Alle

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - This Is Not a Gallery

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Sunny Miami ist nicht nur eine Touristenhochburg. Die wunderschönen Strände und die eleganten Gebäude sind die perfekte Vorlage für die neusten lateinamerikanischen telenovelas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: este... trabajamos, hacemos festivales, shows, exhibiciones
Caption 23 [de]: also... wir arbeiten, wir veranstalten Feiern, Shows, Ausstellungen...

Übungen Prüfungen

Nortec Collective - Bostich+Fussible

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere Freunde von Nortec Collective sind bekannt für ihren eklektischen Mix aus elektronischer Musik und norteño Musik (daher der Name norteño + techno = Nortec). Hier spricht ein Bandmitglied davon, wie die Gruppe begonnen hat, vor langer Zeit, als er etwas über einen Synthesizer las. Verpasse nicht ihr Album Tijuana Sound Machine, das für den Grammy Nominiert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: se graba este tipo de música y... con la mejor calidad.
Caption 27 [de]: diese Art von Musik aufgenommen wird und... mit der besten Qualität.

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Erfahrt mehr über die verschiedenen Musikrichtungen, die zum speziellen Klang von Novalima gehören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [es]: hemos reactivado digamos este interés
Caption 87 [de]: wir haben das Interesse reaktiviert,

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Die peruanische Gruppe Novalima nahm sich während ihrer Europa-Tournee eine kurze Auszeit für unser Interview. Erfahre hier, wie die Mitglieder auf der ganzen Welt verstreut waren und schließlich zusammenfanden und, was sie alles auf sich nahmen, um ihren reichhaltigen und vielseitigen Musikstil zu entwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: cómo están experimentando su gira en este país
Caption 19 [de]: wie sie die Tournee in diesem Land empfinden,

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine Tango-Show für die Touristen findet statt…. Aber die Stadtmädchen wollen die wirkliche Musik der Region hören, deswegen ziehen sie weiter. In der Zwischenzeit erfahren wir mehr über den Herzschmerz, die Krankheiten, Trauer und ein Doppelleben innerhalb einer reichen Familie. Ist ihr vermisster Neffe wirklich gestorben? Aus irgendeinem Grund glauben wir das nicht. Oh eine Intrige! Und vergiss nicht: Im nahegelegenen Dschungel streift immer noch ein Puma umher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: desde este momento yo te bautizo "Pebeta".
Caption 22 [de]: ab diesem Moment taufe ich dich „Pebeta".

Übungen Prüfungen

Eduardo y Luciana de Argentina - La Zona "Paqueta"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Schließt euch wieder Eduardo und Luicana auf ihrer Bootsreise an, während sie euch von der zona paqueta (piekfeinen Gegend) erzählen und den Río de la Plata entlang treiben. Aus dieser piekfeinen Gegend stammen einige der Kinder, die sie unterrichten. Ist das die Schokoladenseite des Lebens, also die richtige Seite des Ufers?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Eh... se puede ver desde aquí, en este momento...
Caption 9 [de]: Äh... man kann es von hier sehen, in diesem Moment...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Könnte Bernardo noch verschlagener sein? Hat Luisa überhaupt eine Chance gegen seine hinterhältigen Lügen? Und schwingt da etwa Liebe in der Luft? Im typischen Stil der Telenovela tauchen sobald sich die Wogen geglättet haben neue Fragen und Probleme auf! Es bleibt spannend...

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: No creo que la señora Luisa esté en condiciones de eso.
Caption 34 [de]: Ich glaube nicht, dass Frau Luisa in einer Verfassung ist, um das zu tun.

Übungen Prüfungen

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In diesem Video unterhalten wir uns wieder mit den VW-Fans in Venezuela. Es scheint, dass auf irgendeine Art und Weise Lateinamerikaner vom deutschen Ingenieurwesen fasziniert sind. Die Fans können nur von der Schönheit, Einzigartigkeit und Verlässlichkeit des VWs schwärmen – pures Benzin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: vinimos a este encuentro nacional y...
Caption 25 [de]: wir sind zu diesem Landestreffen gekommen und...

