Alle

Übungen Prüfungen

Calle 13 - No hay nadie como tú

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

„No hay nadie como tú“ (Es gibt niemanden wie dich) ist die erste Single auf dem dritten Album von Calle 13, an der auch die mexikanische Band Café Tacuba beteiligt ist. Residente, der Frontmann von Calle 13, stellt hier fest, dass es keine passenden Ausdrücke gibt, um seine Liebe zu beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: En este mundo hay mucha gente
Caption 71 [de]: Auf dieser Welt gibt es viele Menschen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili wehrt sich mit Haut und Haaren gegen die Belästigungen von ihrem Chef. Luisa stellt unterdessen fest, dass die Kleider, die sie sich zurecht gelegt hat nicht mehr da sind. Bernardo spielt weiterhin den Unschuldigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: ¡Que éste es un mayordomo estúpido!
Caption 41 [de]: Dass dies ein trotteliger Butler ist!

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ramón Hernández Barajas wurde geboren, um zu malen. Mache einen Rundgang durch sein Atelier, während er von seiner Arbeit und seiner “Sessel” Philosophie der Malerei erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: ni... ni... ni... este... que lo hagan a uno...
Caption 21 [de]: auch nicht... auch nicht... auch nicht... dieses... dass sie es mit einem machen...

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Durch die Nachricht, dass Lucio todeskrank ist, bricht zwischen Lucio und Aldo eine heftige Diskussion über ihre Gefühle füreinander aus. Lucio teilt seinem Bruder mit, was er wirklich verlieren wird, wenn er stirbt. Yago rettet Morena aus einer Falle, kurz bevor ein großer Sturm im Dschungel aufkommt, aber die Menschen suchen sie weiterhin…

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: No, ella está siendo buscada por la policía y los guardaparques en este momento.
Caption 45 [de]: Nein, sie wird in diesem Moment von der Polizei und den Parkwächtern gesucht.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ivo arbeitet auf dem Bau und nimmt Milagros mit. Sie interessiert sich für seine Arbeit, die Kollegen, und dafür, was die Bauarbeiter zu Mittag essen. Währenddessen hilft Bernardo Luisa, aber auf eine andere Art, als sie denkt! Während sie sich darauf verlässt, dass er ihr hilft, sich fertigzumachen, hilft er ihr in Wirklichkeit nur dabei, zu denken, dass sie verrückt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Será posible... ¿No trabaja nunca este vago?
Caption 3 [de]: Ist das möglich... Arbeitet dieser faule Typ nie?

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Dos historias

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ein Überfall auf die Aula Azul Schule? Wer ist der Schuldige? Was wurde gestohlen? Ester erzählt uns die Geschichte des Raubüberfalls zusammen mit einer weiteren Geschichte über den Ausflug, den die gesamte Schule unternmmen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Creo que si tienes oportunidad de visitar este pueblo,
Caption 49 [de]: Ich glaube, dass wenn du die Möglichkeit hast, dieses Dorf zu besuchen,

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Einer der Brüder hat grausame Neuigkeiten, und darüber soll sich der andere Bruder freuen? Und wen hat Lucio geküsst und warum hat er sie nicht Aldo vorgestellt? Was für eine Familie…? Ja, es ist ein Chaos. Währenddessen findet Yago die freundliche, wenn auch nervöse, Morena, die im Dschungel von einem Baum herunterhängt. Wird er sie wieder retten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: La verdad es que en un momento como éste,
Caption 33 [de]: Ehrlich gesagt, in einem Augenblick wie diesem,

Übungen Prüfungen

Perdidos en la Patagonia - La Punta Cantor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Martin, Eduardo und Karla machen eine Tour durch die Provinz Chubut in Argentinien und lernen dabei die Tierwelt der verschiedenen Orte kennen. In diesem Teil ihrer Reise sind sie auf der Halbinsel Valdes angelangt um die See-Elefanten zu beobachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Éste es un sitio muy eh, particular
Caption 32 [de]: Dies ist ein sehr äh, ungewöhnlicher Ort und dass...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Menschen verlieren ständig ihre Wunschträume. Aber täglich werden neue Hoffnungen geboren: Die Hoffnung, Situationen im Leben zu ändern, das Herz von jemanden zu erobern. Ivo und die die gnädige Frau reden über Träume und Erwartungen im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: ¿Y éste que está acá quién es? ¿Su padre? -No.
Caption 52 [de]: Und der hier, wer ist er? Ihr Vater? -Nein.

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Alberto Jimenez hat 10 seiner neuesten Lieder auf dem Album Causalidad zusammengestellt, das in ganz Venezuela veröffentlicht wurde. Hier erzählt er uns die Geschichte, die hinter der Produktion steckt, und von seinem Werdegang als Musiker.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: de este gran proyecto "Causalidad",
Caption 36 [de]: dieses großartigen Projektes „Causalidad",

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Cassandra führt ein Doppelleben… Wird Sie den Rat ihres Freundes befolgen, künftig vorsichtiger vorzugehen? Andere geraten auch in Schwierigkeiten. Der Gringo scheint während der Jagd auf den Puma vom Weg abgekommen zu sein, aber dann driftet sein Vorgesetzter Ramon auch ab. Wird Ramon die Nerven behalten, wenn die Polizei vorbeikommt, um ihn auszufragen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: No, uh, no, no, este, quiero a ver si me entendés de una vez por todas,
Caption 51 [de]: Nein, pah, nein, nein, so, mal sehen, ob du mich ein für alle Mal verstehst,

Übungen Prüfungen

Alejandra Guzmán - Porque no estás aquí

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Die mexikanische Rock - Sängerin Alejandra Guzmán ist bekannt als die "Königin des Rock" in Lateinamerika. Höre ihr bewegendes Lied "Porque no estás aquí" ("Weil du nicht hier bist"), und du wirst sehen warum. Dieser Text, gesungen mit dieser rauen Stimme, geht direkt in dein Herz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Cómo vivir sin ti en este mundo gris
Caption 11 [de]: Wie ohne dich leben, in dieser grauen Welt

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Novalima ist sehr bewusst, wie wichtig die peruanische Volksmusik ist, nicht nur in ihrem Sound, sondern auch in anderen musikalischen Genres. Paco de Lucía, ein spanischer Flamenco-Musiker, konnte den Klang des "Cajón" (ein kastenartiges Musikinstrument) berühmt machen, nachdem er eine Reise duch Lateinamerika unternahm und dieses Instrument für seine Flamenco-Musik verwendete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Y es un poco más, este, normal, digamos.
Caption 1 [de]: Und es ist ein wenig mehr, dieses, normal, sagen wir.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Schlechte Träume wecken uns mitten in der Nacht auf. Wiederkehrende schlechte Träume sind speziell beunruhigend. Glücklicherweise hat Yago jemanden zum Reden… auch wenn diese Person nicht zuhört. Währenddessen gerät eine geheimnisvolle Frau in eine brenzlige Situation; es ist nie einfach, zweigleisig zu fahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: se acabó... -en este momento que no me querés más.
Caption 6 [de]: es ist vorbei... -in diesem Augenblick, da du mich nicht mehr liebst.

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Peru, Spanien

Novalima mischt peruanische Folk-Musik mit elektronischen Rhythmen. Ihre Tourneereisen wurden zu einer wichtigen Quelle der Inspiration. Auf diese Weise übertragen sie ihre musikalischen Wurzeln auf die Tanzfläche: universelle Klänge mit Melodien aus ihrer Heimat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Este, de hecho aporta mucho, no...
Caption 27 [de]: Also, von der Sache her bringt es viel, nicht...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.