Alle

Übungen Prüfungen

Deportes en Adícora - Adícora Kite Club - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Adicora in Venezuela ist ein weltbekannter Ort zum Kitesurfen. Die Gründer des Adicora Kite Club erzählen uns wie es dazu kam, dass die den Club gegründet haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: donde gente de Coro y gente de Punto Fijo nos empezamos a reunir en...
Caption 11 [de]: wo Leute aus Coro und Leute aus Punto Fijo, wir angefangen haben, uns zu treffen in...

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - Recién llegados a México tras 12 horas de avión...

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nach einem zwölfstündigen Flug, kommt die spanische Band La Oreja de Van Gogh in Mexico City an und startet direkt mit ihrer Tour.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Hemos llegado al aeropuerto y estaba lleno de gente esperándonos.
Caption 6 [de]: Wir sind am Flughafen angekommen und er war voll von Menschen, die auf uns warteten.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Bernardo gibt einen Teil seines Plans preis, der darin besteht, Angélica glauben zu lassen, dass ihr Enkel und die Mutter des Kindes tot sind. Unterdessen schüttet Ivo der Großmutter sein Herz aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Pero es que hay gente que puede vivir con... con... con cosas peores que ésa.
Caption 57 [de]: Aber die Sache ist, dass es Menschen gibt, die mit... mit... mit schlimmeren Sachen als das leben können.

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Champagne en Andalucía

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieses Familienunternehmen aus Andalusien hat Tradition und Innovation gemischt und den Wein Barbadillo Beta produziert, eine elegante Wahl für spezielle Anlässe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: En estos días navideños, mucha gente aprovecha el tiempo libre
Caption 8 [de]: An diesen Weihnachtstagen nutzen viele Menschen die freie Zeit,

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Das Geschäft mit den Windhunden in Spanien bringt den Besitzern viel Geld ein, einige der Tiere werden sogar gestohlen. Während viele spanische Windhundehalter ihre Hunde sorgfältig pflegen, werden viele andere Hunde einfach von ihren Besitzern ausgesetzt, weil sie nicht mehr in ihren besten Jahren sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: no se les pone nada de por medio y este gente
Caption 57 [de]: stellt sich ihnen nichts in den Weg und diese Leute

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Nuestra tienda online

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marisa erklärt uns wichtige Strategien, wie man den Traffic auf einer Website erhöhen kann und mehr Kunden gewinnen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Cuanta más gente pueda conocernos, mejor será para nuestro negocio.
Caption 48 [de]: Je mehr Menschen uns kennen lernen können, umso besser wird es für unser Geschäft sein.

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Tierschutzverbände schätzen, dass jährlich fünfzigtausend Windhunde in Spanien ausgesetzt werden. Generell führt Spanien mit vierhundert Aussetzungen jeglicher Haustiere pro Tag die Statistik der gesamten Europäischen Union an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: que no tiene con'... tanta confianza, no se acerca[n] a la gente tanto.
Caption 37 [de]: er hat kein Ver'... so viel Vertrauen, sie nähern sich nicht so sehr den Menschen.

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - La escuela que queremos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Der italienische Denker und Schulpsychologe Francesco Tonucci hält eine Tagung in Sevilla, um von Schülern zu erfahren, wie sie sich eine ideale Schule vorstellen. Tonucci ist der festen Überzeugung, dass es die Verantwortung der Lehrkräfte und Bildungseinrichtungen ist, nicht nur die Schüler nach Ideen zu fragen, sondern die Vorschläge auch in die Tat umzusetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: No sé si la gente que... que ha acompañado a estos alumnos,
Caption 50 [de]: Ich weiß nicht, ob die Leute, die... die diese Schüler begleitet haben,

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

"Reporteros" geht der Frage der Lebensmittelverschwendung in den Industrieländern nach, in denen die Mehrheit der Probleme am Ende der Lebensmittelkette stattfinden; beim Vertrieb und der Vermarktung der Produkte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: pues, parece ser que no le gusta a la gente.
Caption 47 [de]: nun, scheint es, als ob es den Leuten nicht gefällt.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Der letzte Teil dieser Serie bestätigt uns noch einmal, dass die guten Geschäfte in der heutigen Zeit diejenigen sind, bei denen man etwas Geld spart, und sogar bei Luxusartikeln wie Katamaranen gemacht werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Gente que antes compraba barcos nuevos
Caption 12 [de]: Leute, die früher neue Boote gekauft haben,

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

"Reporteros" geht in dieser Sendung hinter die Kulissen der Windhundrennen in Spanien und zeigt uns die damit verbundene Problematik auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: La gente se cree que es que tiene el perro en el bunker todo el día metido, ¿sabes?
Caption 13 [de]: Die Leute denken, er hat den Hund einfach den ganzen Tag im Bunker drin, weißt du?

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nachdem er Lucio zusammengebrochen auf der Straße findet und ihn in's Krankenhaus bringt, lernen Yago und Lucio sich im Krankenzimmer näher kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Quizás haya mucha gente en el registro civil.
Caption 14 [de]: Vielleicht sind viele Menschen auf dem Standesamt.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Aufgrund des wachsenden Gebrauchtwarenmarktes können sich inzwischen viele Spanier den Luxus einer Yacht erlauben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿Sigue la gente animándose a pintar los coches?
Caption 8 [de]: Sind die Menschen weiterhin bereit [in der Laune], die Autos zu lackieren?

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Tomás Quijano, Chefkoch und Lehrer bei Mission Chef erklärt uns, was Kochen für ihn bedeutet, und auf was es beim profesionellen Kochen ankommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: la gente inmediatamente transmite amor a la cocina
Caption 40 [de]: vermitteln die Leute sofort Liebe der Küche gegenüber

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Fünfzig Prozent der europäischen Lebensmittel landen im Müll. Eine alarmierende Zahl, die viel über unsere Art und Weise zu produzieren, zu vertreiben und zu konsumieren aussagt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Si multiplicamos por la gente que hace eso, pues, nos sale
Caption 64 [de]: Wenn wir das mit den Menschen multiplizieren, die das tun, dann erhalten wir

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.