Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 4 von 4 
─ Videos: 46-49 von 49 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 1 Minuten

Captions

video thumbnail
3:02

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während seines Aufenthaltes im Gefängnis La Catedral gelingt es Pablo Escobar, viele Verbrechen zu begehen, einschließlich der Folter und Tötung seiner eigenen Leute. Später gelingt es ihm, aus dem Gefängnis zu fliehen, ohne dass es jemand bis zum nächsten Morgen bemerkt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [de]: von Fernando Galeano Moncada und von Gerardo Moncada,
Caption 20 [es]: de Fernando Galeano Moncada y de Gerardo Moncada,
video thumbnail
2:37

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Nicht jugendfrei
Pablo Escobar setzt seine Herrschaft des Terrors innerhalb der Mauern des Gefängnisses La Catedral fort, wo später mehrere begrabene Leichen innerhalb des Gefängnisgeländes mit Anzeichen von Folter gefunden wurden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 54 [de]: passen zu den Kleidern, die Fernando „El Negro“ Galeano am vierten Juli letzten Jahres trug,
Caption 54 [es]: coinciden con la ropa que llevaba puesta el cuatro de julio del año pasado Fernando "El Negro" Galeano,
video thumbnail
2:44

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariana im Operationssaal einer Notoperation unterzogen wird, sind ihre Eltern schockiert, als sie von der tragischen Situation ihrer Tochter erfahren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [de]: Ach, Fernando.
Caption 2 [es]: Ah, Fernando.
video thumbnail
3:07

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Mariana befindet sich in einer außergewöhnlichen Situation. Ihre Verzweiflung führt sie dazu, impulsiv zu handeln.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [de]: Fernando, ich bin schwanger.
Caption 2 [es]: Fernando, estoy embarazada.
video thumbnail
2:13

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Die Lizcanos und die Belalcazars sind Nachbarn im Viertel San Antonio, doch ihre Verbundenheit geht weit über Nachbarschaft hinaus.
Übereinstimmungen im Text
Caption 43 [de]: Ich bin deswegen bestürzt, verstehe doch. -Fernando und Fabiola hatten zu dieser Zeit
Caption 43 [es]: Yo estoy azarada por eso, entendé. -Fernando y Fabiola tenían para esa época
video thumbnail
3:24

Yago - 9 Recuperación - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Hat Aldo Melina wirklich so um den kleinen Finger gewickelt, wie er glaubt? Und wird Morena tatsächlich den Mut aufbringen, mit Yago Schluss zu machen?
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [de]: Ach, nichts, nichts, nur dass Fernando weiterhin darauf besteht,
Caption 24 [es]: Ay, nada, nada, que Fernando sigue insistiendo
video thumbnail
2:19

Club de las ideas - Batería de breves - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem Kurznachrichten-Set erfahren wir etwas darüber, was gerade in Andalusien auf kultureller Ebene geschieht: ein Kartographie-Wettbewerb, Tanz und ökologische Initiativen, die sich lohnen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 3 [de]: durch die Stadt San Fernando, [mit der] Karte in der Hand, waren?
Caption 3 [es]: por la ciudad de San Fernando plano en mano?
video thumbnail
4:33

Marisa en Madrid - Parque de El Retiro

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Unsere Reiseführerin Maria nimmt uns zum berühmten Retiro Park mit, dem "Central Park" von Madrid in Spanien.
Übereinstimmungen im Text
Caption 65 [es]: el Rey Fernando Séptimo inició su reconstrucción
Caption 65 [de]: begann der König Ferdinand VII seine Rekonstruktion
video thumbnail
2:15

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 21

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Nachdem die Reporter von "75 Minutos" hautnah miterleben durften wie Lebensmittel wie Pilze, Kastanien, Avocados und Oliven "auf den Tisch kommen", widmen sie den letzten Teil ihrer Sendung den Feldarbeitern hinter den Kulissen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [de]: Ich bin aus San Fernando, Cadiz.
Caption 27 [es]: Yo soy de San Fernando, Cádiz.
video thumbnail
1:31

Club de las ideas - Mi entorno

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Ana und Laura aus Spanien nehmen uns auf eine Reise durch Morón mit, Spaniens kulturelles Zentrum.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [de]: die Dichter wie Fernando Villalón.
Caption 8 [es]: los poetas como Fernando Villalón.
video thumbnail
3:49

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nachdem er wegen „Cholito” zwei Stunden im Gefängnis verbracht hat, ist Ivo auf Rache aus.
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [de]: Das „F" kann für Fernando... oder Fermín stehen.
Caption 36 [es]: La efe puede ser de Fernando... o de Fermín.
video thumbnail
3:09

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Puerto Rico

Die Kurzgeschichte "Seva" von Luis López Nieves spielt im Jahr 1898 in der gleichnamigen fiktiven Stadt "Seva" während der US-Invasion in Puerto Rico. Die Geschichte, die als erstes in der Zeitschrift "Claridad" veröffentlicht wurde und welche viele Leser für bare Münze genommen haben, hat unter den Puerto Ricanern eine Debatte über Kultur, Identität, Geschichte und Wahrheit entfacht. Die Dokumentation Seva Vive befasst sich mit diesem Thema.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [de]: einem Brief adressiert an Luis Fernando Coss,
Caption 15 [es]: una carta dirigida a Luis Fernando Coss,
video thumbnail
3:11

Los Fabulosos Cadillacs - Vamos Ya

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Genieße das Video des Liedes "Vamos ya" der legendären Band Los Fabulosos Cadillacs. Nicht schlecht für eine Band, die schon 26 Jahre alt ist!
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [de]: Hallo Fernando, guten Tag!
Caption 2 [es]: Hola Fernando, ¡buenas tardes!
video thumbnail
4:11

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Der 51-jährige Alejandro Fernández hat 23 Alben in derselben Anzahl von Jahren veröffentlicht. Als Sohn eines weiteren berühmten mexikanischen Sängers (Vicente Fernández) hat Alejandro als leidenschaftlicher Mensch sich selbst verwirklicht, wobei er sich nicht scheut, Gefühle zu zeigen. Dieser Dokumentarfilm gibt uns einen Einblick in die Aufnahmen von “Viento a Favor” aus dem Jahr 2007; ein Album, das schnell Platinstatus erreichte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [de]: zum Studio... Fernando.
Caption 27 [es]: al estudio... Fernando.
video thumbnail
2:48

Cuatro Amigas - Piloto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei
Elena erzählt Mariano, dass sie ihn nur treffen wollte, um mit ihm über die Rechnungen zu sprechen. Und er findet nicht die richtigen Worte, um sie umzustimmen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [de]: OK Fernando, dann verbleiben wir so.
Caption 6 [es]: OK, Fernando, quedamos así.

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.