieses Thema der Musik bringt nichts als das, Leiden. -„Hello" Connie!

Übungen Prüfungen

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Bolivien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: grave este... sin los tenis, sin ropa... pata pelada.
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Moment der Unterzeichnung ist gekommen und Ernesto muss sich zwischen seinem Berufsleben und seiner Würde entscheiden. Für die Band steht ebenfalls ihr großer Augenblick an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: firmando este documento,
Caption 28 [de]: wenn ich dieses Dokument unterschreibe,

Übungen Prüfungen

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die ecuadorianische Filmemacherin Julia Silva erzählt uns etwas über ihren zweiten Kurzfilm „Crisálida", einer Geschichte mit einem Hauch von magischem Realismus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Este es mi segundo cortometraje.
Caption 2 [de]: Dies ist mein zweiter Kurzfilm.

Übungen Prüfungen

Paseando con Karen - Monterrey - Museo de Historia Mexicana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Wir begleiten Karen auf ihrer kurzen Führung durch das Museum der mexikanischen Geschichte in Monterrey, wo verschiedenen Epochen, von der prähispanischen Zeit bis zum zwanzigsten Jahrhundert, ausgestellt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Durante este período,
Caption 17 [de]: Während dieser Zeit

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Recepción de hotel - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer und Lida zeigen uns, wie man in einem Hotel eincheckt und welche Fragen dabei aufkommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Por favor, llene este formulario y fírmelo.
Caption 37 [de]: Füllen Sie bitte dieses Formular aus und unterschreiben Sie es.

Übungen Prüfungen

Negocios - Problemas laborales - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Dominikanische Republik

Nach Alicias Fehler gelingt es Cleer, das Problem zu lösen und sie bespricht die Situation mit dem Geschäftsführer. Welche Konsequenzen wird es für Alicia geben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: ¿A qué se debe este retraso?
Caption 20 [de]: Worauf ist diese Verzögerung zurückzuführen?

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während sich die Kinder sowohl auf den Wettbewerb als auch auf die Amtseinführung ihres Vaters vorbereiten, fühlt sich Herr Robles zwischen der Warnung seiner Frau und seiner Loyalität gegenüber seinem besten Freund hin- und hergerissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Cuando sea el presidente de este país,
Caption 30 [de]: Wenn ich der Präsident dieses Landes bin,

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina weist auf häufige Fehler bei der Pluralbildung hin, die viele Spanischschüler machen. Außerdem nennt sie einen Fall, bei dem viele versuchen, wörtlich aus dem Englischen zu übersetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: que no necesitan este pronombre al comienzo.
Caption 11 [de]: die dieses Pronomen am Anfang nicht brauchen.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erzählt uns von einer sehr bekannten kolumbianischen Serie namens „Los Años Maravillosos" (Die wunderbaren Jahre), der Musik der Serie und der Zeit der Achtzigerjahre in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Este año se les acabaron
Caption 48 [de]: Dieses Jahr sind für sie

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.