Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 32 von 32 
─ Videos: 466-472 von 472 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 45 Minuten

Captions

video thumbnail
3:38

Felipe Calderón - Publicidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Felipe Calderón war mexikanischer Präsidentschaftskandidat der Partei PAN, Partido Acción Nacional. Die “christdemokratisch-konservative Partei” ist auch die Partei des aktuellen Präsidenten, Felipe Calderón. Felipes Wahlspruch? Para que Vivamos Mejor, “Damit wir ein besseres Leben haben”. Wir wissen, dass im Spruch ein Wortspiel enthalten sein muss, aber wir haben bisher noch keins gefunden!
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: Éramos una familia... sencilla.
Caption 25 [de]: Wir waren eine... einfache Familie.
video thumbnail
4:06

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Als Kunsthandwerker arbeitet Javier Marin mit einer großen Auswahl an Materialien und Techniken, die er uns in diesem Video vorstellt. Für die Herstellung von seinem Schmuck verwendet er von Ton über Halbedelsteine bis hin zu Meeresmuscheln alles mögliche. Außerdem berichtet er uns von seinem Vater, der in den Fünfziger Jahren als Telegrafist Nachrichten noch mit dem Morsecode verschickte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 80 [es]: la típica este... familia de acá, de...
Caption 80 [de]: die typische, äh... Familie von hier sind, aus...
video thumbnail
3:05

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Filmteam von Joan Plana macht auf seiner Reise durch Nicaragua in dem Dorf San Nicolás Halt. Hier gibt es immernoch kein Trinkwassersystem, da der Bürgermeister dieses nicht installieren möchte. Eine Gruppe von Spaniern hat finanzielle Hilfe angeboten, aber sie bekamen letztendlich nicht die Erlaubnis, das Trinkwasserprojekt durchzuführen. In diesem Video wird deutlich, welche Interessen seitens Bürgermeister und seine Leute dahinter stecken.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Esta familia vivía con menos de lo que podría vivir yo.
Caption 17 [de]: Diese Familie lebte mit weniger, als womit ich leben könnte.
video thumbnail
3:25

De consumidor a persona - Short Film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Kann ein komsumorientierter Markt durch ein System aus einer Kooperation von einer gleichgesinnten Bevölkerung ersetzt werden? Ist es wahr, dass otro mundo es possible? Einige Experten geben uns in diesem Video ihre Meinung zur sozialen Ungerechtigkeit und weisen auf eine alternative Lebensform hin.
Übereinstimmungen im Text
Caption 30 [es]: en el barrio, con la familia,
Caption 30 [de]: in der Nachbarschaft, mit der Familie,
video thumbnail
2:36

José Rodríguez - La Finca

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Venezuela

José Rodriguez, der Verwalter einer wunderschönen finca (=Bauernhof), ist so freundlich, uns herumzuführen und etwas über die Gegend und sich selbst zu erzählen. Sie werden vielleicht sehen, dass das Wort pues, das José oft verwendet, eine übliche muletilla (“Füllwort”) ist, das zur Betonung oder als eine Eigenart des Sprachstils verwendet wird und nicht immer übersetzt werden muss.
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [es]: mis hijos pues, mi familia pues... y aquí estamos...
Caption 33 [de]: meinen Kindern, meiner Familie... und hier sind wir...
video thumbnail
2:32

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es stellt sich heraus, dass Tere wieder anfangen möchte, Klavier zu spielen – wie ihre Großmutter. Oder könnte es sein, dass sie nur nach einer Ausrede sucht, um mit Juan Zeit zu verbringen? Mani schaut bei Amalias Kiosk vorbei, aber vergisst seine Oreos beim Gehen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Yo estuve averiguando y es el sostén de la familia.
Caption 17 [de]: Ich habe nachgeforscht und es ist der Hauptversorger der Familie.
video thumbnail
1:55

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mauro hat Juan aus dem Plattenladen gefeuert. Aber warum ist seine Schwester so besorgt? Sergio möchte eine Chance, um Dolores alles zu erklären, aber warum will sie nichts davon hören? Schau das Video an und finde es mit uns heraus.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: El único que piensa en esta familia
Caption 16 [de]: Der einzige, der in dieser Familie denkt,
video thumbnail
3:40

Biografía - Natalia Oreiro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia wurde schnell erwachsen. Wie die meisten Teenager war sie danach bestrebt die Welt zu erforschen. Mit dreizehn fing sie an mit ihrer besten Freundin Rosa zum Tanzen auszugehen. Ivan, der High School-Schwarm, wurde ihre erste Liebe.
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: creo que no solo yo sino toda la familia
Caption 11 [de]: glaube ich, dass nicht nur ich, sondern die ganze Familie,
video thumbnail
1:37

Biografía - Pablo Echarri - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Uruguay

Bereits als junger Schüler war Pablo schlau genug, seinen Charme und sein gutes Image bei den Mädchen einzusetzen damit sie für ihn seine Aufgaben erledigen. Aber sobald er die Gelegenheit hatte sein Talent als Schauspieler zu beweisen, hat er stets alles gegeben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: La familia, ¿no?
Caption 8 [de]: Die Familie, nicht?
video thumbnail
1:38

Biografía - Pablo Echarri - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Pablos Schwester Roxa kam zur Welt als er sieben Jahre alt war. Wie Millionen anderer Kleinkinder vor ihm lernte er das Gefühl der Eifersucht früh kennen und die Streitsucht der Geschwister sorgte für viel Ärger. Heute sind sie unzertrennlich.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: ¿No? a esa familia...
Caption 13 [de]: Nicht? In dieser Familie...
video thumbnail
1:14

Biografía - Pablo Echarri - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Der argentinische Frauenschwarm und Fernsehstar Pablo Echarri beschreibt seine Kindheit in Buenos Aires. Außerdem erfahren wir von Pablos Vater wie es sich anfühlt frischgebackener Vater zu sein.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: que se dedicó exclusivamente a cuidar a su familia.
Caption 13 [de]: die sich ausschließlich der Pflege ihrer Familie widmete.
video thumbnail
1:50

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Victoria weiß, was sie will und vor allem: was sie nicht will! Sie mag es weder Vicki genannt zu werden, noch genießt sie die Gesellschaft von Bobby, dem gesprächigen Freund ihres Bruders. Sie strebt nach noch mehr Glanz und Gloria und entscheidet sich kurzum den Namen ihres Chauffeurs von Rocky zu “Morgan” zu ändern, weil es adliger klingt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: Cállate la boca... -¡Hola familia!
Caption 7 [de]: Halte deinen Mund... -Hallo Familie!
12...303132
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.