Alle

Übungen Prüfungen

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Iker Casillas, der berühmte Torwart der spanischen Fußballnationalmannschaft und Spieler von Real Madrid, ruft für die spanische NGO PLAN dazu auf, nach dem Erdbeben auf Haiti im Jahr 2010 der Insel Hilfe zukommen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: con... con gente que está allí operativa pero... no, no llega para todos.
Caption 8 [de]: mit... mit Menschen, die dort tätig sind, aber... es, es reicht nicht für alle.

Übungen Prüfungen

Dany - Arepas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Der Venezolaner Dany zeigt uns in einem dreiteiligen Video, wie man Maisfladen zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y a la gente le gusta prepararlas todos los días
Caption 7 [de]: und den Leuten gefällt es, sie jeden Tag zuzubereiten,

Übungen Prüfungen

Cueva Roja - The Leize Gorria Bar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Welche Geschichte verbirgt sich hinter der Bar „Leize Gorria“? Ihr Name bedeutet auf Baskisch „Rote Höhle“ und dieser einzigartige Ort wurde von einer Musikerfamilie aus Uruguay aufgebaut. Finden wir heraus, was diese Bar alles zu bieten hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y la gente que viene al bar, ¿cómo es? -De todo un poco... -Sí. -sobre todo músicos.
Caption 6 [de]: Und die Leute, die in die Bar kommen, wie sind sie? -Von allem ein wenig... -Ja. -hauptsächlich Musiker.

Übungen Prüfungen

Mijas - perla dell'Andalucia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Video lernt ihr Mijas kennen, ein charmantes Dorf in Andalusien mit Blick auf den Süden Spaniens. Unser Reiseführer erzählt uns vom friedlichen Leben in Mijas, dem Essen und den Esel-Taxis, mit denen man auf die pittoresken Hügel gelangen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Me gusta porque aquí la gente todavía vive sin estrés, relajada,
Caption 5 [de]: Mir gefällt es, weil die Leute hier immer noch ohne Stress leben, entspannt,

Übungen Prüfungen

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de TV - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Sollte die Regierung mehr Geld in die Wirtschaft pumpen und mehr Arbeitsplätze schaffen, indem große öffentliche Bauarbeiten finanziert werden? In der extrem knapp entschiedenen Präsidentschaftswahl in Mexiko im Jahr 2006, hat Andrés Manuel López Obrador entschlossen, dass er diese Fragen mit einem eindeutigen “Ja!” beantwortet – doch leider verlor er die Wahl letzlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Quiere, defiende y protege a la gente...
Caption 6 [de]: Er liebt, verteidigt und beschützt die Menschen...

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis Amigos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir alle haben gute Freunde, jeder von ihnen mit seiner ganz eigenen Persönlichkeit. Manche sind laut, andere sind ruhig. Unsere Freundin Ester, eine Lehrerin von El Aula Azul, erklärt uns, wer ihre Freunde sind und wie sie sich untereinander verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: eh... le gusta mucho estar con la gente, es muy sociable
Caption 7 [de]: äh, es gefällt ihr sehr, unter Leuten zu sein, sie ist sehr gesellig

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Spaß kann beginnen! Der Sieger des Reitkenntnissewettbewerbs wird die Ehre haben, das erste Lied mit der schönen Julia, der frisch gekrönten Königin des Festes, zu tanzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Señoras, señores, gente.
Caption 1 [de]: Damen, Herren, Leute.

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Das Gespräch mit dem Maler Ramón Hernández Barajas aus Tijuana war so interessant, dass wir beschlossen, es auszudehnen. So konnten wir mehr über seine schönen Bilder erfahren und von seinem Wunsch, Tijuana zu verwandeln, damit sie zu einer Hauptstadt der Kunst und Kultur wird. Wir haben erfahren, dass sein Traum nun Wirklichkeit geworden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: eh... que vea la gente que hay otra...
Caption 35 [de]: äh... dass die Leute sehen, dass es eine andere gibt...,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Mit diesen lustigen Rätseln unserer Freundin Ester von El Aula Azul arbeitet dein Gehirn auf Hochtouren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: y... koalas y la gente en este país es súper maja.
Caption 28 [de]: und... Koalas, und die Leute in diesem Land sind supernett.

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ramon Hernandez-Deck, professioneller Maler in der Stadt Tijuana, Mexiko, spricht mit uns über seine Arbeit, über ihre Zusammensetzung, Inspiration und Technik. Eines ist klar: Ramon liebt es zu malen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: convivir con la gente y al mismo tiempo trabajar, ¿verdad?
Caption 9 [de]: mit den Menschen zusammenleben und gleichzeitig arbeiten, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Viviana Reyes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Viviana genießt es, Politische Wirtschaft an der UAM (Universidad Autónoma Metropolitana) in Mexiko Stadt zu studieren. Sie erzählt uns von ihrem Studiengang, ihren Zukunftsplänen und teilt mit uns Einblicke in die große soziale Kluft, die in Mexiko vorherrscht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: o sea hay gente de todos lados, de toda la República
Caption 35 [de]: das heißt, es gibt Leute aus allen Gegenden, aus der ganzen Republik

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Als ein Ranchero etwas zu übermütig wird, zeigt ihm der junge Valente, wer der Boss ist. Sein Patenonkel steht auf seiner Seite und entläßt Montes. Wird Montes seinen Drohungen Taten folgen lassen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: y con su gente.
Caption 31 [de]: und mit Ihren Leuten.

Übungen Prüfungen

Málaga - Entrevista con María, guía turística

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Maria ist Reiseführererin. Sie lebt in Málaga, einem der schönsten und beliebtesten Reiseziele in Spanien. In diesem Video erzählt Maria uns ein wenig über die vielen Attraktionen, die die Stadt Besuchern zu bieten hat. Wir glauben, dass Maria einen tollen Job gemacht hat, denn wir haben jetzt wirklich Lust, nach Málaga zu fahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: porque la gente que no conoce
Caption 22 [de]: weil die Leute, die es nicht kennen,

Übungen Prüfungen

Perdidos en la Patagonia - El Aeropuerto - La Sala de Esperas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Was tun, wenn das Flugzeug Verspätung hat? Zu unserem Glück entscheiden sich unsere Reiseführer, ein kurzes Video über den Flughafen Trelew in Patagonien zu machen. Es gibt eine Menge nützlicher Vokabeln in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: es el mismo para la gente del exterior que...
Caption 29 [de]: ist dergleiche für die Leute von außerhalb, wie...

Übungen Prüfungen

La Gala - El bote de Dalí

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Triff Mariano Martinez, Bootsfahrer und Reiseleiter von Port Lligat. Er wird dir erzählen, wie er hierher gekommen ist und wie die Bootsfahrt ist. Aber stelle ihm nicht zu viele Fragen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Perfecto, porque es un barco muy marinero, muy acogedor para la gente,
Caption 31 [de]: Perfekt, weil es ein sehr seetüchtiges Schiff ist, sehr gemütlich für die Leute,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.