Alle

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Die Kurzgeschichte "Seva" von Luis López Nieves spielt im Jahr 1898 in der gleichnamigen fiktiven Stadt "Seva" während der US-Invasion in Puerto Rico. Die Geschichte, die als erstes in der Zeitschrift "Claridad" veröffentlicht wurde und welche viele Leser für bare Münze genommen haben, hat unter den Puerto Ricanern eine Debatte über Kultur, Identität, Geschichte und Wahrheit entfacht. Die Dokumentation Seva Vive befasst sich mit diesem Thema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: de la invasión, este, norteamericana
Caption 9 [de]: der Invasion, ähm, nordamerikanischen

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im dritten Teil dieser Serie begibt sich María Cecilia auf Entdeckungsreise in die Unterwasserwelt. Es ist ihr erster Tauchgang überhaupt, aber bei Tauchlehrerin Amanda ist sie in guten Händen. In diesem Video lernen wir auch über die Bedeutung der Mangroven in dem Ökosystem und wir erfahren, wie eine Überwachung des Riffs vorgenommen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Te invitamos a disfrutar de este maravilloso mundo submarino,
Caption 17 [de]: Wir laden dich ein, diese wunderbare Unterwasserwelt zu genießen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Al tipo este le encantás y te encaró.
Caption 60 [de]: Diesem Typen gefällst du und er hat dich damit konfrontiert.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Zwei kolumbianische Kinder erzählen uns von ihrer Liebe zum Wassersport: ein Junge, der im Schwimmbad von hohen Meterbrettern Wasserspringen betreibt und ein Mädchen, dass das Tauchen im grenzenlosen Meer liebt und Korallenschützerin ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: que es lo máximo que se puede en esta clase... en este estilo de clavados.
Caption 7 [de]: was das Höchste ist, was man in dieser Klasse [machen] kann... in diesem Sprung-Stil.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Luciana weist Valente dafür zurecht, dass er Julia gedemütigt hat. Trotzdem entwickelt sich ihr Gespräch in ein ehrliches und verletzliches, als sie über ihre verlorene Liebe spricht und er zugibt, dass er niemals Liebe erfahren hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Desde que llegué a este pueblo,
Caption 23 [de]: Seit ich an diesem Ort angekommen bin,

Übungen Prüfungen

Eljuri - "Fuerte" EPK

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

In dieser elektronischen Presseinformation zu Eljuris letztem Album "Fuerte" spricht die Musikerin über ihren musikalischen Werdegang, über ihre musikalischen Einflüsse und über ihren Produzenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: La selección del productor para este disco fue muy crítico [sic].
Caption 28 [de]: Die Auswahl des Produzenten für diese Platte war sehr kritisch.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto Landeros macht einen Deal über das Leben des Ortsfremden ab. Als alles gegen unseren Helden zu sein scheint, greift jedoch das Glück ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: y el resto cuando esté hecho el trabajo.
Caption 16 [de]: und der Rest, wenn die Arbeit getan ist.

Übungen Prüfungen

Bebé - Kiéreme

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die spanische Sängerin Bebé bittet in ihrem Lied "Kiéreme" darum, geliebt zu werden. In diesem Video wird die doppelte Bedeutung, die das Verb "querer" haben kann, deutlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Mímame, dame besitos, dale brillo a este cuerpecito
Caption 31 [de]: Verhätschel' mich, gib mir Küsse, gib diesem kleinen Körper Glanz

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Neulich ereignete sich in der benachbarten Galaxie Alpha-Betus eine Katastrophe auf dem Planeten Wort. Er hat alle seine Wörter verloren und somit auch die Namen aller Dinge! Also begeben sich einige weise "Mustermanns" in einem Raumschiff auf die Suche nach Wörtern, um ihren Planeten zu retten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: En alguna parte de este manual tiene que decir cómo se activa la gravedad.
Caption 25 [de]: In irgendeinem Teil dieses Handbuchs muss erwähnt werden, wie die Schwerkraft aktiviert wird.

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im vierten und letzten Teil des Interviews mit dem kolumbianischem Musiker Willy erfahren wir, was es seiner Meinung nach braucht, Musik zu machen, und wie die Musik sein Leben bereichert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: entonces que uno realmente esté...
Caption 4 [de]: also dass einer wirklich...

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Dies ist die erste von sieben Folgen einer Serie voller Abenteuer, die im Nationalpark von Tayrona in Kolumbien gedreht wurde. Viele Leute betreten den Park auf illegale Weise und beeinträchtigen so das Ökosystem.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Hombre, este camino... ¿seguro que no hay otro?
Caption 9 [de]: Man, dieser Weg... sicher, dass es keinen anderen gibt?

Übungen Prüfungen

Zoraida en Coro - El cocuy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Ein altüberliefertes Getränk aus Coro, Venezuela, ist der “Cocuy”, ein Likör der aus der Agave hergestellt wird. Yabla stellt euch seine verschiedenen Geschmacksrichtungen vor. Man sagt ihm sogar aphrodisierende Wirkungen nach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: El afrodisíaco es éste.
Caption 50 [de]: Das Aphrodisiakum ist dieser.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nachdem die Leiche des Ausländers im Grab seiner Mutter gefunden wurde, tobt ein Feuer in Yagos Innerem. Welches Ziel hat er? Aldo ist wütend darüber, die Verlobte seines Bruders kennenzulernen und sieht nicht, dass diese Frau, wer auch immer sie sein mag, gut für die Familie sein könnte. Wie recht er damit haben kann…

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¡Usted es la autoridad en este lugar!
Caption 8 [de]: Sie sind die Autorität an diesem Ort!

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der kolumbianische Musiker Willy erzählt uns mehr über seine Stilrichtung, die Musik-Genres, die er mischt und den kreativen Prozess des Musikmachens und Komponierens. Musik ist für ihn immer gegenwärtig, selbst im Schlaf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: usted tiene este espacio acá dentro de este cuadro y...
Caption 18 [de]: ihr habt diesen Raum hier drin in diesem Bild und...

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Das kleine Dorf wikt mit der Ankunft einer dunklen Gestalt noch kleiner. Man darf keinem trauen, dessen Spitzname identisch dem Kalibernamen einer Pistole ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Si aprecias tu pellejo, lárgate de este pueblo.
Caption 14 [de]: Wenn du deine Pelle schätzt, verschwinde aus diesem Dorf.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.