Alle

Übungen Prüfungen

Kikirikí - Animales - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Diesmal lernt Casimiro etwas über den Tiermissbrauch und welche Möglichkeiten es gibt, um diesen zu verhindern und zu melden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: y ahí hay gente muy interesada en ayudarlos.
Caption 30 [de]: und da gibt es Menschen, die sehr daran interessiert sind, euch zu helfen.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Das Programm "75 minutos" erkundet weiterhin die Gebrauchtwagenläden in Spanien, eine Branche, die sich auch auf die Läden für Ersatzteile auswirkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Hoy en día la gente ya no compra toca teja.
Caption 43 [de]: Heutzutage kaufen die Leute nicht mehr mit Bargeld.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt uns im zweiten Teil über häufige Fehler, die sie unter ihren Spanisch Schülern bemerkt hat. Beispielsweise bei der Verwendung der Verben haben, geben, machen, hineingeben... Viel Spaß beim Lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: es que la gente utiliza "habían"
Caption 2 [de]: ist, dass die Menschen "habían" [es gaben] verwenden,

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - Darío y el Kitesurfing - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Kitesurfing in Adícora - warum Darío hier gar nicht mehr weg will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: con infraestructura, con buena gente
Caption 25 [de]: mit Infrastruktur, mit guten Leuten

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Die Sendung 75 Minuten führt uns durch ein Lager für Second-Hand Kleidung und befragt ein paar Mitarbeiter bei der Arbeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: y se acerca la gente con bolsas.
Caption 79 [de]: und die Leute kommen mit Tüten.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y condicional

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

„Frau Doktor Ratschläge" (Ester von El Aula Azul) gibt ihrem Patienten einige psychologische Ratschläge und verwendet dabei die korrekte Form des Konjunktivs und der Bedingungsform in Spanisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: y mucha gente que me habla.
Caption 39 [de]: und viele Menschen, die mit mir sprechen.

Übungen Prüfungen

Cabarete - Carlos en "La Loma" de Cabarete

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

Carlos Manuel Rodríguez, ein Motorradtaxifahrer aus Cabarete in der Dominikanischen Republik, führt uns durch La Loma, eine wunderschöne Berglandschaft, und erzählt uns dabei interessante Details über die Häuser und eine Vielzahl von Pflanzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Mayormente aquí la gente usa más los [sic] motos que los taxis.
Caption 6 [de]: Größtenteils benutzen hier die Leute mehr die Motorräder als die Taxis.

Übungen Prüfungen

El bulevar - de Adícora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Mach diese Führung mit und lerne den lebhaften Boulevard Adícoras in Venezuela kennen. Die Urlaubszeit hat begonnen und Adícora füllt sich mit Menschen, die Stände mit Kunsthandwerk, Musik und Tanz geboten bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Y bueno, hay mucha gente, hay tambores,
Caption 7 [de]: Und nun, es gibt viele Menschen, es gibt Trommeln,

Übungen Prüfungen

Sergio en Monterrey - El ámbar mexicano

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Sergio aus Monterrey, Mexiko, erzählt uns über Mexikos große Vielfalt an Bernstein, sowie einige der Vor- und Nachteile des Bernsteingeschäfts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: que... va con los... con la gente que lo saca, que regularmente son indígenas,
Caption 46 [de]: die... mit den... mit den Leuten mitgehen, die ihn entnehmen, was normalerweise Eingeborene sind,

Übungen Prüfungen

Alex Sandunga - Déjala

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Alex Sanduga, berühmter Schauspieler, Rapper und Produzent, wurde in Havanna, Kuba, geboren. Hier ist seine berühmte Single „Déjala“ aus dem Jahr 2013.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Complazco mis gustos y olvido la gente
Caption 8 [de]: Erfreue ich meine Sinne und vergesse die Menschen

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Tecnópolis interviewt den weltbekannten Flamenco-Sänger Antonio Carmona, ehemaliges Mitglied der renommierten Gruppe Ketama.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: Eh... Estoy en contacto con gente de, de Brasil, Argentina,
Caption 70 [de]: Äh... Ich stehe in Kontakt mit Menschen aus, aus Brasilien, Argentinien,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Manche Second Hand Kleidung kommt gar nicht aus zweiter Hand, sondern wird von einigen gutherzigen Spendern intakt, einige sogar noch mit den Etiketten, abgegeben. Erfahre mehr über diese und andere Aspekte der spanischen florierenden Gebrauchtbekleidungsindustrie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Sí. -¿Que mucha más gente viene ahora?
Caption 44 [de]: Ja. -Dass jetzt viel mehr Menschen kommen?

Übungen Prüfungen

Kikirikí - Animales - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Ein Lkw-Stillstand an der Küstenstraße hält Urlauber mehr als fünf Stunden lang gefangen, in brütender Hitze und ohne Wasser in Sicht. Warum also verkauft der Straßenverkäufer illegal Tiere anstelle von Wasser?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Comprarlos también pero la gente igual lo compra [sic].
Caption 18 [de]: Sie zu kaufen auch, aber die Leute kaufen sie trotzdem.

Übungen Prüfungen

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Angel Palacios ist ein "Flusswächter", der für das spanische Umweltministerium arbeitet und sich um den Talave-Stausee kümmert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: todo lo que vemos es gracias a la gente que trabajan [sic]
Caption 17 [de]: alles, was wir sehen, ist dank der Menschen, die

Übungen Prüfungen

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Adolfo trifft sich mit Roberto Cardenas während das Abendessen in der Villa sehr angespannt wird. Yago erfährt eine schockierende Sache über seine Familie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Aunque hubo gente como usted, la verdad que...
Caption 7 [de]: Obwohl es Menschen gab wie Sie, die Wahrheit...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.