Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ivo hat ein ehrliches und emotionales Gespräch mit seinem Onkel Damián.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: No, yo digo porque debe haber gente que debe pensar que es fácil.
Caption 22 [de]: Nein, ich sage es, weil es Menschen geben muss, die denken müssen, dass es einfach ist.

Übungen Prüfungen

Greenpeace en España - Arctic Sunrise: Segundo de a Bordo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lernen wir Fernando kennen, zweiter Kommandant von einem der Boote von Greenpeace in Spanien, der uns von seiner Aufgabe und von der Überfischung erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: estar trabajando con gente de todas las nacionalidades abordo.
Caption 13 [de]: mit Leuten aller Nationalitäten an Board zu arbeiten.

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Beim Mono Núñez Festival bringt ein Wanderkonzert Musik zu den Menschen, die nicht die Chance haben am Festival, seiner Musik und seinen Festlichkeiten, teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: gente joven que hace música andina.
Caption 22 [de]: junge Leute, die Andine Musik machen.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kannst du erraten, welche Berufe die Lehrer von El Aula Azul auf Spanisch beschreiben? Teil 2.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Cuando la gente quiere ir de un sitio a otro,
Caption 5 [de]: Wenn die Leute von einem Ort zum anderen gelangen wollen,

Übungen Prüfungen

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Es geht um die Ehre: die Finalistinnen der Castingshow für TeenieStars stehen fest. Für was werden Rosmery und Sheryl kämpfen? Für den Sieg? Oder für ihre Freundschaft?

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Y yo que pensé que esto era una competencia para gente con clase.
Caption 53 [de]: Und ich dachte, das wäre ein Wettbewerb für Leute mit Klasse.

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Aus Mitgefühl für die Verkäufer, die nicht die Möglichkeit haben, die wundervolle Musik des Mono Núñez Festivals live zu hören, kommt unser Interviewer auf die Idee, die Musik zu ihnen zu bringen. Außerdem spricht er mit einem argentinischen Bandmitglied über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der argentinischen und kolumbianischen Andenmusik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Esa gente no tiene oportunidad de, de...
Caption 12 [de]: Diese Leute haben nicht die Gelegenheit zu, zu...

Übungen Prüfungen

Marta de Madrid - El cuerpo - La cabeza

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Unsere charmante Marta erklärt uns heute die verschiedenen Teile des menschlichen Kopfes, vom Haar bis zum Hals.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: Hay gente, por ejemplo, que en la barbilla
Caption 72 [de]: Es gibt Menschen, zum Beispiel, welche auf dem Kinn

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Antonia, die charmante Reporterin aus "75 Minutos" nimmt uns mit auf eine Tour in eine Fabrik, wo Oliven in flüssiges Gold verwandelt werden: spanisches Olivenöl, eines der besten auf der ganzen Welt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: ¿La aceituna está dando trabajo a mucha gente o no?
Caption 30 [de]: Die Olive gibt vielen Menschen Arbeit, oder nicht?

Übungen Prüfungen

Marta - Los Modos de Transporte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marta aus Spanien zeigt uns die richtigen Vokabeln zu den unterschiedlichen Verkehrsmitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: la gente usa mucho el coche.
Caption 3 [de]: benutzen die Leute viel das Auto

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während das Festival seinen Gang geht treffen wir einen 16-jährigen Tiple-Spieler, der den Preis als bester seiner Art gewonnen hat und sprechen mit Zwillingen über ihre besonders gut aufeinander abgestimmten Stimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: muy chévere, gusta a mucha gente
Caption 31 [de]: sehr cool, gefällt vielen Leuten

Übungen Prüfungen

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Lerne Fernando Pujana kennen, ein in Kolumbien geborener Rapper, der seit vielen Jahren in Spanien lebt. Er erzählt uns über seine kreativen Prozesse, die Dinge, die ihn begeistern, und warum man Spanien gesehen haben sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¿Qué pasa mi gente?
Caption 2 [de]: Was geht meine Leute?

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 untersucht die Ziele und Wünsche, die die Eltern für ihre Kinder haben und die Tatsache, dass viele kolumbianische Männer und Frauen sich dafür entscheiden, länger damit zu warten, Kinder zu bekommen. Trotzdem sagt ein junges kolumbianisches Pärchen, dass, auch wenn man niemals voll bereit für Kinder ist, sie die Türen für viele unerwartete Möglichkeiten öffnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Hay un temor que la gente tiene...
Caption 13 [de]: Es gibt eine Angst, die die Leute haben,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während des Festivals lernen wir eine Gruppe von Kolumbianern kennen, die darüber sprechen, wie sie die Themen ihrer andinen Musik modernisiert haben. Außerdem treffen wir eine Argentinierin, die uns erzählt, welche Art von Liedern sie singt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Ver hacer música andina a gente joven
Caption 13 [de]: Junge Leute zu sehen, die andine Musik machen

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

"75 Minutos" interviewt weitere Pilzkenner und zeigt uns noch mehr Pilzarten. In einem Restaurant, das sich auf Pilze spezialisiert hat, sehen wir wie es aussieht, wenn der Pilz vom Feld auf den Tisch kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: No mires a los ojos de la gente,
Caption 53 [de]: Schau nicht in die Augen der Menschen,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 untersucht bis, inwieweit es den Eltern helfen kann, Kinder zu haben, um ihre eigenen Eltern zu verstehen. Des weiteren lernen wir Ricardo und Eduardo kennen, ein homosexuelles Pärchen, das in Bogotá lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Realmente me importa muy poco lo que la gente piensa
Caption 65 [de]: In Wirklichkeit interessiert es mich sehr wenig, was die Leute denken,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.