Alle

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - Clima en el DF

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Miguel, Alvaro und David sind wieder zusammengekommen, um uns etwas über das Wetter und das Klima von Mexiko City und Umgebung zu erzählen. Prägen Sie sich die Vokabeln gut ein, denn Sie werden ihnen sicher nützlich sein, ganz egal wohin die Reise geht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Este, pues el clima es generalmente,
Caption 4 [de]: Also, das Klima ist generell,

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wie sich herausstellt, wohnte der junge Arturo Vega, ein mexikanischer Einwanderer, Schauspieler und Künstler in New York, über der Freundin von einem jungen Mann namens Douglas Glenn Colvin – der später als “Dee Dee Ramone” bekannt wurde. Und die zwei Visionäre kamen ins Gespräch…

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Bueno, yo vivo aquí en este lugar desde el setenta y tres,
Caption 3 [de]: Gut, ich lebe hier an diesem Ort seit dreiundsiebzig,

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - Consejos para la calle

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Fragst du dich manchmal, was du zu anderen Fußgängern sagen sollst? Unsere Freunde Miguel, Anvar und David aus Mexico City geben uns ein paar Tipps, was wir sagen sollten, wenn wir über die Straßen und Gehwege der habla hispana (spanischsprachigen Welt) spazieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Bueno, este... les vamos a explicar un poco de...
Caption 7 [de]: Also, äh... wir werden euch ein bisschen erklären,

Übungen Prüfungen

Tierra Envenenada - Desminando - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Honduras, Nicaragua

Die Minenbeseitigung in Zentralamerika erfordert die weltweite Unterstützung von Ländern und Organisationen. Mithilfe von entsandten Soldaten aus den Vereinigten Staaten, Deutschland, Spanien, Japan, Kanada, England und Schweden kann Arbeit zur Erhaltung des Friedens ermöglicht werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: expresaron nuevamente su decidido apoyo en este tema
Caption 15 [de]: erneut ihre entschlossene Unterstützung für die betroffenen Staaten

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Am Tag der Los Locos de La Vela wird in La Vela de Coro ein wahres Spektakel begangen. Ähnlich dem Karneval wird die soziale Ordnung auf den Kopf gestellt: Kostüme und Masken lassen Reiche, Arme, Herren und Sklaven zu Gleichen werden, die dasselbe Fest genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para el inicio de este centenario festejo.
Caption 12 [de]: zum Beginn dieses hundert Jahre alten Festes aus.

Übungen Prüfungen

Belanova - Tus ojos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Frage „¿Cómo se dice…?“ (Wie sagt man...?) ist uns allen bekannt, wenn es darum geht, nachzufragen, wie man einen bestimmten Sachverhalt sagt, doch Denisse Guererro benutzt diese Frage auch, um das Publikum zum Mitsingen zu animieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y... este es un tema que nos abrió las puertas.
Caption 6 [de]: Und... dies ist ein Thema, welches uns die Türen geöffnet hat.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mauro dachte, er hätte Juan zum letzten Mal gesehen, als er ihn im Plattenladen feuerte. Doch im Gegenzug findet er ihn in seiner Küche wieder, wie er seinen Kühlschrank plündert! Mauro versucht ihn rauszuwerfen, aber seine Mutter verhindert es. Es stellt sich heraus, dass Mauros Schwester Teresa ihre Mutter überzeugte, Juan zu bezahlen, damit er ihr Klavierunterricht gibt. Mauro ist nicht gerade begeistert…

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: cuando esté más tranquilo, voy a hablar con él.
Caption 12 [de]: wenn er [etwas] ruhiger ist, werde ich mit ihm sprechen.

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Edgar Huerta, Keyboarder von Belanova, spricht von Joselo von Café Tacuba als cuate. Das Wort kommt von dem indigenen Nahuatl Wort coatl, das „Zwilling“ bedeutet. Aber Joselo ist nicht Edgars Zwilling, cuate wird von den Mexikanern benutzt um einen „guten Kumpel“, einen „lieben Freund“ zu bezeichnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: y es una razón importante por... por la que por lo menos yo, este...
Caption 22 [de]: und es ist ein wichtiger Grund dafür dass... dass ich zumindest, ähm...

