Alle

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In dem Radiointerview erzählt Felipe Einzelheiten über die Beziehung zu seiner Freundin Lucía und darüber, wie schockiert sie waren, als sie entdeckten, dass ihr mysteriöser Nachbar, Herr Tobias, nicht so einsam war, wie sie dachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Toda la gente nos dice que hacemos muy bonita pareja.
Caption 33 [de]: Alle Leute sagen uns, dass wir ein sehr nettes Paar sind.

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

In Barcelonas BCNLIP-Sprachschule besprechen Javi und seine Schüler weiterhin einige Vorhersagen und die Wahscheinlichkeit, dass sie eintreten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 107 [es]: Johnny Deep. -¡Johnny Deep! -Sí, porque la gente pronuncia mal.
Caption 107 [de]: Johnny Deep. -Johnny Deep! -Ja, weil die Leute es falsch aussprechen.

Übungen Prüfungen

Sergio - El fútbol en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sergio teilt uns einige interessante Dinge über Fußball, die beliebteste Sportart in Spanien und vielen anderen Ländern weltweit, mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: y es uno de los más queridos por mucha gente.
Caption 33 [de]: und er ist einer der beliebtesten bei vielen Menschen.

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Javi, einer der Lehrer an der Sprachschule BCNLIP in Barcelona, beginnt eine neue Lektion, die der Verwendung des Futur im Spanischen gewidmet ist. In diesem ersten Teil werden wir einige Zukunftsvorhersagen hören. Denkst du, dass sie eintreten werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Ahora viene más g'... ahora esto es normal que ahora venga más gente...
Caption 9 [de]: Jetzt kommen mehr L'... das ist jetzt normal, dass jetzt mehr Leute kommen...

Übungen Prüfungen

Sergio - El baloncesto en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sergio, seit seiner Kindheit Basketball-Fan, gibt uns einen interessanten Einblick in die enorme Beliebtheit des Sports in Spanien, einem Land, in dem renommierte Teams und mehrere Weltklassespieler hervorgegangen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: y en el que he conocido a mucha gente, al igual que con el fútbol.
Caption 61 [de]: und bei der ich viele Leute kennengelernt habe, genauso wie beim Fußball.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Politik verführte viele machtgierige Drogenhändler in Kolumbien. Pablo Escobar und Carlos Lehder waren nur zwei der Kriminellen, die erfolgreich in das politische Milieu eindrangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Le habían vendido a la gente pero en esa época no había terrorismo,
Caption 18 [de]: Sie hatten den Leuten verkauft, aber zu dieser Zeit gab es keinen Terrorismus,

Übungen Prüfungen

Amaya - Apertura del refugio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erläutert uns, welche Vorbereitungen getroffen werden mussten, um im August die Zufluchtsstätte für Esel eröffnen zu können. Außerdem hat sie eine tolle Überraschung für uns.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: porque no sabía cómo la gente iba a reaccionar.
Caption 22 [de]: weil ich nicht wusste, wie die Leute reagieren würden.

Übungen Prüfungen

Trabuco Contrapunto - Mano Muerta Feat. Budú

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die aus Caracas, Venezuela, stammende Gruppe Trabuco Contrapunto hat verbindet tropische Musik mit afro-lateinamerikanischen Rhythmen und venezolanischem Flair. Bei diesem Song wirkt die bekannte venezolanische Hip-Hop-Persönlichkeit Budú mit. Vergiss nicht, die Musik dieser Künstler zu unterstützen! Du kannst sie auf den bekanntesten digitalen Plattformen finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Música buena pa la gente de los barrios. ¡Yeah!
Caption 44 [de]: Gute Musik für die Leute der Slums. Yeah!

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als eine Art Robin Hood, der den Armen in seiner Stadt half, hatte Pablo Escobar einen starken sozialen und politischen Einfluss auf die kolumbianische Gesellschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: El mafioso se conmueve porque hay gente que vive entre la basura,
Caption 14 [de]: Der Mafioso ist bewegt, weil es Menschen gibt, die im Müll leben,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Felipes Mutter möchte die Wand unbedingt reparieren können. Vielleicht bringt Lucías Idee sie dem Ziel ein Stück näher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Esa no es excusa para tratar mal a la gente, a los vecinos.
Caption 21 [de]: Das ist keine Entschuldigung dafür, die Leute, die Nachbarn schlecht zu behandeln.

Übungen Prüfungen

Amaya - Voluntarios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya setzt gemeinsam mit vielen Freiwilligen und ihrer langjährigen Freundin Laura, die extra aus Mallorca hergekommen ist, um zu helfen, uneigennützige Projekten in ihrer Zufluchtsstätte für Esel um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: y, sobre todo, me gusta ver como la gente
Caption 67 [de]: und vor allem mag ich es, zu sehen, wie die Leute

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Pablo Escobars Popularität weiterhin steigt und er in Kolumbien sogar verehrt wird, bestreitet er öffentlich stets seine Verbindungen zum Drogenhandel. Auch kolumbianische Industrielle und Politiker lagen ihm zu Füßen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Y por procesos de reciprocidad gracias a la masa de gente que los adulaban como líderes,
Caption 17 [de]: Und durch Gegenseitigkeitsprozesse dank der Menschenmasse, die sie als Führer schmeichelten,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als der Besuch von Felipe und seiner Freundin im Haus des Nachbarn nicht zu den gewünschten Ergebnissen führt, bleibt das Problem mit dem feuchten Fleck bestehen und Felipes Mutter ist bereit, einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: porque hay mucha gente buena en el mundo.
Caption 34 [de]: denn es gibt viele gute Leute auf der Welt.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wir sehen uns weiterhin den Kontext an, in dem Pablo Escobar begann, seine Zukunft aufzubauen. Anfangs von der kolumbianischen Gesellschaft als Hinterwäldler belächelt, belächelte er schließlich die Armut der Reichen seiner Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: más o menos la gente sonreía.
Caption 9 [de]: lächelten die Leute mehr oder weniger.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während sich Sanitäter am Unfallort um das Opfer kümmern, weigert sich der Fahrer, der den Unfall verursacht hat, mit der Polizei zu kooperieren. Währenddessen diskutieren Marianas Eltern darüber, wie diese abgehauen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: ¡Corran a la gente!
Caption 34 [de]: Entfernen Sie die Leute!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.