Alle

Übungen Prüfungen

Protección ambiental - Ni una bolsa más

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die Mädels vom Radioprogramm "Sin Desperdicio" (Ohne Abfall) geben uns Tipps, wie wir einen Beitrag zum Umweltschutz leisten können. Ihre Kampagne lautet: „Nicht eine Tüte mehr". Mach mit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: mucha gente que esté escuchando el programa le ahorra al ambiente,
Caption 42 [de]: viele Leute, die das Programm hören, sie der Umwelt ersparen;

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili bekommt zum ersten Mal ein Foto von einem der wichtigsten Menschen in ihrem Leben zu Gesicht. Wie wird sie reagieren? Des weiteren spitzt sich der Konflikt im Büro weiterhin zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Este... tené un poquito de paciencia.
Caption 7 [de]: Ähm... habe ein wenig Geduld.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der unerschrockene Protagonist steht um Mitternacht vor dem Haus seiner Geliebten und singt ihr, begleitet von Mariachis, dieses schöne Lied.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: y éste no consiente nada
Caption 18 [de]: und dieser duldet nichts

Übungen Prüfungen

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Cuarto Poder, eine der top Hip Hop-Bands Venezuelas, spielt die Single „Aquí no se está jugando“, welche sich auf dem dritten Album der Band wiederfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Este disco viene a trinca con todos los juguetes dentro de la finca
Caption 9 [de]: Diese Scheibe kommt gebündelt mit allen Spielzeugen des Landguts

Übungen Prüfungen

Rivera - Tras la tormenta

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der kolumbianische Sänger Rivera interpretiert den Song „Tras la tormenta“ (Nach dem Sturm) mit dem Duo Dragón & Caballero, die Reggae-Sänger sind und aus Cartagena stammen. Dieses Lied voll Optimismus wird dich sicherlich mit seinem Rhythmus anstecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Este es Rivera, con el equilibro perfecto -Y yo cambié con ella
Caption 18 [de]: Das ist Rivera, mit dem perfekten Gleichgewicht -Und ich habe mich mit ihm verändert

Übungen Prüfungen

Dany - Arepas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Verpass nicht den letzten Teil dieses Rezepts von Dany! Das Beste ist immer noch die Füllung, und die kommt zum Schluss!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: En este caso les vamos a poner mantequilla, queso y frijoles.
Caption 12 [de]: In diesem Fall werden wir Butter, Käse und Bohnen hineingeben.

Übungen Prüfungen

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Lerne einige der Mitglieder der Banda Pionero kennen. Die Band aus Mazatlán, Mexiko, singt im sinaloischen Stil und gibt uns einen kleinen Einblick in ihre Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: este inédito, perdón, este del compositor Horacio Palencia,
Caption 27 [de]: ähm, unveröffentlicht, Verzeihung, ähm, des Komponisten Horacio Palencia,

Übungen Prüfungen

Dany - Arepas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Lerne, wie man venezolanische Maisfladen zubereitet! Dany fährt fort, uns sein Rezept zu zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: hasta que esté totalmente cocinada.
Caption 35 [de]: bis er total durchgebraten ist.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nachdem die tapferen Heldinnen Julia und Luciana den jungen Valente vor einem unwürdigen Tod gerettet haben, kann sich dieser nun in Ruhe von seinen Verletzungen erholen. Dies wird Luciana die Möglichkeit geben, zu entdecken, welche Verbindung der Fremde mit ihrer eigenen Vergangenheit hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Por qué habría de gustarme este fuereño?
Caption 9 [de]: Warum sollte mir dieser Fremde gefallen?

Übungen Prüfungen

Depedro - La memoria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Depedro ist der Künstlername des spanischen Musikers Jairo Zavala und ebenfalls der Name seines ersten Albums. Bevor er Solokünstler wurde, hatte Zavala bereits eine produktive Karriere als Sänger, Gitarrist und Gründer der Rockband Vacazul hinter sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: De sufrir este camino
Caption 7 [de]: Diesen Weg zu erleiden

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Milagros fragt Ivos Vater, warum er alle seine Kinder nicht gleich behandelt. Das hübsche Dienstmädchen trifft dann auf Ivo und die beiden versuchen, eine Verabredung auszumachen... in einem Kloster.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Este... ¿sabe una cosa, patroncito? -A ver.
Caption 4 [de]: Ähm... wissen sie eine Sache, Chef? -Mal sehen.

Übungen Prüfungen

Ozomatli - Jardinero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA Los Angeles

Die Band aus Los Angeles präsentiert das Video zu ihrem Song „El jardinero“ (Der Gärtner). Das Lied macht einen Teil der Filmmusik von A better life aus. Der Film handelt von einem Immigranten ohne gültige Papiere, der seinem Sohn ein gutes Leben ermöglichen möchte. Verschiedene Situationen erschweren jedoch sein Vorhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Este dolor lo estoy escondiendo
Caption 14 [de]: Diesen Schmerz verstecke ich

Übungen Prüfungen

Dany - Arepas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Der Venezolaner Dany zeigt uns in einem dreiteiligen Video, wie man Maisfladen zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Y queremos que la harina no esté muy seca y no muy mojada
Caption 43 [de]: Und wir möchten, dass das Mehl nicht sehr trocken und nicht sehr nass ist,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familie hält einen Kaffeeklatsch. Wir hören von Victorias Begeisterung für ihren neuen Schwarm und dem Ende von Damians Beziehung. Mili sucht unterdessen nach einer guten Ausrede, um morgen früher mit der Arbeit aufzuhören, damit sie sich mit Ivo treffen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¿Vos conocés realmente quién es este tipo?
Caption 17 [de]: Weißt du wirklich, wer dieser Typ ist?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Valente ist bereit, um das Dorf zu verlassen. Aber schafft er es früh genug zu gehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¡váyase de este pueblo y no vuelva nunca!
Caption 11 [de]: verschwinden Sie aus diesem Dorf und kommen Sie nie wieder zurück!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.