Alle

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Willkommen auf der Insel Gorgona im kolumbianischen Pazifik, wo mehr als fünfzig Schlangenarten leben. Glücklicherweise sind nur vier davon giftig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Este entorno hace [sic] favorable para las serpientes por encontrarse aislado
Caption 40 [de]: Diese Umgebung begünstigt Schlangen, weil es abgeschottet ist

Übungen Prüfungen

Raquel - Fiestas de España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Raquel erzählt uns etwas über die wichtigsten und traditionellsten Feste in Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Este desfile conocido como procesión
Caption 45 [de]: Dieser Umzug, als Prozession bekannt,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili sucht Tito und findet ihn, wo sie es am wenigsten erwartet hat. Ivo wiederum erlebt eine böse Überraschung, als er versucht die Dinge mit Andrea zu klären.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Dónde anda este chabón? -¿Dónde está?
Caption 9 [de]: Wo ist dieser Typ? -Wo ist er?

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Arancha, die in einem Geschäft für Second Hand Kleidung arbeitet, zeigt uns in ihrer Wohnung viele Gegenstände und Kleidungsstücke, die sie aus zweiter Hand ergattert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Éste de aquí debe ser tu novio, ¿verdad?
Caption 24 [de]: Der hier muss dein Freund sein, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Marisa en Madrid - Parque de El Retiro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Unsere Reiseführerin Maria nimmt uns zum berühmten Retiro Park mit, dem "Central Park" von Madrid in Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: En este parque, tienes cientos de rincones que visitar
Caption 23 [de]: In diesem Park hast du hunderte von Ecken zum besichtigen

Übungen Prüfungen

Yago - 7 Encuentros - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena versucht sich den Flirtversuchen eines Arbeitskollegen zu entziehen. Unterdessen wird Gardel von einem unerwarteten Besucher freudig überrascht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: ¿De dónde sacaste este tablero de ajedrez?
Caption 41 [de]: Wo hast du dieses Schachbrett her?

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt einige häufige Fehler, die sie unter ihren Studenten beobachtet hat. Dank ihrer Erfahrung, können wir diese Fehler vermeiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Este error es muy común
Caption 16 [de]: Dieser Fehler ist sehr häufig

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Der Wohnungstausch in Spanien nimmt aufgrund der Bankkreditenkrise zu. Von dem Tausch profitieren alle Beteiligten, der Immobilienmakler mit eingeschlossen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Depende del sitio donde esté.
Caption 48 [de]: Abhängig von der Lage, wo sie sich befindet.

Übungen Prüfungen

Baja Beans Café - 3- Los granos de café y la máquina tostadora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unsere Gastgeberin im Baja Beans in Pescadero, Baja California, erzählt uns ein wenig über den Prozess des Röstens von Kaffee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y en este lugar, aquí,
Caption 6 [de]: Und an diesem Platz, hier,

Übungen Prüfungen

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Chico Trujillo liefert uns dieses Lied über Liebeskummer - voller Gefühl und Schmerz, aber auch voller Schönheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Déjame estrujarte con este loco amor
Caption 11 [de]: Lass mich, dich mit dieser verrückten Liebe auspressen

Übungen Prüfungen

Raquel - Abrir una cuenta bancaria

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lerne mit Raquel, wie man ein Bankkonto eröffnet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: En este caso a veces también podemos presentar nuestro contrato del apartamento
Caption 25 [de]: In diesem Fall können wir manchmal auch unseren Wohnungsvertrag vorlegen

Übungen Prüfungen

Baja Beans Café - 2- Café de talega

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Hier sehen wir, wie ein traditioneller mexikanischer „Beutelkaffe“ zubereitet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Éste es un café de talega.
Caption 25 [de]: Dies ist ein Beutelkaffee.

Übungen Prüfungen

Feria de Vinos Españoles en Londres - Bodegas Castell D'Age

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: que no hay mayor orgullo que éste.
Caption 38 [de]: es gibt keinen größeren Stolz als diesen.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Fiesta de Locos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Mi amor, tú te vas a enamorar de este inmoral
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Haber vs. A Ver / Si vs. Sí

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Da die spanischen Wörter/Ausdrücke "haber" und "a ver" bzw. "si" und "sí" gleich klingen, werden die verschiedenen Bedeutungen sehr oft durcheinander gebracht. Die Spanischlehrerin Carolina erklärt uns die Unterschiede.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: En este video,
Caption 3 [de]: In diesem Video

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.