Alle

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Mario, unser Guide auf dem Mono Núñez Festival in Kolumbien interviewt weiter Menschen, die aus vielen Ländern auf das Festival gekommen sind mit dem Wunsch, ein musikalisches Werk zu schaffen, das kolumbianische Musik mit den Einflüssen verschiedener Länder und Kulturen vereint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Claro, este es el encuentro de música andina colombiana del país.
Caption 44 [de]: Klar, dies ist das Treffen der kolumbianisch-andinischen Musik im Land.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

In Andalusien werden Avocados für eine ganze Reihe von Dingen verwendet, vom Essen über Kerzen bis hin zu Kosmetikartikeln. Aber wie werden sie angebaut und vermarktet? "75 Minutos" nimmt dich mit hinter die Kulissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Este tiene más comerciación [sic] que éste.
Caption 12 [de]: Diese hat eine größere Vermarktung als diese.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Diese Folge von Sub30 stellt uns einen Mann vor, der nach dem Tod seiner Mutter zwei Länder durchreiste um seinen Vater zu finden, den er nie kennengelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: En este país de locos, donde todo es culpa de Papá Gobierno,
Caption 11 [de]: In diesem Land von Verrückten, wo alles die Schuld von Vater Regierung ist,

Übungen Prüfungen

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Es geht um die Ehre: die Finalistinnen der Castingshow für TeenieStars stehen fest. Für was werden Rosmery und Sheryl kämpfen? Für den Sieg? Oder für ihre Freundschaft?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¡No puedo creer que esa sifrina esté aquí!
Caption 9 [de]: Ich kann nicht glauben, dass dieser Snob [diese Arrogante]hier ist!

Übungen Prüfungen

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Unser lebhafter Chefkoch macht damit weiter, uns zu zeigen, wie man Brokkolisuppe macht. Als Garnierung gibt es hausgemachte Croutons.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: para que la patata esté blanda,
Caption 43 [de]: damit die Kartoffel weich ist,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Aus Mitgefühl für die Verkäufer, die nicht die Möglichkeit haben, die wundervolle Musik des Mono Núñez Festivals live zu hören, kommt unser Interviewer auf die Idee, die Musik zu ihnen zu bringen. Außerdem spricht er mit einem argentinischen Bandmitglied über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der argentinischen und kolumbianischen Andenmusik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Mono Núñez, este es el concierto móvil
Caption 42 [de]: Mono Núñez, dies ist das mobile Konzert

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

"75 Minutos" schaut weiter hinter die Kulissen der Olivenölproduktion: von den Fabriken, bis hin zu den Büros, zu Ölsorten und Kostproben. Wir treffen sogar eine Familie deren Alltag sich um das Olivenöl zu drehen scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Éste está tirando los tejos que está viudo.
Caption 31 [de]: Der flirtet, denn er ist Witwer.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Damián arrangiert etwas für einen speziellen Freund, während Milagros und Ivo sich in eine leidenschaftliche Diskussion vertiefen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: ¡Rajá de este cuarto porque te borro el machismo de una patada!
Caption 50 [de]: Geh aus diesem Zimmer heraus, weil ich dir den Chauvinismus mit einem Tritt ausradiere!

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - De profesión

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

"Club de las ideas" ("Der Ideenclub") nimmt uns hinter die Kulissen einer spanischen Zeitung mit: dem "Diario de Jerez".

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Mira este chico es el redactor que se encarga de cubrir este reportaje,
Caption 18 [de]: Schau, dieser Junge ist der Redakteur der für diese Reportage zuständig ist,

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Aldo und Yago erleben stressige Nächte voller Schlaflosigkeit. Aldo bekommt einen Anruf von Roberto Carrera und Yago hat ein paar schreckliche Alpträume, während er auf der Straße schläft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Este tipo puede ser familiar mío.
Caption 42 [de]: Dieser Typ könnte ein Verwandter von mir sein.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Sub30 stellt uns eine klinische Psychologin vor, die auf die generationsübergreifende Therapie spezialisiert ist, die aufzeigt, in welchem Maße das Unterbewusstsein auf die Verhaltensmuster einer Familie anspricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: los invito a ver el personaje que más le creo de este capítulo.
Caption 10 [de]: lade ich euch ein, die Person zu sehen, der ich am meisten in dieser Folge glaube.

Übungen Prüfungen

Roxanna - Para siempre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Die aufstrebende Singer-Songwriterin Roxanna wurde als ein "frischer Lufthauch aus lateinamerikanischen Essenzen" beschrieben. Dies ist ihre Single "Para Siempre" (die spanische Version von "Unforgotten") von ihrem Album "Exotica" aus dem Jahr 2013.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Quiero curar este dolor
Caption 18 [de]: Ich will diesen Schmerz heilen

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Antonia, die charmante Reporterin aus "75 Minutos" nimmt uns mit auf eine Tour in eine Fabrik, wo Oliven in flüssiges Gold verwandelt werden: spanisches Olivenöl, eines der besten auf der ganzen Welt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Este es el culpable de sacar ese aceite tan bueno que tenemos.
Caption 53 [de]: Er ist schuld daran, dass dieses so gute Öl entsteht, das wir haben.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die badende Schönheit Victoria hat einen starke Wirkung auf einige Männer der Villa. Milagros und Lina schmieden Pläne, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Este... -¿Desde cuándo te interesa la botánica?
Caption 8 [de]: Dieser... -Seit wann interessiert dich die Botanik?

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Reportage über die Unter-dreißigjährigen geht weiter. In dieser Episode teilen zwei kolumbianische Väter ihre Ideen mit: einer über die Erziehung und das Vermächtnis, das er hofft, seinen Kindern weiterzugeben und der andere über seine Sorgen über die manchmal unsicheren sozialen Zustände in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: La cosa es que ahora hay mucha inseguridad aquí en este país
Caption 37 [de]: Die Sache ist, dass es jetzt viel Unsicherheit gibt hier in diesem Land

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.