Alle

Übungen Prüfungen

Skampida - Gustavo y David

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Also gut, für die Jungs von „Skampida” sind die zwei besten Wege, um eine Fremdsprache zu lernen diese hier: 1) viel fernsehen (Yabla!) und 2) sich eine Freundin suchen, die Muttersprachlerin ist. „Skampida” ist eine der besten Ska-Reggae-Punk Bands aus Bogotá, die wir kennen gelernt haben, als sie gerade in New York unterwegs waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Hoy tocamos aquí en este lugar en el que estuvo Manu Chao, Leningrad...
Caption 9 [de]: Heute haben wir hier in diesem Raum gespielt, wo schon Manu Chao, Leningrad...

Übungen Prüfungen

Profesor de matemática - Entrevista

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

In einem schwierigen Fach, wie Mathematik, ist es immer gut, einen freundlichen Lehrer zu haben, der einem durch Unterricht und moralischen Beistand hilft, die Materie zu beherrschen. Ender Palencia ist genau dieser Typ Lehrer. Zu unserem Glück hat er sich dazu bereit erklärt, seine Gedanken zu diesem Unterrichtsfach mit uns zu teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: En este primer año trabajando como tal.
Caption 8 [de]: In diesem ersten Jahr, in dem ich als solcher gearbeitet habe.

Übungen Prüfungen

Patricia Marti - Perspectiva Política

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In einer Zeit der großen politischen Kluft in Venezuela, erklärt uns Patricia den Stand der Dinge, in dem sich die Stadt befindet, und gibt uns gleichzeitig ihre ehrliche Meinung dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: lo que esté en mis manos,
Caption 25 [de]: was in meinen Händen liegt,

Übungen Prüfungen

Patricia Marti - Diversión y Ejercicio

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Patricia spricht über ihr Leben in Coro, Venezuela. Sie geht gerne ins Fitnesscenter und nimmt gerne Tae Bo Unterricht. Nachts ausgehen tut sie manchmal am Wochenende, obwohl es in Adícora, wo sie gerade lebt, nicht viel Nachtleben gibt. Sie hat einen festen Freund seit kurzem und sie scheint ganz glücklich zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Yo en Coro sí, este... estaba muy feliz porque estoy en un gimnasio.
Caption 18 [de]: Ich in Coro, ja, ähm... ich war sehr glücklich, weil ich in einem Fitnesscenter bin.

Übungen Prüfungen

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Bei den Einwohnern der ersten Dörfer, in denen spezielle Küchen eingerichtet wurden, machte sich eine deutliche Abnahme der Atemwegserrankungen bemerkbar. Diese Nachricht verbreitete sich schnell und auch eine Gemeinde in der Nähe erfuhr davon, die daraufhin auch die Ausstattung aller Küchen austauschte. Da die Materialien günstig sind, sollte es eigentlich kein Problem darstellen, alle Küchen in Peru auf die neuen Küchen umzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Éste es sin duda un gran paso, sino para acabar,
Caption 34 [de]: Das ist ohne Zweifel ein großer Schritt, letztendlich,

Übungen Prüfungen

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Peru

In diesem zweiten Teil des Videos sehen wir, wie schädlich es für die Gesundheit ist, täglich diesem Küchenrauch ausgesetzt zu sein. Es schädigt das Sehvermögen, die Haut und natürlich die Lunge. Durch eine kleine Investition, kann der Rauch in den Küchen dieser peruanischen Dörfer minimiert werden, genauer gesagt, durch einen alternativen Ofen, der über ein gut ausgebautes Lüftungssystem verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Se ven más asmáticos en este grupo de personas,
Caption 6 [de]: Man sieht mehr Asthmatiker in der Gruppe von Personen,

Übungen Prüfungen

Juanes - A Dios le pido

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der in Medellin, Kolumbien, als Juan Esteban Aristizabal geborene Juanes wird vielleicht der erste Musiker sein, der ein Star in der englischsprachigen Welt wird, ohne ein Album oder auch nur einen einzigen Song auf Englisch herausgebracht zu haben! A Dios le pido, “Ich bitte Gott” war in 12 Ländern auf 3 Kontinenten an der Spitze der Hitparaden und verblieb 47 Wochen lang in den “Billboard Latin Tracks Charts”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Y que de tu voz sea este corazón
Caption 27 [de]: und das dieses Herz deiner Stimme gehöre

