Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Rückkehr von Roberto Cardenas verursacht ziemlich viel Unruhe bei einigen Leuten. Morena versucht verzweifelt herauszufinden, wer er ist und was er getan hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: More, eh... Por favor, si te llega a llamar de vuelta este hombre Cárdenas,
Caption 40 [de]: More, äh... Bitte, wenn dich dieser Mann Cardenas noch mal anruft,

Übungen Prüfungen

En la radio - Heaven Rays

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Die Radiomoderatorin von „Sin Desperdicio“ [Ohne Verschwendung] interviewt die Mitglieder der Musikgruppe Heaven Rays, die die ersten Sieger des jüngsten Musikwettbewerbs waren und versuchen, eine Rock-Heavy Metal-Fusion mit einer positiven Botschaft zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Siguen las buenas noticias en este viernes vino tinto aquí en Sin Desperdicio.
Caption 5 [de]: Es laufen weiter die guten Nachrichten an diesem Rotwein-Freitag, hier in „Sin Desperdicio“.

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Europäische Gesetz des Kleinunternehmens ist eine neue Verordnung, um den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu helfen, sich schneller, einfacher und mit weniger Kapital, als es bisher möglich war, zu etablieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: están saliendo de este bache.
Caption 9 [de]: kommen aus diesem Schlagloch.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Carolina erklärt etwas ausführlicher, wie die Passivform bei verschiedenen Verbzeiten ausgedrückt wird, anhand des Aktivs und Passivs und mit einigen Satzbeispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: donde este verbo va a estar en distintos tiempos verbales.
Caption 11 [de]: wo dieses Verb in verschiedenen Verbzeiten stehen [angewendet] wird.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Schwindel, Identitätsbetrug und Verführung sind die Norm für diesen kolumbianischen Trickbetrüger. Wird es ihm gelingen, Interpol zu entkommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: ¡Ah, pero éste es colombiano!
Caption 42 [de]: Ah, aber dieser [Typ] ist ein Kolumbianer!

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Introducción y titulares

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

"Offenes Europa" umfasst in diesem Bericht unterschiedliche Themen, wie die neue Bahnlinie des spanischen Mittelmeers, den Tod von Gaddafi und die Armut in Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Este proyecto entrará en la red transeuropea de transporte
Caption 8 [de]: Dieses Projekt wird in das Transeuropäische Verkehrsnetz einsteigen

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Aguas en discordia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Dieser Bericht erläutert ausführlich die Problematik der Fischer in Andalusien. Die Entscheidung des Europäischen Parlaments, das Fischereiabkommen mit Marokko nicht zu verlängern, trifft die andalusische Fischindustrie wie ein harter Schlag. Nicht nur Fischer, auch andere Fachkräfte des Sektors mussten ihre Tätigkeit stilllegen. Ein weiteres Problem ist die von der EU-Komissarin geplante Umstrukturierung des Sektors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [es]: en este caso el de Isla Cristina,
Caption 87 [de]: in diesem Fall das von Isla Cristina,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Damian versucht in die zukünftigen Geschäfte von seinem Schwager Federico einzusteigen, während Federico Luisa davor warnt, ihn zu verlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Porque éste no es su cuarto, ¿verdad?
Caption 33 [de]: Denn das ist nicht Ihr Zimmer, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Otavalo - Un día en la ciudad de los lagos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Natalia zeigt dir die Lagune von San Pablo im Norden Ecuadors und erzählt von den zahlreichen Sport- und Freizeitmöglichkeiten der Region.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Por ello, este lugar puede llegar a ser un poquito frío
Caption 6 [de]: Deshalb kann dieser Ort ein bisschen kalt werden

Übungen Prüfungen

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Lucio ist fest entschlossen, Yago offiziell zu einem Teil der Sirenio-Familie zu machen. Währenddessen versucht die Mutter von Morena die Beziehung zu ihrer Tochter wiederherzustellen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Éste es tu sobrino.
Caption 18 [de]: Dies ist dein Neffe.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Vorfall mit dem Schokoriegel hat Folgen. Den Auslöser für sein Verhalten möchte Kevin lieber nicht nennen. Auch nicht alles andere, was ihm durch den Kopf geht. Doch als er mit seinen Eltern von der Schule heimkehrt, erwartet alle eine schlimme Nachricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Gracias a este tipo aprendí que la sabiduría y el poder jamás van juntos.
Caption 16 [de]: Dank diesem Typen habe ich gelernt, dass die Weisheit und die Macht nie einhergehen.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In der Pause beobachtet Kevin die Artenvielfalt der Schüler, die sich in Gruppen zusammentun. Kevin und Fede gehören zu keiner Gruppe, jedoch taucht plötzlich Cata auf. Leider auch sein Bruder Leo, der mal wieder alles vermasselt. Was wird das auslösen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: En este colegio hay reglas y las reglas son para cumplirlas.
Caption 52 [de]: In dieser Schule gibt es Regeln und die Regeln sind dazu da, um sie einzuhalten.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Es ist der erste Tag im Sportunterricht und Kevin ist fest entschlossen, durch seine Männlichkeit zu glänzen, so dass er die Aufmerksam aller Mädchen bekommt, angefangen bei Cata. Wird ihm das gelingen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Pero este era el momento de corregir el rumbo:
Caption 4 [de]: Aber dies war der Augenblick, den Kurs zu korrigieren:

Übungen Prüfungen

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morenas Mutter versucht weiterhin, die Dinge zwischen ihr und ihrer Tochter zu klären. Währenddessen vertraut Lucio Melina an, wer Fabio in Wirklichkeit ist...

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Y este amigo, para protegerlo, le cambió el nombre y el apellido.
Caption 55 [de]: Und dieser Freund, um ihn zu schützen, änderte seinen Namen und seinen Nachnamen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico reagiert nicht gerade freundlich auf die Bitte seiner Kinder. Unterdessen unterhalten sich Rocky und Ramon in der Küche über Frauen und Rocky erzählt von seiner ersten große Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Este tema es muy desagradable para mí.
Caption 17 [de]: Dieses Thema ist für mich sehr unangenehm.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.