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Auf der Suche nach Frieden und Ruhe geht Yago zum Grab seiner Mutter. Ramón geht in die Bar. Aber wir werden im Unklaren gelassen: Streift der Puma immer noch umher? Es ist nicht vollkommen still im Urwald…

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Dale un vino a éste pa ver si se calla.
Caption 26 [de]: Gib ihm hier einen Wein, um zu sehen, ob er den Mund hält.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Marta beschuldigt ihre Mutter Socorro, eine Schandtat begangen zu haben. Aber hat sie diese Schandtat mit Ramon oder jemand anderem begangen? Oder hat sie überhaupt irgendetwas getan? Nach all den Nachrichten muss Lina erst einmal Dampf ablassen. Aber ist dieses Problem gravierender als Madame Luisas Alkoholproblem? Währenddessen scheinen religiöse Pflichten die Leidenschaft zu entfachen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Que este animal le hizo el bombo a mi vieja.
Caption 15 [de]: Dass dieses Tier meine Mutter geschwängert hat.

Übungen Prüfungen

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Während der Busfahrt erzählen uns Juan und seine Freunde, was es bedeutet, weit entfernt von der Familie zu wohnen. Sie werden nicht nur mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert, sondern auch mit kulturellen Unterschieden, die Missverständnisse hervorrufen können. Den Nordamerikanern gelingt es nicht vollständig, den Ausdruck „Mi casa es tu casa“ (Mein Haus ist dein Haus)zu verstehen. Schau doch einmal, was damit gemeint ist, wenn dich in Mexiko jemand zu einer Party in deinem Haus einlädt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Este... pues hay que agarrarlo porque pues...
Caption 11 [de]: Das... also, man muss das ergreifen, weil, also...

Übungen Prüfungen

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Diese puerto-ricanische Gruppe stammt ursprünglich nicht von der Insel. Zwei der Mitglieder von La Secta, Mark und Gustavo, lernten sich zu Schulzeiten in Orlando kennen und zogen dann nach Miami Beach. Dort lernten sie John und Carlos kennen und fingen an, Lieder zu schreiben. Die Botschaft ihres Albums Fuego, die laut John in “Déjalos que hablen” deutlich wird, ist „trotz der schnelllebigen Momente dieser Welt positiv zu denken”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Este sentimiento, no...
Caption 12 [de]: Dieses Gefühl, nein...

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein verwundeter Puma ist ein wütender Puma- mit diesem Gedanken schmieden Yago und Ramón einen Plan. Morena erzählt von ihrem Puma-Angriff. Wird Laura genauso beeindruckt sein von Tarzans Tapferkeit wie sie? Yago denkt über seine verstorbene Mutter nach, während Lucio am Grab seiner Schwester ist… aber wird das Trauern Lucios Krankheit verschlimmern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: todo este tiempo.
Caption 24 [de]: diese ganze Zeit.

Übungen Prüfungen

Eduardo y Luciana de Argentina - Servicio a la Comunidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Das Leben ist nicht leicht für die meisten Kinder in der Chaco-Region: Bevor die Morgenglocken läuten, haben sie bereits eine Menge Baumwolle auf den Feldern gepflückt. Steige in das Boot zu Eduardo und Luciana ein, und erfahre mehr über ihre gemeinnützliche Arbeit, die sie in bedürftigen, ländlichen Schulen in Argentinien verrichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: y seguir disfrutando de este fin de semana de primavera tan lindo.
Caption 44 [de]: und weiterhin dieses so schöne Frühlingswochenende zu genießen.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist ein einfacher Mensch aus dem Dschungel—ein Mann voller heldenhafter Taten, aber kein Mann vieler Worte. Als Yago Morena – eine gesprächige Großstädterin – kennenlernt, weiß er nicht, was er mit ihr anfangen soll. Aber er weiß sehr wohl, wie er sie vor einem angriffslustigen Puma retten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: La verdad es que yo no entiendo este barro colorado.
Caption 22 [de]: Ehrlich gesagt, verstehe ich diesen roten Schlamm nicht.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.