Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel und Yago verabschieden sich, während Yago sich darauf vorbereitet nach Buenos Aires aufzubrechen. Unterdessen beschließt Morena New York zu verlassen und für immer nach Buenos Aires zurückzukehren. Lucio stellt Melina endlich seiner Familie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Y en este momento, ¿sabes lo que yo quiero hacer?
Caption 29 [de]: Und in diesem Augenblick, weißt du was ich machen will?

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Willkommen zur ersten Folge der kolumbianischen Realityshow „Misión Chef"! Jungen unterprivilegierten Menschen wird hier die Möglichkeit gegeben ihren Traum, Chefkoch zu werden, ein Stück näher zu kommen und mehr Geschmack und Aroma in ihr Leben und in das Leben anderer zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Desde este instante, usted ingresará a una escuela
Caption 29 [de]: Von diesem Augenblick an treten Sie einer Schule bei,

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Bande vom Planeten Wort trifft auf einen Zigeunerjungen, der ihnen das Volk der Roma und seine Kultur erklärt und ihnen dabei eine Menge neuer Wörter liefert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Éste es mi libro favorito.
Caption 20 [de]: Dies ist mein Lieblingsbuch.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros bereitet sich darauf vor das Kloster zu verlassen und wieder mit Angelica in der Villa zu wohnen. Aber nicht für sehr lange, wie es scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: ¡Ay, este Cholito... digo, Milagritos!
Caption 68 [de]: Ah, diese Cholito... ich meine Milagritos!

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Ein erfahrener Fischermann erzählt uns etwas von seinem Leben und über die Fischerei im Tayrona-Nationalpark.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Se hace como dice el dicho, él que peca y este...
Caption 34 [de]: Es wird gemacht, wie es der Spruch sagt, der, der sündigt und ähm...

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Vivo en una isla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Karamelo Santo (das "Heilige Bonbon") ist eine argentinische Band, die auch außerhalb ihrer Heimat für ihre kraftvolle Mischung aus Rock, Ska, Jazz, Salsa, Rap, Reggae, Funk und Cumbia bekannt ist. In ihrem Lied "Vivo en una isla" (Ich lebe auf einer Insel) beginnen sie mit einem Cumbia-Reggae, den sie dann mit Rock und Ska mischen, um damit das Tempo hochzutreiben. Dreh die Lautsprecher auf und lass dich von ihrem Sound anstecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Todo este dinero que yo tengo es pa' ti
Caption 9 [de]: All dieses Geld, das ich habe, ist für dich

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Fulanito [Max Mustermann] trifft auf eine Gruppe von Pfadfindern, die ihm das Recyceln beibringen, damit er auf seiner Reise auch Wörter "recyceln" kann, um den Planeten Wort zu retten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: que son todos los... -Este... -¡Qué delicia, esos son mis preferidos!
Caption 36 [de]: die alle, die sind... -Hm... -Welch' Gaumenfreude, die sind meine Bevorzugten!

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica besucht das Kloster, um Milagros davon zu überzeugen zurück in die Villa zu kehren. Währenddessen versucht Federico erneut Andrea zu überreden, Zeit mit ihm in Chile zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Bueno, buenas tardes, este, señor, eh... -Ricardo. -Ricardo.
Caption 65 [de]: Nun, schönen Tag, ähm, Herr, äh... -Ricardo. -Ricardo.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im fünften Teil der Serie über den kolumbianischen Naturpark Tayrona berichtet uns Richard über die "posasadas" von San Rafael, die nahe am Park errichtet wurden. Wir erfahren weshalb diese Herbergen sowohl Ortsansässige als auch Touristen begeistern und warum sie für beide eine lebensverändernde Erfahrung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Y eso ha dado de que yo esté en un programa
Caption 67 [de]: Und das hat ergeben, dass ich in einem Programm bin

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nach Ramóns Tod führen Yago und Gardel ein Gespräch. Was Yago zu ihm sagt und die jüngsten Ereignisse betrüben den alten Mann. Unterdessen bringt Morena ihre Wut auf Yago zum Ausdruck, bevor sie geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Pero perdón, ¿este pibe está loco?
Caption 43 [de]: Aber Entschuldigung, ist dieser Kerl verrückt?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Socorros Schicht in der Küche findet ein reger Austausch statt. Außerdem macht Angelica sich fertig, um zum ersten Mal nach zwei Jahren das Haus zu verlassen und Federico schlägt Andrea vor, einen gemeinsamen romantischen Kurzurlaub zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Y que usted me esté secando.
Caption 3 [de]: Und dass Sie mich abtrocknen.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Teil vier der siebenteiligen Serie über den Tayrona-Nationalpark: Erfahre hier etwas über die Bedeutung seiner Korallenriffe und wie sie erforscht werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Es decir que, un coral de este tamaño pues,
Caption 36 [de]: Das heißt, dass eine Koralle von dieser Größe also,

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Team setzt seine Suche nach Wörtern fort, dieses Mal schließen sie den "Wortometer" an den Fernsehapparat an, um Wörter zu sammeln. Ihre Reise geht viel schneller von statten, als sie dachten; was kann jetzt noch schiefgehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Que siga cantando la misión, que yo sigo en este viajonón
Caption 13 [de]: Auf dass er die Mission weitersingt, auf dass ich diese großartige Reise weiterführe

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die beiden Außerirdischen Fulanito and De Tal bitten José Daniel, den sie auf dem Planeten Erde antreffen, um Hilfe. Wird seine Geschichte über Charca Larga ("langer Tümpel") ihnen genügend Wörter liefern, um ihren Planeten zu retten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¡Guau! Este planeta se ve mejor en vivo y en directo.
Caption 9 [de]: Wow! Dieser Planet sieht live und direkt [übertragen] besser aus.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Nachdem Ramóns Schuldgefühle ihn dazu treiben, sich in den Abgrund zu stürzen, ist Yago unauffindbar. Unterdessen fährt Lucio damit fort, Pläne für die perfekte Hochzeit zu schmieden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: No creo que esté mintiendo.
Caption 32 [de]: Ich glaube nicht, dass sie lügt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.