Alle

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

"75 Minutos" berichtet weiter über die harte Feldarbeit bei der Olivenernte. Viele der Feldarbeiter müssen sich monatelang von ihren Familien trennen, um an der Olivenernte teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ¿Cómo se llama este... este aparato?
Caption 29 [de]: Wie heißt dieses... dieses Gerät?

Übungen Prüfungen

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Der Universitätsprofessor Luis Matosas von der Juan Carlos Universität in Madrid erzählt uns von seiner Arbeit als Informatikprofessor. Außerdem organisiert er ein Seminar über Marketing und "Personal Branding", zwei fundamentale Faktoren des aktuellen Arbeitsmarktes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: o en este caso al profesional dentro del mercado de... de trabajo.
Caption 19 [de]: oder in diesem Fall, den Fachmann innerhalb des... des Arbeitsmarktes.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Küchenchef, der dafür verantwortlich ist, die Finalisten für "Misión Chef" auszuwählen, erzählt von den Qualitäten, die notwendig sind, um Küchenchef zu werden. Er erzählt uns auch was ihn begeistert hat als er selbst ein angehender Küchenchef war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: como en este momento Juan.
Caption 36 [de]: wie in diesem Moment Juan.

Übungen Prüfungen

Zoraida en Coro - El pintor Yepez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Yabla stellt uns Yepez vor, einen Maler aus Venezuela. Er stellt seine Bilder und Zeichnungen in seiner kleinen Galerie und in der Straße "La Alameda" aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Éste es muy, muy lindo en realidad.
Caption 34 [de]: Dieses ist sehr, sehr hübsch in Wirklichkeit.

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Während Lucio und Melina besprechen, wo sie leben werden, planen Elena und Morena die pompöse Hochzeit, die bevorsteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Mire este verde... Esto... esto es eco-fashion...
Caption 45 [de]: Schauen Sie dieses Grün [an]... Das... das ist „Eco-Fashion" [Öko-Mode]...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros überwindet sich dazu, aus dem Kloster wegzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Este lugar es mi casa y...
Caption 17 [de]: Dieser Ort ist mein Zuhause und...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Als Milagros von ihrer neuen Arbeit erfährt, ist sie traurig, das Kloster- das einzige Zuhause, dass sie je hatte- verlassen zu müssen. Im Herrenhaus kommt es zu einem Machtkampf zwischen Damián und Federico. Soll der Butler entlassen werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: me tengo que ir de mi vida, ¿y ustedes quieren que yo esté feliz?
Caption 20 [de]: ich muss von meinem Leben weggehen und Sie wollen, dass ich glücklich bin?

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Biodiesel - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Im zweiten Teil dieser Folge sehen wir den restlichen Prozess der Herstellung von alternativem Benzin. Gemeinsam mit Studenten des "Rodriguez Casado Gymnasiums" in Palos de la Frontera in Huelva, Spanien erfahren wir, wie Biodiesel aus gebrauchtem Öl hergestellt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Eh... En este laboratorio recibimos el aceite usado
Caption 1 [de]: Ähm... In diesem Labor bekommen wir das gebrauchte Öl

Übungen Prüfungen

Kira - Productora de cine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Filmproduzentin Kira Moreno ist ursprünglich aus Madrid, aber sie lebt in London, wo sie in der Produktion indischer Filme arbeitet. In diesem Video erklärt uns Kira etwas über ihre Aufgaben als Produzentin, ihre Lieblingsplätze in London und darüber, was sie an Spanien vermisst

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ellos quieren que esté preparado para cuando ellos vienen de India a rodar aquí,
Caption 17 [de]: sie wollen, dass es vorbereitet ist wenn sie aus Indien kommen um hier zu drehen,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Lerne Yimmy kennen, der auf der Straße und in einem Kinderheim aufwuchs, und seine Tochter Karen Dayana, die fast das gleiche Schicksal getroffen hätte, wie ihren Vater. Sie sind einer der sehr verschiedenen Familientypen, die es heutzutage gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Y no es que el mundo esté al revés,
Caption 24 [de]: Und es ist nicht so, dass die Welt auf dem Kopf steht,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Rapallo und Ripetti setzen ihre intensiven Verhandlungen fort, während Milagros und Lina ihren Plan, Geld zu machen, in die Tat umsetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Éste es un negocio grande, Rapallo.
Caption 26 [de]: Das ist ein großes Geschäft, Rapallo.

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

“Festivaliando” gibt uns weitere Einblicke hinter die Kulissen zur Musik, den Interpreten und Teilnehmern des berühmten Mono Núñez Festivals in Ginebra, Valle del Cauca, Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Yo llevo treinta y cuatro años con éste... -Él tiene la edad del Mono Núñez.
Caption 33 [de]: Ich bin inklusive diesem schon seit vierunddreißig Jahren hier... -Er ist so alt wie Mono Núñez.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Luisa sucht beim Pater nach einer Hilfe für die Pflege ihrer Schwiegermutter Angélica. Währenddessen steigen die Anspannungen im Herrenhaus, denn Damián und Marta müssen sich den Folgen ihrer Affäre stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Ivo ¿Qué hacés acá con este pibe?
Caption 9 [de]: Ivo. Was machst du hier mit diesem Jungen?

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Einige Kolumbianer erzählen uns auf dem Mono Núñez Festival in Cali von ihren Zielen, was sie von dem Festival erwarten. Unter anderem geht es ihnen darum, traditionelle kolumbianische Rhythmen in einer Zeit zu bewahren, in der die Beliebtheit ihres Landes allgemein abnimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: en este momento estaría...
Caption 15 [de]: in diesem Augenblick wäre ich...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sowohl Milagros als auch Marta befinden sich in kompromittierenden Situationen: Milagros als Chorleiterin während der Messe, und Marta im Herrenhaus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Pará, pará. Vos me dijiste que me ibas a cambiar este uniforme.
Caption 13 [de]: Halt, halt. Du sagtest mir, dass du mir diese Uniform eintauschen würdest.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.