Alle

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Todo es de todos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra, ein spanischer Singer-Songwriter, präsentiert uns eines seiner Lieblingslieder, „Todo es de todos“ (Alles gehört allen), das er im Rahmen einer internationalen Kampagne schrieb, die den Erlass der Auslandsverschuldung für verarmte Länder forderte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: fácil de recordar,
Caption 16 [de]: einfach zu merken,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil über das unfreiwillige „se“ geht die Lehrerin von El Aula Azul mit den Schülern die Personalpronomen durch, die bei dem Verb „gustar“ [gefallen] verwendet werden. Auf diese Weise erklärt sie Schritt für Schritt, wie ein Satz mit „se“ zusammengesetzt wird, wenn es darum geht, dass etwas unfreiwillig getan wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: Más fácil.
Caption 70 [de]: Einfacher.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Dieser Teil enthüllt wichtige Details über den Kontext, der es Pablo Escobar ermöglichte, einer der schlimmsten Verbrecher in der Geschichte Kolumbiens zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Era así de fácil.
Caption 64 [de]: So einfach war das.

Übungen Prüfungen

Amaya - Donkey Dreamland

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt von ihrem persönlichen Projekt: eine Zufluchtsstätte für Esel, in der misshandelte oder verwahrloste Tiere ein neues, würdiges Zuhause finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: Nada es fácil. Cualquier proyecto que se emprende
Caption 75 [de]: Nichts ist einfach. Bei jedem Projekt, das

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Fernando drängt weiter darauf, Luchito eine kleine Schwester zu schenken, allerdings ist Fabiola nicht im geringsten daran interessiert. Soledad macht währenddessen neue Bekanntschaften an der Uni.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Esto es fácil, mirá.
Caption 47 [de]: Es ist einfach, schau.

Übungen Prüfungen

Isabel Lavesa - Terapia asistida con animales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Isabel erzählt uns von ihrem Beruf als Spezialistin für tiergestützte Interventionen, insbesondere mit Therapiehunden. Dabei stellt sie uns auch ihre entzückende Golden Retriever-Hündin Hada vor, die schon von klein auf für ihre besondere Aufgabe ausgebildet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: y por tanto es más fácil
Caption 47 [de]: und daher ist es einfacher,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo gustar - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In dieser Unterrichtseinheit von El Aula Azul erfahren wir, dass die Lehrerin Hitze zwar nicht mag, dafür aber schöne Gebäude und Museen. So lernen wir, wann „gusta“ und wann „gustan“ verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Por el momento, ¿sí? Fácil, ¿no?
Caption 2 [de]: Vorerst, ja? Einfach, ne?

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo gustar - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Weiter geht es bei El Aula Azul mit dem Verb „gustar“ (gefallen)! Heute befasen wir uns damit, welche Ähnlichkeiten bzw. Unterschiede es im Vergleich zu den reflexiven Verben aufweist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Muy fácil, ¿no?
Caption 50 [de]: Sehr einfach, oder?

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo gustar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil der Lektion, die dem Verb „gustar“ (gefallen) gewidmet ist, lernen die Schüler von El Aula Azul das Verb mit den entsprechenden Personalpronomen zu konjugieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Más fácil.
Caption 44 [de]: Einfacher.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Auf dem Angelausflug fängt der Großvater mit großer Mühe und mit Guillerminas und Candelarios Hilfe einen Segelfisch. Doch dann beschließt er, ihn wieder frei zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: No será fácil.
Caption 26 [de]: Das wird nicht einfach.

Übungen Prüfungen

María Fernanda - Hacer un turbante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Heute lernen wir, einen DIY-Turban zu machen, der zu jeder Art von Kleidung passt. Wir brauchen lediglich ein altes Kleidungsstück, das wir nicht mehr benötigen, und den Rest erklärt uns María Fernanda.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: pero es super fácil,
Caption 34 [de]: aber es ist super einfach,

Übungen Prüfungen

María Fernanda - Mascarilla de aguacate

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Hättest du gerne die seidig-glatte Haut von einigen Schauspielern? María Fernanda kennt diverse Schönheitstricks und zeigt uns, wie man aus einfachen Zutaten eine spezielle, hausgemachte Gesichtsmaske herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: La preparación es lo más fácil y sencillo.
Caption 15 [de]: Die Zubereitung ist sehr einfach und leicht.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Bei einem Wettbewerb zwischen Guillermina und ihrer Froschfreundin wird deutlich, dass jede über individuelle Stärken verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¡Fácil, abuelo!
Caption 2 [de]: Einfach, Opa!

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der heutige Schulunterricht handelt von tragischen historischen Ereignissen in Kolumbien. Kevin hört aufmerksam zu, doch dann wird er von Gedanken über seine Lehrerein abgelenkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Son preguntas que no tienen una respuesta fácil.
Caption 5 [de]: Das sind Fragen, die keine einfache Antwort haben.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Sam und Pablo bereiten sich auf das Date vor. Mit einem Skript dürfte eigentlich nichts schief gehen, doch hat Pablo wirklich so viel Erfahrung mit Dates?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¡Oh, es fácil! Relájate.
Caption 2 [de]: Oh, das ist einfach! Entspann dich!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.