Alle

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Spanische Pilzsammler erzählen von den verschiedenen Pilzarten. Während einige essbar sind, sagt man anderen eine halluzinogene oder aphrodisierende Wirkung nach und wieder andere sind nicht essbar, oder ihr Verzehr sogar tödlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: ¿Y tú has visto alguna vez por aquí a la gente en el campo
Caption 55 [de]: Und hast du jemals hier Leute auf dem Feld

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Auf dem kolumbianischen Festival Mono Núñez kommen kolumbianische und ausländische Musiker zusammen, um ihre Leidenschaft für die traditionelle Musik des Landes miteinander zu teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: la gente no conoce esa música.
Caption 42 [de]: die Leute diese Musik nicht kennen.

Übungen Prüfungen

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Spanien

Nun zeigen uns andere Besatzungsmitglieder neue Bereiche auf der "Rainbow Warrior", wie zum Beispiel den Raum, in dem sie zusammenarbeiten und Entscheidungen treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: donde podemos trabajar mucha gente,
Caption 65 [de]: wo [wir] viele Menschen arbeiten können,

Übungen Prüfungen

Edificio en Construcción - Hablando con los trabajadores - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Y traemos gente del interior de la República.
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Nach einem langen Arbeitstag gehen diese Andalusier in ihre Quartiere um zu essen, sich auszuruhen und sich ein bisschen zu amüsieren. Lasst uns herausfinden, unter welchen Umständen sie während der Erntezeit leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: pa cuando venga tu gente, ¿eh? -Eso no es nada.
Caption 46 [de]: für deine Leute, wenn sie kommen, äh? -Das ist nichts.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Zoraida aus Venezuela spricht zu uns aus Linkenheim, Deutschland, wo wir zwei Seen besuchen werden, die vor allem im Sommer einen Besuch Wert sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: por la gente que va haber
Caption 17 [de]: wegen der Menschen, die es geben wird

Übungen Prüfungen

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Treffe José Luis, einen fünfundzwanzigjährigen Padel-Spieler, der seine eigene Padel-Schule in Albacete, Spanien, gründete. Padel-Tennis ist ein Rückschlagspiel, das hauptsächlich in Spanien und Südamerika gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: parece... la gente dice que es una moda.
Caption 13 [de]: scheint es... die Leute sagen, dass es eine Mode ist.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wird Morgan mit seiner abenteuerlichen Geschichte über seine königliche Herkunft das Herz von Victoria erobern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: La gente es mucho más mala.
Caption 23 [de]: Die Menschen sind viel böser.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

"75 Minutos" berichtet weiter über die harte Feldarbeit bei der Olivenernte. Viele der Feldarbeiter müssen sich monatelang von ihren Familien trennen, um an der Olivenernte teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: es que depende. -Hay que ver, esta gente hablando en pesetas todavía,
Caption 19 [de]: es kommt darauf an. -Meine Güte, diese Leute reden immer noch in Peseten,

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Küchenchef, der dafür verantwortlich ist, die Finalisten für "Misión Chef" auszuwählen, erzählt von den Qualitäten, die notwendig sind, um Küchenchef zu werden. Er erzählt uns auch was ihn begeistert hat als er selbst ein angehender Küchenchef war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Primero que todo, me gusta que la gente cumpla las normas,
Caption 33 [de]: In erster Linie gefällt es mir, dass die Leute die Regeln einhalten,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf Nasa Yuwe, ihrer Muttersprache zu singen, ist eine Art, wie die indigene Nasa-Bevölkerung in Kolumbien versucht, ihre Sprache, Kultur und Bräuche zu bewahren und bekannter zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Porque es que hay que mostrarle a la... a la gente
Caption 21 [de]: Weil man den... den Leuten zeigen muss,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Mario erfährt, dass sich Diversität auf dem Mono Núñez Festival sogar weit über die verschiedenen kolumbianischen Musiker erstreckt, da Engländer die Musik der Anden in gleichem Maß genießen wie Kolumbianer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: La parte de la... de Huila, la gente del Tolima
Caption 2 [de]: Die Gegend von... von Huila, die Leue von Tolima,

Übungen Prüfungen

Kira - Productora de cine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Filmproduzentin Kira Moreno ist ursprünglich aus Madrid, aber sie lebt in London, wo sie in der Produktion indischer Filme arbeitet. In diesem Video erklärt uns Kira etwas über ihre Aufgaben als Produzentin, ihre Lieblingsplätze in London und darüber, was sie an Spanien vermisst

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: es muy bueno estar allí porque ves gente de todos los sitios y...
Caption 29 [de]: ist es sehr gut dort zu sein, weil du Menschen von überall siehst und...

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Lerne Yimmy kennen, der auf der Straße und in einem Kinderheim aufwuchs, und seine Tochter Karen Dayana, die fast das gleiche Schicksal getroffen hätte, wie ihren Vater. Sie sind einer der sehr verschiedenen Familientypen, die es heutzutage gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Pues la gente me decía, eso, eso acarrea muchas cosas.
Caption 55 [de]: Denn die Leute sagten zu mir, das, das bringt viele Dinge mit sich.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Rapallo und Ripetti setzen ihre intensiven Verhandlungen fort, während Milagros und Lina ihren Plan, Geld zu machen, in die Tat umsetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Acá hay mucha gente para arreglar, Rapallo.
Caption 22 [de]: Hier gibt es viele Leute zum „klar machen”, Rapallo.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.