Alle

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Carlos, ein Fachmann für Architektur aus Venezuela, dem Staat Falcón, erzählt uns seine Version des Lockdowns während der Corona-Zeit, und seine Meinung dazu, was danach geschehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: unirnos en familia,
Caption 40 [de]: uns in der Familie zusammentun,

Übungen Prüfungen

Rosa - Antequera, Málaga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lasst uns mehr über den kulturellen, gastronomischen und historischen Reichtum Antequeras erfahren. In dieser Stadt, der ältesten Andalusiens, haben sich im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Kulturen angesiedelt und ihre Spuren hinterlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: para ca'... para mujeres sin familia,
Caption 51 [de]: für Häu'... für Frauen ohne Familie,

Übungen Prüfungen

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir tauchen mit Fermín in das beliebtetse und größte Fest San Sebastiáns ein: die „Tamborrada“ (Trommelparade). Wir erfahren etwas über seine Ursprünge und wie diese 24-Stunden-Party heute von den Einwohnern von San Sebastián gefeiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: para estar con mi familia y amigos
Caption 14 [de]: um mit meiner Familie und Freunden zusammen zu sein

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Die Schwestern Zony und Zulbra aus Coro, Venezuela, erzählen uns, wie das Coronavirus ihr tägliches Leben und die Wirtschaft ihres Landes beeinflusst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: eh... disfrutar en familia,
Caption 41 [de]: äh... innerhalb der Familie zu genießen,

Übungen Prüfungen

Música andina - El hualaycho

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael stellt uns ein weiteres bezauberndes Andeninstrument namens Hualaycho vor, das normalerweise im Januar und Februar während der Karnevalsfeiern in Potosí, Bolivien, gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: familia del famoso charango.
Caption 12 [de]: Familie des bekannten Charango.

Übungen Prüfungen

Música andina - La tarka

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir begleiten Michael, um etwas mehr über ein Andeninstrument namens Tarka zu erfahren. Dieses Instrument gehört zur Familie der Andenquenas und wird bei traditionellen und zeremoniellen Festen in Bolivien und Peru gespielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que viene de la familia de la quena tradicional andina.
Caption 4 [de]: das aus der Familie der traditionellen Andenquena stammt.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Cómo protegerse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem Video stellt uns Mary die Utensilien und Produkte vor, um uns vor einer Infektion mit dem Coronavirus zu schützen, und sie gibt uns einige gute Ratschläge bezühlich ihrer Verwendung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: En mi familia ocupamos tres tipos de alcohol:
Caption 18 [de]: In meiner Familie verwenden wir drei Arten von Alkohol:

Übungen Prüfungen

El Hatillo, Caracas, Venezuela - El cuatro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Kennst du den Klang eines Cuatro? Dies ist die Gelegenheit, dieses typische venezolanische Instrument kennenzulernen, eine bezaubernde kleine viersaitige Gitarre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Pertenece a la familia
Caption 12 [de]: Es gehört zur Familie

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Ecuador

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Mary aus Ecuador erzählt uns , wie sie die Quarantäne zu Hause aufgrund des Coronavirus erlebt. Unter anderem schicken ihr ihre Lehrer viele Hausaufgaben, da die Schulen geschlossen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: hacer actividades con su familia
Caption 21 [de]: Aktivitäten mit eurer Familie machen,

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wir besuchen La Quinta de Bolívar, eine Hacienda am Stadtrand von Santa Marta, Kolumbien, die als Residenz von Simón Bolívar diente. Heute ist sie ein Museum, das dem Leben und der Zeit dieser Ikone der nationalen Unabhängigkeit gewidmet ist. Mit unserer Museumsführerin lernen wir einige interessante historische Daten kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: un árbol genealógico de la Familia de Bolívar.
Caption 37 [de]: einen Stammbaum der Familie Bolívar.

Übungen Prüfungen

Rosa - Antequera, Málaga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit suchen wir mit Rosa die von den Römern gegründete Stadt Antequera im Herzen Andalusiens auf. Die wichtigsten Touristenattraktionen, die Dolmen, der Felsen La Peña de los Enamorados und das Naturgebiet El Torcal, wurden im Jahr zweitausendsechzehn als UNESCO-Weltkulturerbe eingestuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: uno de familia musulmana
Caption 41 [de]: einer aus einer muslimischen Familie

Übungen Prüfungen

En Barcelona con Elvira - Catedral y Portal de l'Àngel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Begleite uns mit Elvira durch Barcelona, zu einigen historischen Orten der Stadt, wie der Kathedrale und dem bekannten Portal de l'Ángel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: que era la hija de unos, eh... familia burguesa catalana muy conocida.
Caption 25 [de]: die die Tochter einer, äh... sehr bekannten katalanischen Bourgeois-Familie war.

Übungen Prüfungen

Carlos y Xavi - Part 4 Tradiciones y comida de Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos interviewt Xavi zu der Sprache, den Traditionen und den typischen Gerichten der charmanten Stadt Barcelona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [de]: Abgesehen von den typischen Attraktionen der Sagrada Familia, dem Park Güell,
Caption 54 [es]: Aparte de las atracciones típicas de la Sagrada Familia, el Parque Güell,

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In diesem Interview mit Juan Pablo Hernández findet Mary Moon viele Dinge über das Leben eines Sportmoderators heraus. Er erzählt sogar, wie es ist, mit seinem eigenen Vater zusammenzuarbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Ah, oye, y... y... ¿cómo es tu familia?
Caption 41 [de]: Oh, hör mal, und... und... wie ist deine Familie?

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Un regalo de Estrellas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Auf der Suche nach einem Geschenk für ihre Oma begegnen Guillermina und Candelario einem Seestern. Guillermina glaubt, der Stern sei vom Himmel gefallen, und möchte ihn mitnehmen, doch ihr Bruder weiß, dass sie dem Seestern helfen müssen und wie sie dies am besten anstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Ah, bueno, pero ya la devolvimos a su casa con su familia,
Caption 56 [de]: Oh, gut, aber wir haben ihn bereits nach Hause zu seiner Familie zurückgebracht,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.