Alle

Übungen Prüfungen

Rueda de la muerte - Parte 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien, Mexiko

Wir erfahren mehr über den Zirkuskünstler Jayson Domínguez. In diesem Teil erzählt er uns von seinen Erfahrungen in der Zirkuswelt, insbesondere von einem gefährlichen Motorrad-Act in der „Todeskugel“, von dem er allmählich Abstand nehmen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Claro. -No, es que mucha gente dice:
Caption 35 [de]: Klar. -Nein, weil viele Leute sagen:

Übungen Prüfungen

Rueda de la muerte - Parte 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien, Mexiko

Wir lernen Jayson Domínguez kennen, einen Zirkuskünstler, Sohn kolumbianischer Eltern, der in Miami aufgewachsen ist und viele seiner Tricks in seinem Hof gelernt hat. In diesem Video erzählt er uns, wie er dazu kam, sich mit dem Todesrad zu beschäftigen und wie er mit diesem gefährlichen Gerät seinen Erfolg erzielt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: enseñar a la gente,
Caption 51 [de]: es den Leuten zu zeigen,

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Todo es de todos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra zeigt uns, wie wir sein Lied „Todo es de todos“ [Alles gehört allen] auf Gitarre spielen können. Wenn du sehen möchtest, wie dieser Song live klingt, kannst du hier ein Konzert von ihm sehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: ¿Por qué hay tanta gente que no tiene nada?
Caption 37 [de]: Warum gibt es dann so viele Leute, die nichts haben?

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivina qué es - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Welche Objekte beschreibt Ester von El Aula Azul [Das Blaue Klassenzimmer]? Höre aufmerksam zu und rate mit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Dentro tiene asientos como sillas donde la gente puede sentarse.
Caption 9 [de]: Im Innern hat es Sitze, wie Stühle, auf die sich die Leute setzen können.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivina el país - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wie gut kennst du dich in Geographie aus? Errate weiterhin anhand der Hinweise unserer Lehrerin von El Aula Azul, welches Land sie meint!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: la gente es muy abierta y muy simpática.
Caption 17 [de]: die Menschen sehr offen und sehr freundlich sind.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivina el país - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul fordert uns dazu heraus, zu erraten, welche Länder sie beschreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: En este país, a la gente le gusta mucho
Caption 29 [de]: In diesem Land mögen die Leute es sehr,

Übungen Prüfungen

Fermín - La plumeria - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Video erklärt uns Fermín die häufigsten Fehler, die Menschen bei der Pflege der Plumeria begehen, und zeigt uns, wie wir diese schöne Pflanze am besten pflegen sollten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: y mucha gente comete el error de cortar la panícula
Caption 39 [de]: und viele Leute begehen den Fehler, die Rispe abzuschneiden,

Übungen Prüfungen

Fermín - La plumeria - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir lernen viele Kuriositäten über eine ganz besondere Pflanze namens Plumaria. Fermín erzählt uns von ihren Ursprüngen und ihrer Bedeutung in vielen Ländern und Kulturen und wir erfahren auch etwas über ihre besonderen Eigenschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Mucha gente cree que la planta frangipani,
Caption 8 [de]: Viele Leute glauben, dass die Frangipani-Pflanze,

Übungen Prüfungen

Música andina - Los orígenes de la guitarra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In dieser Folge seiner Serie über die Andenmusik teilt uns Michael einige interessante Fakten über die Herkunft und Entwicklung der klassischen Gitarre mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: lo que hacía que fuera un poco inaccesible para toda la gente del pueblo.
Caption 18 [de]: was dazu führte, dass sie ein wenig unzugänglich für alle Dorfbewohner war.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria de Santo Tomás

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Entdecken wir mit Fermín die Feier des Santo Tomás, ein beliebtes Volksfest, das am 21. Dezember in verschiedenen Städten des Baskenlandes stattfindet. Mit ihrer Entstehung Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, wurde diese Tradition am Leben erhalten. Heute verkaufen Bauernhofbetreiber an zahlreichen Marktständen weiterhin ihre Produkte und es wird vor allem „Chistorra“-Baguette und Apfelwein konsumiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: la gente utiliza la vestimenta típica de la época
Caption 67 [de]: benutzen die Leute die typische Bekleidung aus der Zeit

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y sentimientos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In der heutigen Folge von El Aula Azul lernen wir in der Sprechstunde von Doktorin Ratschläge und ihrem Patienten Ander, wie man den Subjunktiv (spanischer Konjunktiv) verwendet, wenn wir über die Gefühle sprechen, die eine andere Person oder eine Situation in uns auslösen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: que la gente me diga que me parezco a algún actor famoso
Caption 55 [de]: dass die Leute mir sagen, dass ich einem berühmten Schauspieler ähnlich sehe,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Lucía erzählt Felipe, was sie im Haus des Nachbarn gesehen hat, und ist entschlossen, etwas zu unternehmen. Ihr Freund scheint jedoch nicht sehr überzeugt zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Pues, Lucía no sé, hay gente con gustos raros, ¿no?
Caption 40 [de]: Nun, Lucía, ich weiß nicht, es gibt Leute mit seltsamen Vorlieben, oder?

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Todo es de todos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra, ein spanischer Singer-Songwriter, präsentiert uns eines seiner Lieblingslieder, „Todo es de todos“ (Alles gehört allen), das er im Rahmen einer internationalen Kampagne schrieb, die den Erlass der Auslandsverschuldung für verarmte Länder forderte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: ¿por qué hay tanta gente que no tiene nada?
Caption 31 [de]: warum gibt es dann so viele Leute, die nichts haben?

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Vorwürfe, die der Justizminister Rodrigo Lara gegen Pablo Escobar erhebt, stellen eine bedeutende Wendung in der Geschcihte des Kartells von Medellín dar, da Rodrigo Lara ermordet wird und zweifelsfrei feststeht, wer seinen Mord angeordnet hat. Pablo Escobar wird aus dem Kongress ausgeschlossen und es beginnt ein Streit zwischen ihm und der politischen kolumbianischen Elite.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: que la gente pensara, pues, que él se estaba financiando con la droga.
Caption 30 [de]: dass die Leute denken, nun, dass er sich mit Drogen finanziert.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Weihnachten 1986 verlieben sich Kevin und sein Bruder Leo beim Weihnachtseinkauf in eine Satellitenschüssel, doch werden sie ihre Eltern überzeugen können, eine zu kaufen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: ¡Claro! Por eso es que la gente se va al monte a cortar árboles para navidad.
Caption 46 [de]: Natürlich! Deshalb gehen die Leute in die Berge, um an Weihnachten Bäume zu fällen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.