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Team trifft sich mit Ayuda en Acción, einer Organisation, die interessiert zu sein scheint wirkliche Hilfe zu leisten. Allerdings hat die Existenz von mehr als 500 Organisationen, die sich der Bekämpfung der Armut in Nicaragua widmen, noch nicht viel an der Gesamtsituation geändert, es sieht eher nach einer Verschlechterung aus. Viele der heimischen Aktivisten und Intellektuellen vertrauen den Organisationen nicht und klagen sie an, ihr Hauptmotiv sei deren eigene Bereicherung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: Para eso se necesita que un extranjero de un país rico esté al lado del profesor.
Caption 83 [de]: Dafür ist es notwendig, dass ein Ausländer aus einem reichen Land neben dem Lehrer steht.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Filmteam von Joan Plana macht auf seiner Reise durch Nicaragua in dem Dorf San Nicolás Halt. Hier gibt es immernoch kein Trinkwassersystem, da der Bürgermeister dieses nicht installieren möchte. Eine Gruppe von Spaniern hat finanzielle Hilfe angeboten, aber sie bekamen letztendlich nicht die Erlaubnis, das Trinkwasserprojekt durchzuführen. In diesem Video wird deutlich, welche Interessen seitens Bürgermeister und seine Leute dahinter stecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: A ver si se puede arreglar este problema con el agua...
Caption 67 [de]: Mal sehen, ob man dieses Problem mit dem Wasser lösen kann...

Übungen Prüfungen

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Federico Kauffman Doig hat den Amauta erhalten, die höchste Auszeichnung, die die peruanische Regierung für kulturelle Verdienste vergibt. Schweden und Österreich haben ihm auch ähnliche Auszeichnungen und Ehrentitel verliehen. Ob er bereit ist, in Rente zu gehen? Auf keinen Fall! Federico hat noch zu viele aufregende Projekte vor sich, um auch nur un momentito daran zu denken, sich pensionieren zu lassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: que van a... a este... contener
Caption 11 [de]: die... dieses... beinhalten werden

Übungen Prüfungen

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

In seiner Jugend war Federico ein Weltenbummler und beschreibt sich selbst als "Prä-Hippie". Sein Vater hat versucht ihn davon abzubringen nur ein Vagabund zu sein und herauszufinden was seine Berufung sein könnte. "Das ist die Archäologie!" rief er aus als er herausfand dass den jungen Mann das Erforschen von antiken Ruinen begeistert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Y este... viajé por el Perú, lo primero que hice.
Caption 11 [de]: Und ähm... ich reiste durch Perú, das Erste was ich machte.

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Kann ein komsumorientierter Markt durch ein System aus einer Kooperation von einer gleichgesinnten Bevölkerung ersetzt werden? Ist es wahr, dass otro mundo es possible? Einige Experten geben uns in diesem Video ihre Meinung zur sozialen Ungerechtigkeit und weisen auf eine alternative Lebensform hin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: no es porque alguien no haya pensado que esté bien,
Caption 54 [de]: es nicht deshalb ist, weil irgendjemand nicht gedacht hat, dass sie gut ist,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Ist eine solidarischere Welt mit besser informierten und verantwortlicheren Konsumenten möglich? Ganz bestimmt! Verschiedene Experten nehmen Stellung zu der Auswirkung, die der unstillbare Konsum des Westens auf die Dritte Welt hat und regen dazu an, das Konsumverhalten zu überdenken und zu verändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: que el consumidor esté informado.
Caption 13 [de]: dass der Verbraucher informiert ist.

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Der Fair Trade, der faire und solidare Handel, bietet eine Reihe von Produkten, die man in einigen Geschäften finden kann. Diese berücksichtigen einen fairen Lohn und Preis für die Arbeiter und Produzenten, anstatt den Gewinn der Produkte und der Unternehmen. Auch suchen sie den Schutz der Umwelt, die Ablehnung der Kinderarbeit und die Einhaltung der Menschenrechte, unter anderen humanitären Werten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Entonces, este precio mínimo nos permite...
Caption 26 [de]: Demzufolge, dieser Mindestpreis erlaubt uns...

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Frage der genmanipulierten Ernte oder gentechnisch veränderten Pflanzen ist in den Vereinigten Staaten noch wenig bekannt. Jedoch in Europa ist das Thema der genmanipulierten Mittel in aller Munde und Geiste und wird zum Zentrum einer ernsthaften öffentlichen Debatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: predecir la evolución de estos eh... de este nuevo material genético en el medio ambiente.
Caption 27 [de]: die Entwicklung dieser, äh... dieses neuen genetischen Materials, in der Umwelt vorauszusagen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.