Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ramón und Yago diskutieren über den Tod eines Pumas. Yago droht seinem Freund, ihn an die Polizei auszuliefern und die Dinge verkomplizieren sich, als ein unerwarteter Besucher auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Que la gente, la gente tiene un precio.
Caption 37 [de]: Dass die Leute, die Leute einen Preis haben.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Dies ist die erste von sieben Folgen einer Serie voller Abenteuer, die im Nationalpark von Tayrona in Kolumbien gedreht wurde. Viele Leute betreten den Park auf illegale Weise und beeinträchtigen so das Ökosystem.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: La gente, para evadir el ingreso, para no pagar el ingreso...
Caption 11 [de]: Die Leute, um den Eintritt zu umgehen, um den Eintritt nicht zu zahlen...

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der kolumbianische Musiker Willy erzählt uns mehr über seine Stilrichtung, die Musik-Genres, die er mischt und den kreativen Prozess des Musikmachens und Komponierens. Musik ist für ihn immer gegenwärtig, selbst im Schlaf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: porque la gente siempre esperaba que uno...
Caption 36 [de]: weil die Leute von einem immer erwarteten...

Übungen Prüfungen

En la radio - Sin desperdicio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

„Sin Desperdicio“ ist ein Radioprogramm, das anstatt Nachrichten über Politik und Klatschmeldungen zu senden, dem Zuhörer Literatur, Gastronomie, Kultur und gute Musik bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: y lo importante de esto es que además que divertimos a la gente con la música que ofrecemos
Caption 46 [de]: und das Wichtige daran ist, dass, außer, dass wir die Leute mit der Musik, die wir anbieten, unterhalten

Übungen Prüfungen

Noé Zaragoza - Conserje de Edificios

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Lerne Noe kennen. Er ist ein Familienvater, der als Hausmeister in einer Stadt etwa eine Stunde entfernt von Mexiko-Stadt arbeitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: también por... por la gente que hay aquí, es...
Caption 12 [de]: auch wegen der... der Leute die es hier gibt, sie sind...

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Calma Pueblo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Ein weiterer explosiver, aber tanzbarer Titel von Calle 13.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Mi disquera no es Sony, mi disquera es la gente
Caption 14 [de]: Mein Abspieler ist nicht Sony, mein Abspieler sind die Leute

Übungen Prüfungen

Alberto Barros - Cargamento Colombiano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Genieße diesen Live-Auftritt von Alberto Barros und anderen berühmten Salsa-Sängern, die dem kolumbianischen Salsa mit dem Lied Cargamento Tribut zollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: ¡Arriba mi gente!
Caption 57 [de]: Hoch leben meine Leute!

Übungen Prüfungen

Protección ambiental - Ni una bolsa más

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die Mädels vom Radioprogramm "Sin Desperdicio" (Ohne Abfall) geben uns Tipps, wie wir einen Beitrag zum Umweltschutz leisten können. Ihre Kampagne lautet: „Nicht eine Tüte mehr". Mach mit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: mucha gente que esté escuchando el programa le ahorra al ambiente,
Caption 42 [de]: viele Leute, die das Programm hören, sie der Umwelt ersparen;

Übungen Prüfungen

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Melany ist Schauspielerin aus Guatemala. In diesem Video spricht sie über ihre Leidenschaft für die Schauspielkunst und über die Schauspielmethode von Lee Strasberg, die, wie selbst sagt, „ihr Leben verändert hat“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: que hace que la gente,
Caption 18 [de]: die bewirkt, dass die Leute,

Übungen Prüfungen

Melany de Guatemala - País de la Eterna Primavera

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Melany ist eine Schauspielerin aus Guatemala. In diesem Video spricht sie über ihr Land, die schönen Landschaften, das Essen und das tolle Wetter, dem Guatemala auch den Namen "Das Land des ewigen Frühlings" zu verdanken hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: y la gente va a surfear, a nadar...
Caption 25 [de]: und die Leute gehen surfen, schwimmen...

Übungen Prüfungen

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Cuarto Poder, eine der top Hip Hop-Bands Venezuelas, spielt die Single „Aquí no se está jugando“, welche sich auf dem dritten Album der Band wiederfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Aquí no se juega, hay pura gente seria
Caption 12 [de]: Hier wird nicht rumgespielt, es gibt nur ernste Leute

Übungen Prüfungen

Rivera - Tras la tormenta

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der kolumbianische Sänger Rivera interpretiert den Song „Tras la tormenta“ (Nach dem Sturm) mit dem Duo Dragón & Caballero, die Reggae-Sänger sind und aus Cartagena stammen. Dieses Lied voll Optimismus wird dich sicherlich mit seinem Rhythmus anstecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Siendo una persona sencilla sigo cantando pa' mi gente
Caption 12 [de]: Da ich ein einfacher Mensch bin, singe ich weiter für meine Leute

Übungen Prüfungen

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Lerne einige der Mitglieder der Banda Pionero kennen. Die Band aus Mazatlán, Mexiko, singt im sinaloischen Stil und gibt uns einen kleinen Einblick in ihre Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Que se entere la gente de lo cuanto te amo yo
Caption 34 [de]: Damit die Leute erfahren, wie sehr ich dich liebe

Übungen Prüfungen

Dany - Arepas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Lerne, wie man venezolanische Maisfladen zubereitet! Dany fährt fort, uns sein Rezept zu zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Hay gente que le gustan más finas
Caption 13 [de]: Es gibt Leute, denen dünnere besser gefallen,

Übungen Prüfungen

Depedro - La memoria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Depedro ist der Künstlername des spanischen Musikers Jairo Zavala und ebenfalls der Name seines ersten Albums. Bevor er Solokünstler wurde, hatte Zavala bereits eine produktive Karriere als Sänger, Gitarrist und Gründer der Rockband Vacazul hinter sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: He oído que hay mucha gente
Caption 3 [de]: Ich habe gehört, dass es viele Leute gibt

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.