Alle

Übungen Prüfungen

Imbabura - Elaboración de vasijas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Bei dieser Gelegenheit laden wir euch ein, Lucy Conejo kennenzulernen, eine innovative und vielseitige Künstlerin, die handgefertigte Gegenstände mit Ton und Farben kreiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Esto de la pintura viene de familia.
Caption 14 [de]: Die Sache mit dem Malen liegt in der Familie.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Pésame y condolencias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir setzen dieses so herzliche Thema fort und sehen uns mit Silvia mehr Vokabeln und Beispielsätze an, um persönlich, telefonisch oder in einem schriftlichen Brief Beileid oder Anteilnahme auszudrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: en el seno de la familia.
Caption 23 [de]: innerhalb der Familie tun.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieses Mal spricht Iván von Caravanas y Remolques Navarra mit uns. Er stellt an seinem Messestand drei Modelle von Carpento-Wohnmobilen aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Es el pequeño de la familia, es la pequeña de la familia,
Caption 29 [de]: Es ist das Kleine [Modell] der Familie, es ist das Kleine [Wohnmobil] der Familie,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La tienda Lego de Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Víctor stellt uns den unglaublichen Lego-Laden in Barcelona vor, der von den Besuchern als einer der besten Europas beschrieben wird. Lasst uns erfahren, wie die Geschichte dieses berühmten Lego-Spiels mit einem andersartigen und innovativen Konzept begann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [de]: Er gibt hier auch die Kirche La Sagrada Familia;
Caption 50 [es]: También tiene la iglesia de La Sagrada Familia acá;

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Charla en el río

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Während ihres Besuchs bei ihrem Freund Marquito auf dem Land erzählt Priscilla ihm von den Vorteilen des Lebens in der Stadt, während er ihr die Vorteile des Lebens auf dem Land hervorhebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: También puedes salir con tu familia a obras de teatro,
Caption 40 [de]: Du kannst auch mit deiner Familie zu Theaterstücken gehen,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem Kurztrip nach Barcelona, um die internationale Caravaning-Messe zu besuchen, eine der wichtigsten ihrer Art in Spanien und Südeuropa. Lasst uns zunächst hören, wie seine Reise nach Barcelona verlaufen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [de]: und machten uns auf den Weg, um die beeindruckende Basilika Sagrada Familia zu besichtigen.
Caption 48 [es]: y nos dirigimos a ver la impresionante basílica de la Sagrada Familia.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Wusstest du, dass Antonio Gaudí als großer Mystiker gilt, oder dass er derzeit auf der Liste der Heiligsprechungen steht? Verpass keine Details dieses Videos!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [de]: der Sagrada Familia.
Caption 4 [es]: como lo es la Sagrada Familia.

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Día de Reyes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Isabel und Paula erzählen uns mehr Details über das besondere Fest des Dreikönigstages, wie zum Beispiel die Dreikönigsparade, die am Vorabend stattfindet, die Tradition des Dreikönigskuchens und die Aufgabe, die Geschenke für die Kinder gut zu verstecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: y tú también llevar los regalos que te han dejado los Reyes para tu familia,
Caption 26 [de]: und du ebenfalls die Geschenke, die dir die Heiligen Drei Könige für deine Familie hinterlassen haben, zu bringen,

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Día de Reyes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Isabel und Paula erklären uns die Feierlichkeiten zum Dreikönigstag in Spanien, einem Feiertag, an dem Kinder Geschenke erhalten. Sie erzählen uns auch eine lustige Familienanekdote, die an diesem besonderen Feiertag passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: el... los niños, las personas en la familia reciben regalos.
Caption 13 [de]: der... die Kinder, die Menschen in der Familie Geschenke erhalten.

Übungen Prüfungen

Cleer y Carolina - El asado de Navidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Carolina treffen sich in der Weihnachtszeit auf der Straße, nachdem sie sich längere Zeit nicht gesehen haben. Mal sehen, was sie jeweils vorhaben, um diese Feiertage zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Es que imagínese que viene toda mi familia de la costa
Caption 8 [de]: Stellen Sie sich vor, meine ganze Familie kommt von der Küste

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - La Plaza del Sol - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Weiter geht es mit Marta auf der Plaza del Sol, dem Ort, an dem traditionell der Beginn des neuen Jahres mit dem Verzehr von zwölf Weintrauben gefeiert wird. Lasst uns hören, woher diese Tradition stammt, und welche kuriose Bedeutung eine Platte hat, die wir auf dem Boden finden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: de comerlas en familia
Caption 15 [de]: sie im Familienkreis zu essen

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Los pueblos de mi agosto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ist es dir schon einmal passiert, dass du während der Hauptsaison im Sommer keine Ferienunterkunft gefunden hast? Silvia erzählt uns von ihren Erfahrungen und von der Möglichkeit, die sich ihr schließlich bot.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: y con el resto de la familia.
Caption 18 [de]: und dem Rest der Familie verbringen konnte.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La fiesta de Santa Tecla

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Anlässlich des Santa Tecla-Fests begrüßt uns Víctor Díaz aus Tarragona, wo er Gelegenheit hatte, einen Bürger dieser Stadt zu interviewen. Er erzählt uns, worum es bei diesem Fest geht, das jedes Jahr im September gefeiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Eh... He tenido familia, eh... ya me he integrado aquí,
Caption 47 [de]: Äh... Ich habe eine Familie gegründet, äh... ich habe mich hier bereits integriert,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Benalmádena - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

In diesem Video erfahren wir mehr über den kurzen Lebenszyklus von Schmetterlingen. Wir haben auch die Gelegenheit, einige der Schmetterlingsarten kennenzulernen, die im Schmetterlingspark von Benalmádena leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [es]: una familia de tortugas, que son tres en total,
Caption 88 [de]: eine Familie von Schildkröten, die insgesamt drei sind,

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - José Romero - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

José, ein erfahrener Jongleur, der im Zirkus Berlin arbeitet und lebt, begann schon in jungen Jahren mit dem Jonglieren. In diesem Video erzählt er uns ein wenig über seinen Werdegang und darüber, wie sein Leben im Zirkus aussieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: con, eh... niños, con familia.
Caption 32 [de]: mit, äh... Kindern, mit Familie brauchten.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.