Alle

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - Durar vs. Tardar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lerne den Unterschied zwischen den Verben „durar“ [dauern] und „tardar“ [brauchen] kennen, damit du sie von nun an richtig verwenden kannst. Fermín und Manuel erklären ihn dir anhand verschiedener Beispiele!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Normal, con gente como Manuel...
Caption 35 [de]: Normal, mit Leuten wie Manuel...

Übungen Prüfungen

Viajando con Priscilla - La Mitad del Mundo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Begleiten wir Priscilla auf ihrer Tour durch Mitad del Mundo [Mitte der Welt], einen der touristischsten Orte in Quito, Ecuador, der sich dadurch auszeichnet, dass er sich auf beiden Erdhalbkugeln befindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Sí pude ver gente y, sobre todo porque hay bastantes tiendas andinas,
Caption 60 [de]: Ich habe Leute sehen können, und, vor allem, weil es viele Andenläden gibt,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Feria de la Cala de Mijas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im Sommer finden in verschiedenen Orten Andalusiens die typisch andalusischen Jahrmärkte statt. Fermín war auf dem Jahrmarkt in dem kleinen Küstenort La Cala de Mijas, um uns davon zu erzählen und uns die festliche Atmosphäre zu zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Al caer la noche, la gente se traslada al recinto ferial,
Caption 37 [de]: Wenn die Nacht hereinbricht, ziehen die Menschen auf das Jahrmarktgelände,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Bargueños

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wenn du noch nie von den „Bargueños“ gehört hast, laden wir dich ein, dir dieses Video anzusehen, in dem der Künstler Javier Troya die Geheimnisse dieser einzigartigen Möbelstücke enthüllt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Estamos tratando de que la gente conozca este trabajo, ¿no?,
Caption 56 [de]: Wir versuchen, den Leuten diese Arbeit näherzubringen, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Rijksmuseum - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wenn du irgnedwann nach Amsterdam reist, darfst du einen Besuch in einem der bekannten Museen am Museumplein nicht verpassen. Fermín war dort und hat das berühmte Rijksmuseum besucht, das er uns ein wenig vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: podemos apreciar la gran cantidad de gente
Caption 60 [de]: können wir die große Anzahl von Menschen wahrnehmen,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El barrio del Raval

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Zusammen mit Víctor besichtigen wir eines der ältesten Viertel der Stadt Barcelona, in dem einst sogar der berühmte Maler Pablo Picasso lebte: El Raval.

Übereinstimmungen im Text

Caption 119 [es]: conviven hoy en día lugareños y gente venida de múltiples países y culturas.
Caption 119 [de]: heutzutage Einheimische und Menschen aus mehreren Ländern und Kulturen zusammenleben.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pedro trifft sich mit dem Anwalt von Jorge Castellanos und Marianas Freund hat, nach ihrer fast tragischen Begegnung, ein Gespräch mit Marcela. Roberto erhält später einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: ¿Se da cuenta [sic] lo fácil que es arreglar las cosas con la gente que es decente?
Caption 6 [de]: Merken Sie, wie einfach es ist, Dinge mit Menschen zu regeln, die anständig sind?

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y Fernando hablan de música

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Bevorzugst du mexikanische Musik eher für ein Fest oder für einen romantischen Abend? In diesem Video vergleichen Karla und Fernando zwei Genres mexikanischer Musik: den Bolero und Mariachi-Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: muy representativa, que cuando la gente la escucha,
Caption 9 [de]: sehr repräsentativ, bei dem die Leute, wenn sie es hören,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem letzten Teil über die Innenhöfe von Córdoba erzählt uns José Zavalete ein wenig über die Vergangenheit der Stadt und die grundlegende Rolle, die die Innenhöfe als Brücken und Förderer der lokalen Kultur gespielt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: de convivir gente de... de muchas culturas, de... de mu'... de religiones.
Caption 77 [de]: dass Menschen aus... aus vielen Kulturen, aus... aus vie'... aus Religionen zusammenleben.

Übungen Prüfungen

Soledad - Vacaciones de verano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Welche Urlaubspläne hast du für diesen Sommer? Verbringst du deinen Urlaub lieber am Strand oder auf dem Land? Soledad berichtet uns, welche verschiedenen Möglichkeiten es gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: es muy habitual que la gente decida
Caption 20 [de]: sehr üblich ist, dass die Leute sich dafür entscheiden,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - La cabina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wisst ihr, was eine Telefonzelle ist? Wann hast du das letzte Mal eine funktionierende gesehen? Silvia erzählt uns einige Anekdoten über die einzige Kommunikationsmöglichkeit, die es in ihrem Dorf gab, als sie noch ein Kind war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: aunque hoy en día, la gente habla en alto por la calle
Caption 49 [de]: obwohl die Leute auf der Straße heutzutage laut sprechen

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Mariana weiterhin im Koma liegt, setzen Marcela und Jorge ihr intensives Gespräch fort und Nicolás Vater versucht, seine fordernde Freundin zu besänftigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Yo fui el que tomó esos tragos, el que atropelló a esa gente.
Caption 6 [de]: Ich bin derjenige, der die Drinks getrunken hat, der diese Leute angefahren hat.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Was fällt dir als Erstes ein, wenn die Stadt Amsterdam erwähnt wird? Nein, das ist es nicht! In diesem Video zeigt uns Fermín die schönen Amsterdamer Grachten und erzählt uns etwas über die Katastrophe, die ihren Bau inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: de lo primero que le viene a cierta gente a la cabeza
Caption 3 [de]: was einigen Leuten als Erstes in den Sinn kommt,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nach dem Besuch bei Verwandten in Nieuwerkerk aan den IJssel reist Fermín mit dem Zug in die niederländische Hauptstadt Amsterdam, wo er uns einen Einblick in diese faszinierende Stadt gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: aunque mucha gente cree que la capital es La Haya
Caption 15 [de]: obwohl viele Leute glauben, dass die Hauptstadt Den Haag ist,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem zweiten Teil erzählt uns der Gitarrist Manuel Guarneros von einigen seiner magischen Erlebnisse, als er mit Chavela Vargas auf Tour war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: y la gente no paró de aplaudir.
Caption 32 [de]: und die Leute hörten nicht auf zu klatschen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.