Alle

Übungen Prüfungen

Yabla en Lima - Miraflores

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Peru

Miraflores ist eins der meist besuchten Städte in Lima und nach diesem Video versteht man auch warum! Gute Musik, gutes Essen und sogar noch bessere Gesellschaft auf einer fabelhaften Tour durch Peru!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: y toda la gente, mayormente los turistas,
Caption 19 [de]: und alle Menschen, hauptsächlich Touristen,

Übungen Prüfungen

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de Obrador

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Politische Wahlkämpfe sind knallhart und sie können nach der Wahl sogar noch schmutziger werden. Dieses Video berichtet über Andrés Manuel López Obradors Präsidenschaftskampf und macht uns mit ein paar Tricks in Mexiko vertraut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: convenciendo a más gente, y no dejándose aplastar por el poder del día.
Caption 56 [de]: und mehr Menschen überzeugen, und nicht sich von der Kraft des Tages zerquetschen lassen.

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

In diesem Video erzählt uns Goy über seine Familie, seine Zukunft als Musiker und teilt uns seine Meinung über Raubkopien mit. Diese Jungs machen sicherlich nur der Musik zuliebe Musik und genießen es, ihre Arbeit mit der Welt zu teilen. Also, seid nicht schüchtern und seht euch diese vielseitige, flippige und interessante Musikgruppe an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: que hay mucha gente que inventa esto y trata de... de... de lograr,
Caption 79 [de]: denn es gibt viele Menschen, die dies erschafft und versucht zu... zu... zu Erreichen,

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Bringt Messer und Gabel zu diesem Video mit, weil unser “pollo sudado” fast fertig ist. Koch Miguelito gibt diesem köstlichen Rezept noch die letzten Schliffe, das garantiert für die ganze Familie reicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: lo quiere decir que alcanzan para bastante gente.
Caption 10 [de]: das will heißen, dass sie für viele Menschen reichen.

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Lass Dich von der kolumbianischen Küche verzaubern und genieße das Kochen mit unserem netten Chefkoch Miguelito. In dieser Folge werden wir lernen, wie man das leckere traditionelle Gericht Pollo Sudado kocht. Sei nicht schüchtern, pass gut auf und schon bald werden sich auch deine Freunde an diesem Gericht erfreuen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Mucha gente se preocupa demasiado en quitarle eh...
Caption 5 [de]: Viele Menschen machen sich zu viele Sorgen darüber, die äh...

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

Die Jungs von Karamelo Santo sind nicht nur gute Musiker, die ihren Erfolg weit entfernt von ihrer Heimat genießen. Sie sind auch sehr bescheiden und unterstützen die Karriere neuer Musikgruppen in Mendoza. Sie wissen, wie steinig der Weg sein kann und freuen sich, ihre Erfahrungen mit allen Menschen zu teilen, die sie zuerst entdeckten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 103 [es]: porque obviamente va mucha gente a vernos a nuestra provincia.
Caption 103 [de]: weil offensichtlich viele Menschen kommen, um uns in unserer Provinz zu sehen.

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Dieses Video riecht einfach nur sehr lecker! Lernt Miguelito kennen, der euch gleich in die köstliche kolumbianische Küche einführt. Rennt los und holt etwas Knoblauch, Tomate und Zwiebeln, und schon habt ihr die Grundzutaten der kolumbianischen Küche!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: También depende de qué tanto a la gente le gusta.
Caption 25 [de]: Es hängt auch davon ab, wie sehr die Menschen sie mögen.

Übungen Prüfungen

Cerro de Ancón - Entrenamiento

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

Eines schönen Morgens trafen wir auf diese netten Jungs, die durch Panama laufen, um für verschiedene Marathonläufe in den USA zu tranieren. Einer von ihnen ist der Cheftrainer einer professionellen Fußballmannschaft. Diese Freunde sind ein guter Beweis dafür, dass Sport Körper, Geist und Seele fit hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: ¡Saludos! -La gente que está por allá en... -A la "USA", ¿no? -"USA".
Caption 56 [de]: Hallo! -Die Menschen, die dort sind in... -In den "USA", nicht? -"USA".

