Alle

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische TV-Doku "La Sub30" erkundet verschiedene Aspekte traditioneller und nicht traditioneller Familien von heute, so auch unter anderem das Thema Mischehe, wilde Ehe und die Entscheidung, Kinder zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Encontramos, eh... La gente llamó del... cuando la primera persona que vi fue a Vanesa.
Caption 13 [de]: Wir dachten, äh... Die Leute riefen an von... als die erste Person, die ich sah, Vanesa war.

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Mireia Belmonte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei den Olympischen Sommerspielen 2012 in London erschwamm sich Mireia Belmonte jeweils eine Silbermedaille über 200 Meter Schmetterling und über 800 Meter Freistil. Seht euch dieses Video an, um mehr über die Erfahrungen dieser sympathische jungen Frau bei der Olympiade in London zu erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: y... haces muchas amistades, conoces a mucha gente de otros países,
Caption 20 [de]: und... du schließt viele Freundschaften, lernst viele Leute aus anderen Ländern kennen,

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Triathlet Mario Mola erklärt uns die Arbeitsmoral, die man braucht, um an den Olympischen Spielen teilzunehmen. Er erzählt uns von seiner eigenen Erfahrung bei den Olympischen Spielen in London und von seinen Zukunftsträumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: invitamos a todo... a todo el extranjero, a toda gente de afuera a que...
Caption 32 [de]: wir alle... alle einladen, alle Fremden, alle Leute von außerhalb damit...

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Das Team vom Planeten Wort hat genug Wörter gesammelt, um heimzukehren, aber werden sie das wirklich tun? Reisen wir mit ihnen zu verschiedenen Orten in Kolumbien!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: porque estos camarones no alcanzan pa mucha gente.
Caption 43 [de]: denn diese Garnelen reichen nicht für viele Leute.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yagos Reise nach Buenos Aires fängt schlecht an, denn sein Motorrad wird gestohlen. Ein gewisser Celso bietet ihm seine Hilfe an, aber wird Yago ihm vertrauen können? Unterdessen stellt Lucio seiner Familie seine wunderschöne Verlobte vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: si vi a la gente de la moto... -Yago me llamo, Yago. -Yago.
Caption 15 [de]: wenn ich die Leute vom Motorrad gesehen habe... -Yago heiße ich, Yago. -Yago.

Übungen Prüfungen

Chiste de Carlito - No. 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Höre dir einen weiteren Witz von Carlito an. Dieser handelt von einem kleinen Jungen und einem Leichenwagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Y la gente y la multitud escuchaba al muchacho llorando y decía: ¡A mundo...!
Caption 3 [de]: Und die Menschen und die Menge horchten weinend dem Jungen zu und sagten: Ach, was für eine Welt...!

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im letzten Teil der Tayrona-Serie geht es um den Konflikt mit den dort lebenden Fischern, die als illegal betrachtet werden, obwohl sie bereits dort lebten, bevor das Gebiet zum Nationalpark erkärt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Ya venían la gente y pescaba y desde mucho antes habían pescadores.
Caption 10 [de]: Die Leute kamen bereits und fischten und schon seit langer Zeit gab es Fischer.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Dies ist eine Nachricht aus der Zukunft von einem pflanzenliebhabenden, durchgeknallten Hippie, der über den Erhalt des Wassers und vernünftige Wasserverbrauchgewohnheiten spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: En el pasado la gente no cuidó el agua.
Caption 12 [de]: In der Vergangenheit haben die Leute nicht auf das Wasser aufgepasst.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago schmiedet einen Plan, um sich auf die Suche nach seiner Familie in Buenos Aires zu machen. Gardel gibt ihm weitere Informationen zu seiner Familie und bietet ihm seine Hilfe an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Bueno tu... tu familia tiene empresas, son gente muy poderosa,
Caption 34 [de]: Gut deine... deine Familie hat Unternehmen, sie sind sehr mächtige Leute,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im fünften Teil der Serie über den kolumbianischen Naturpark Tayrona berichtet uns Richard über die "posasadas" von San Rafael, die nahe am Park errichtet wurden. Wir erfahren weshalb diese Herbergen sowohl Ortsansässige als auch Touristen begeistern und warum sie für beide eine lebensverändernde Erfahrung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Es decir, hay gente que le gusta que yo le eche un cuento.
Caption 63 [de]: Das heißt, es gibt Leute, denen es gefällt, dass ich ihnen eine Geschichte erzähle.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Teil vier der siebenteiligen Serie über den Tayrona-Nationalpark: Erfahre hier etwas über die Bedeutung seiner Korallenriffe und wie sie erforscht werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: que hay gente preocupada por el mar y las costas de nuestro país.
Caption 50 [de]: dass es Leute gibt, die um das Meer und die Küsten unseres Landes besorgt sind.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: No te vas a marear porque la verdad que la gente que vomita...
Caption 6 [de]: Dir wird nicht schwindelig werden, weil ehrlich, die Leute, die kotzen...

Übungen Prüfungen

Eljuri - "Fuerte" EPK

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

In dieser elektronischen Presseinformation zu Eljuris letztem Album "Fuerte" spricht die Musikerin über ihren musikalischen Werdegang, über ihre musikalischen Einflüsse und über ihren Produzenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: No me gusta la gente
Caption 53 [de]: Ich mag die Leute nicht

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser siebenteiligen Serie über den Tayrona-Park in Kolumbien entflieht María Cecilia Sánchez der hektischen Stadt, aus der sie stammt, um den nationalen Naturpark zu erkunden. Mit Hilfe von José Castro, einem Profi im Bereich der Naturerhaltung, erfahren wir mehr über die geographischen, historischen und touristischen Aspekte des Ökosystems im Tayrona-Park.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: y son sitios que la gente conoce y respeta y conservan.
Caption 33 [de]: und es sind Stellen, die die Leute kennen und respektieren und erhalten.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto Landeros macht einen Deal über das Leben des Ortsfremden ab. Als alles gegen unseren Helden zu sein scheint, greift jedoch das Glück ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: lo que pasa es que vivo aquí... y la gente me conoce.
Caption 11 [de]: was los ist, ist dass ich hier lebe... und die Leute kennen mich.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.