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die meisten englischen Muttersprachler haben zumindest einmal in ihrem Leben das Lied “The Hurdy Gurdy Man” von Donovan gehört, aber wie viele wissen, was er wirklich tut? Die Frau in diesem Video redet über eine musikalische Familie, die die Sinfonía zu spielen pflegte. Sinfonía ist wiederum der spanische Name für die handbetriebene Orgel, auch bekannt als eine Drehleier (englisch: “hurdy gurdy”).

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: las páginas de este tradicional espectáculo.
Caption 6 [de]: die Seiten dieses traditionellen Spektakels schreiben.

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Nach einigen Recherchen erfahren wir, dass Arturo bei der Musical-Komödie Sigue Tu Onda (Folge deiner Welle) von Héctor Suárez am Teatro de los Insurgentes mitwirkte, die spanischsprachige Verfilmung einer Broadway-Show, die unter den amerikanischen Theatergängern als Your Own Thing bekannt ist. Bald begibt sich auch Arturo auf den Weg nach New York, da Paul McCartney’s Agent ihm den heißen Tipp gab, gute Chancen auf eine Rolle in Hair zu haben…

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: una vez este, digerida o adaptada.
Caption 23 [de]: wenn diese erst einmal verarbeitet oder angepasst ist.

Übungen Prüfungen

Arume - Málaga, España - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fuengirola ist ein sehr beliebtes Urlaubsziel am Meer der Costa Del Sol in der Provinz von Málaga. Es gibt nicht nur Bars, Hotels und Sandstrände mit einer Länge von fünf Kilometern, sondern man findet dort auch ein echtes römisches Haus und eine maurische Festung aus dem Mittelalter. Arume kam bereits an, bevor der Sommer selbst Geschichte schrieb.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Bueno, me he venido este verano a... a Málaga
Caption 1 [de]: Also, ich bin diesen Sommer nach... nach Malaga gekommen,

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Uruguay

Als ein völlig fremder Mann behauptet, der wahre Vater von Natalia Oreiro zu sein, nahm es die Schauspielerin gelassen. Sie sagt: "Wir alle wissen, was der Prozess bedeutet". Mit dem "Prozess" ist die Zeit der Militärdiktatur gemeint, die es in mehreren Ländern Südamerikas in den siebziger Jahren gab. Während dieser Zeit wurden viele Kinder von Rebellen oder Gegnern des Systems durch die Polizei oder das Militär entführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: entre una y otra persona que íbamos seleccionando... este...
Caption 8 [de]: zwischer der einen und der anderen Person, die wir am auswählen waren... ähm...

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Franciscos kleine Taller Arte wird von dem immer - wachsamen Señor Coco bewacht, der niemals schläft und alles sieht. Taller bedeutet Werkstatt, aber wie auch das englische Wort Workshop, hat es verschiedene Verwendungen. Es kann der Arbeitsplatz von Künstlern oder Handwerkern sein, also eine Kunstwerkstätte, ein Platz wo Dinge repariert werden, oder ein Ort, an dem sich Menschen treffen um gemeinsam an ihren Ideen zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: "guau este sitio... demasiado bien."
Caption 64 [de]: "Wow, dieser Ort... viel zu gut."

Übungen Prüfungen

SiZu Yantra - Bienvenido

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Bienvenido al sueño (Willkommen im Traum) ist das erste Solo-Album von Sizu Yantra, zuvor als Ruben Albarran bekannt, als er Sänger der legendären mexikanischen Band "Café Tacuva" war. Wir empfehlen dir, einen Blick auf die Website von Zizu zu werfen und, natürlich, auch auf das bizarre Video seiner ersten Single, so extravagant und bunt wie die Hüte des Sängers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: pero más que despiertes este sueño tan sensual y a momentos tan real
Caption 4 [de]: aber mehr, dass du diesen so sinnlichen und manchmal so reellen Traum aufweckst

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Teil der Dokumentation über das Problem von Atenco in Mexiko gehen die Menschen in Massen protestieren und rufen dabei die Worte von Emiliano Zapata "Sieg oder Tod". Der Bürgermeister hat weiterhin vor, den Flughafen zu bauen. Die Bürger von Atenco werden immer wütender und sind bereit, ihre Länder um jeden Preis zu verteidigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: y, de aquí, van a surgir más este... más enlaces.
Caption 23 [de]: und hieraus werden mehr, äh... mehr Verbindungen entstehen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.