Alle

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Cristina erzählt uns weiterhin Einzelheiten über die Band El Columpio Asesino, die Abschiedstournee und alle Sensationen, die sie in dieser Phase ihres Lebens als Musikerin erlebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: esté encima de un escenario como tal, ¿no?
Caption 84 [de]: als solche auf einer Bühne steht, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Finanzas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir lernen mit Carlos weitere Finanzbegriffe mit vielen nützlichen Beispielsätzen, um zu sehen, wie man diese Begriffe anwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: La empresa tuvo un flujo de efectivo positivo este trimestre
Caption 47 [de]: Das Unternehmen hatte in diesem Quartal einen positiven Bargeldfluss

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - Lavapiés y la corrala - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil führt uns Marta zu einem der Beispiele traditioneller Architektur im Viertel Lavapiés, das von der Straße aus normalerweise nicht sichtbar ist. Lasst uns mehr darüber erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y es que este tipo de estructura arquitectónica
Caption 6 [de]: Denn diese Art von architektonischer Struktur,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Haciendo pizza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Wir sehen die weiteren Schritte, die zu befolgen sind, sobald der Pizzateig zur Verarbeitung bereit ist. Priscilla verrät uns außerdem einen Trick, damit die Pizza schön fluffig wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: que no se les pega, como en este caso, la harina
Caption 7 [de]: dass das Mehl weder kleben bleibt, wie in diesem Fall,

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Finanzas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos präsentiert uns einige Begriffe rund um Finanz- und Wirtschaftsnachrichten. Wir werden ihre Bedeutung erfahren und Beispiele für Sätze sehen, die in geschriebenen oder gesprochenen Nachrichten vorkommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: A partir de este video
Caption 4 [de]: Ab diesem Video

Übungen Prüfungen

Tu Música - El Ensamble Latino - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem Interview erfahren wir etwas über den musikalischen Werdegang von Néstor Rojas, venezolanischer Musiker und heutiges Mitglied von El Ensamble Latino.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Y, bueno, ahí, este...
Caption 34 [de]: Und, nun, da, ähm...

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Margarita, Plata und Orrego frustriert darüber sind, ihren Freund nicht gefunden zu haben, verbreitet sich die Nachricht von Duques vermeintlichem Triumph andernorts weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: ¿Qué tal que Duque sí esté ganao
Caption 56 [de]: Was ist, wenn Duque doch gewonnen hat

Übungen Prüfungen

Fermín y las plantas - El ciprés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns über die Zypresse, einen mystischen Baum, der in vielen Kulturen und Zivilisationen das ewige Leben symbolisiert. Allerdings ist diese Art heute Bedrohungen wie Abholzung und Klimawandel ausgesetzt. Hören wir uns an, was wir persönlich zu ihrer Erhaltung beitragen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Hoy voy a hablaros de este impresionante gigante verde.
Caption 12 [de]: Heute werde ich euch über diesen beeindruckenden grünen Riesen erzählen.

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - Lavapiés y la corrala - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lavapiés ist ein Viertel im Zentrum der Stadt Madrid, das heute für viele Touristen zu einem der beliebtesten Viertel geworden ist. Marta erzählt uns, was es so besonders macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: que se vive en este barrio todos los días.
Caption 28 [de]: die in diesem Viertel jeden Tag erlebt wird.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Haciendo pizza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Priscilla zeigt uns, wie man eine superleckere Pizza macht. Wir beginnen damit, zu sehen, wie der Teig hergestellt wird und welche Zutaten wir benötigen. Hör aufmerksam zu und probier, sie selbst zuzubereiten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Movemos bien hasta que todo esté cubierto por la mezcla.
Caption 45 [de]: Wir rühren gut durch, bis alles von der Mischung bedeckt ist.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Bemühungen von Duques Freunden, die Wahrheit über ihren Scherz zu erzählen, scheinbar auf taube Ohren stoßen, verspürt Duque den Druck, einem eher unangenehmen Gesellen die Wahrheit über seinen vermeintlichen Gewinn zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: para convencerme de este cuento,
Caption 11 [de]: um mich von dieser Geschichte zu überzeugen,

Übungen Prüfungen

Imbabura - Elaboración de vasijas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Bei dieser Gelegenheit laden wir euch ein, Lucy Conejo kennenzulernen, eine innovative und vielseitige Künstlerin, die handgefertigte Gegenstände mit Ton und Farben kreiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Lucy, cuéntanos un poquito sobre cómo inició este oficio.
Caption 18 [de]: Lucy, erzähl uns ein wenig darüber, wie du diesen Beruf begonnen hast.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Cómo tocar guitarra - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In dieser Lektion erfahren wir von Priscilla weitere Grundlagen, um Gitarre zu spielen. Zuerst lernen wir einige Aufwärmübungen, gefolgt von der Benennung der Saiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: En este caso
Caption 5 [de]: In diesem Fall

Übungen Prüfungen

Tu Música - El Ensamble Latino - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Chile, Venezuela

Tu Música fährt mit dem Interview mit der Musikgruppe El Ensamble Latino fort, die zum Zeitpunkt des Interviews erst seit vier Monaten besteht und es geschafft hat, verschiedene Musikstile aus der argentinischen, chilenischen und venezolanischen Kultur zu vereinen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: juego este de ir y volver,
Caption 30 [de]: Spiel des Pendelns,

Übungen Prüfungen

Fermín y las plantas - Buganvilla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir lernen mit Fermín einige Details über die spektakuläre Bougainvillea kennen, eine Pflanze, die aufgrund ihrer Farbe und Schönheit häufig in Gärten und Innenhöfen gepflanzt wird. Außerdem erfahren wir, was man beachten muss, wenn man sie im eigenen Garten anbauen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Acompañadme en este vídeo
Caption 4 [de]: Begleitet mich in diesem Video,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.