Übungen Prüfungen

Andrés Manuel López Obrador - Útiles

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Útiles. Es bezieht sich auf Schulzubehör, einschließlich Laptops, Füller, Bleistifte, Buntstifte, Papier, Scheren… Alles, was Kinder gebrauchen könnten, um den Schulalltag bewältigen zu können. Für die Mittelschicht ist dies keine große Sache, aber diese Besorgungen könnten Familien mit weniger finanziellen Mitteln vor große Herausforderungen stellen. López Obrador machte útiles zu seinem Wahlversprechen, um Kindern in ganz Mexiko kostenloses Schulzubehör zur Verfügung zu stellen, so wie er dies in Mexiko City veranlasste, als er Bürgermeister war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Quiere, defiende y protege a la gente...
Caption 6 [de]: Er liebt, verteidigt und beschützt die Menschen...

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

Hier nun der zweite Teil des Interviews mit Goy von Karamelo Santo. Die Band ist zuhause ein Aushängeschild der unabhängigen Musikszene. Alle ihre Platten sind in eigener Regie entstanden. Die Major-Labels interessieren sich nicht für eine Truppe, die umsonst für Arbeitslose spielt und sich in ihren Texten über den internationalen Währungsfond lustig macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [es]: Desde el punto de vista de la gente,
Caption 89 [de]: In Bezug auf die Menschen,

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Goy ist Gitarrist und einer der Sänger von Karamelo Santo, eine der besten Ska-Bands Lateinamerikas. Die Band kommt praktisch aus der Pampa, Argentinien ist ihre Heimat. Doch die 7 Jungs mit wilden Haaren und wilden Songs machen keine Lagerfeuer-Lieder für Gauchos. Denn ihre Musik wächst in den Großstädten des krisengeschüttelten Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: que a la gente le interesa.
Caption 53 [de]: das die Leute interessiert.

Übungen Prüfungen

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Peru

Yabla befindet sich im historischem Zentrum von Lima, der Hauptstadt von Peru, und zwar an einem Nationalfeiertag – sozusagen nur ein Namenstag. Wenn es sich staut und die Straßen überfüllt sind, dann kann man auf Limas bekanntem Plaza de Armas eine sehr schöne Zeit verbringen. Es gibt so viel zu sehen: Den Präsidentenpalast, eine Kathedrale aus dem 16. Jahrhundert und vieles mehr. Komm und schau es dir selbst an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Hay un poco de congestión porque toda la gente sale a pasear.
Caption 16 [de]: Es ist etwas überfüllt, weil alle Menschen spazieren fahren.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nach der Party gibt es viel aufzuräumen. Milagros fühlt sich benutzt, Ivo meint er müsse um Milagros Entlassung bitten und das Haus sieht aus wie ein Schweinestall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 98 [es]: Como la gente anda sin laburo son las que más se venden.
Caption 98 [de]: Da die Leute ohne Arbeit sind, sind es die, die sich am meisten verkaufen.

Übungen Prüfungen

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Schauen wir doch einmal, wie die Erzählung weitergeht: wie die Liebesgeschichte einer deutschen Frau und eines Peruaners sich entfaltet und wie sich ihr Schicksal fügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 117 [es]: Pero tú tienes tu empresa, tu gente que trabaja, tu casa, todo.
Caption 117 [de]: Aber du hast dein Unternehmen, deine Leute, die arbeiten, dein Haus, alles.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dieses Haus ist voller hasserfüllter Spitzel, korrupter Geschäftsleute und sogar geldgieriger Familienmitglieder. Es häufen sich auch Lügen, Geheimnisse, Erpressungen und Bestechungen. Werden wir an diesem Ort überhaupt etwas Gutes entdecken können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: No es posible que gente afectada al servicio de esta casa tenga una conducta tan... indecorosa.
Caption 10 [de]: Es kann nicht sein, dass Leute, die für den Service in diesem Haus verantwortlich sind, ein so... ungehöriges Verhalten hat.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.