Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 58 von 62 
─ Videos: 856-870 von 927 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 1 Minuten

Captions

video thumbnail
1:48

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Vielleicht läuft das Geschäft nicht mehr so gut wie früher, aber im Restaurant Fonda La Lupita gibt es immer noch genügend hungrige Mäuler zu stopfen. Wie wir sehen können, arbeitet José, der encargado (=Geschäftsträger), sechs Tage die Woche – somit steht ihm nicht viel Freizeit zur Verfügung.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Hay lugares donde se abunda más gente...
Caption 1 [de]: Es gibt Plätze, wo sich mehr Menschen versammeln...
video thumbnail
2:50

ChocQuibTown Interview - Eso es lo que hay

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

ChocQuibTown wird täglich zu einem immer bekannteren Namen, bei kolumbianischen Fluggesellschaften und auf den Tanzflächen. Durch die Mischung aus traditionellen Rhythmen wie des el Pacífico mit Elementen aus dem Hip-Hop und einer starken Dosis “Funky” erringen sie immer bessere Plätze in den Charts – sowohl durch junge Zuhörer als auch durch eine traditionelle Hörerschaft. In diesem exklusiven Yabla-Interview hatten wir die Möglichkeit, mit the band zu plaudern, um was es überhaupt geht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [es]: 'Somos Pacífico'... alguna gente, digamos,
Caption 29 [de]: 'Wir sind pazifisch'... manche Menschen, sagen wir mal,
video thumbnail
3:39

ChocQuibTown - Somos Pacifico

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische pazifische Küste ist ein vergessenes Paradies. Die Einwohner von ort beschweren sich über die fehlende Aufmerksamkeit, die der Region im Vergleich zum Rest des Landes entgegengebracht wird, doch vielleicht haben sie gerade aufgrund ihrer Abgeschiedenheit ihre reichhaltige Kultur aufrecht erhalten können. ChocQuibTown kommt mit neuen Hip Hop- und Funkklängen daher, man merkt jedoch, wie sehr sie in ihren Traditionen verwurzelt sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Hay gente trabajando pero son contados
Caption 15 [de]: Es gibt Leute, die arbeiten, aber sie sind abgezählt
video thumbnail
2:50

Yabla en Yucatán - Naranjas

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Para la gente, no manejamos... los jugos que se venden no se venden en... son naturales.
Caption 14 [de]: Für die Leute, wir handhaben nicht... die Säfte die wir verkaufen werden nicht in... sind natürlich.
video thumbnail
2:21

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Im letzten Teil unserer drei Nachtischvideos verrührt Natalia die Milch mit den Eiern und dem karamellisierten Zucker. Nach einiger Zeit im Backofen und nach einer Weile im Kühlschrank ist die “leche asada” verzehrfertig. Mit einer Tasse Kaffe oder Milch schmeckt sie besonders gut – ein wahrer Genuss!
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [es]: Y espero que la gente que lo pruebe
Caption 28 [de]: Und ich hoffe, dass die Menschen, die sie probieren werden
video thumbnail
4:05

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Genießt den zweiten Teil des Interviews mit den Mitgliedern von La Gusana Ciega, die uns nun über ihre Karriere und einige Änderungen in ihren persönlichen Leben erzählen. Wie viele der bekanntesten mexikanischen Rockbands, haben sie in einem legendären mexikanischen Club mit dem Namen Cocotitlán begonnen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 66 [es]: Y queremos mandar un saludo a toda la gente que está viendo LoMásTV.
Caption 66 [de]: Und wir möchten einen Gruß senden, an alle Leute die LoMásTV sehen.
video thumbnail
3:31

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Im 2. Teil unserer Nachtisch-Kochstunde zeigt und erzählt uns Natalia, wie die “huevos” zu einer geschmeidigen Konsistenz beitragen. Nachdem die Eier aufgeschlagen wurden, wird die “leche” erhizt bis sie köchelt, aber noch nicht ganz kocht! Seguimos con capítulo 3.
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: Si ustedes quieren, como, para más gente,
Caption 31 [de]: Wenn Sie möchten, also, für mehr Personen,
video thumbnail
3:43

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Nicaragua

Bei der Arbeit als Koch und Hausmeister an einer Baustelle, ist Doña Coco die erste in den Morgen und die letzte die geht um nachts zu schlafen. Ihr Monatsgehalt von $ 2,000 Cordobas reicht gerade genug für Reis und Bohnen für ihre Familie. Wie kann sie dann ihre fünf Kinder mit Kleidung versorgen und wie deckt sie ihre Bedürfnisse? Leonidas, der Interviewer, wird ihr diese Fragen stellen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: Ah, y... a veces hay donaciones; hay gente que es buena
Caption 37 [de]: Ah, und... manchmal gibt es Schenkungen; es gibt Leute die gut sind
video thumbnail
2:28

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Mmmm… “Gebackene Milch”. Irgendwie hört sich diese Übersetzung nicht ganz so lecker an wie der perunische (oder chilenische) Nachtisch “leche asada”, oder? Jedenfalls zeigt uns unsere Gastgeberin Natalia aus Kolumbien, wie man diese süße Köstlichkeit zubereitet. Im 1. Teil fängt Natalia an, den Zucker zu erhitzen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: Pues, mucha gente lo dice...
Caption 7 [de]: Also, viele Menschen sagen dies...
video thumbnail
1:27

Amigos D.F. - Arquitectura

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Mexiko hat eine reiches und abwechslungsreiches architektonisches Erbe, das man an seinen vielen klassischen Plätzen und Gebäuden aus der Kolonialzeit sehen kann. Die elementos dieser historischen Architektur werden von den heutigen Planern und Bauherren konserviert und verwendet, was D.F. (Mexiko City) zu Konstruktionen verhilft, die modern, aber dennoch traditionell und einladend sind. Dies führt zu einer Art Kontinuität mit der Vergangenheit, während das Land vorwärts in das einundzwanzigste Jahrhundert schreitet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [es]: como... donde la gente vive, ¿no?
Caption 28 [de]: wie... wo die Leute wohnen, nicht?
video thumbnail
3:42

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Die Kampagne „Tu Rock es votar“ [Dein Rock ist es, zu wählen] ließ die jungen Wähler desillusionierter zurück als vorher, denn das Wahlergebnis der Präsidentschaftswahlen fiel im Jahr 2006 in Mexiko mit so geringem Unterschied aus, dass viele glaubten, dass es nicht mit rechten Dingen zugegangen war. Einer Neuauszählung der Stimmen wurde jedoch nicht zugestimmt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: La gente en México quedó... quedó muy espantada, quedaron muy...
Caption 37 [de]: Die Leute in Mexiko waren... waren sehr erschrocken, waren sehr...
video thumbnail
4:42

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Leben und die Karriere von Natalia sind beneidenswert. Der internationale Erfolg von Muñeca Brava, ein berühmter Sänger als Freund und eine angehende Karriere als Sängerin sind Dinge, die leicht den Neid vieler Menschen wecken. Allerdings ist Natalia so liebenswert, dass es unmöglich ist, sie nicht zu mögen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 56 [es]: Los aeropuertos... es increíble... ya están saturados de gente
Caption 56 [de]: Die Flughäfen... es ist unglaublich... sind schon mit Menschen überfüllt,
video thumbnail
0:48

Deportes en Adícora - Carlos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Venezuela

Carlos ist ein hervorragender Künstler und Sportler, der in Adícora, aus seinem kleinen Gästehaus an der lebhaft windigen Südküste Venezuelas, Windsurf und alle möglichen Sportarten mit Kite anbietet – falls er nicht gerade mit seinen Leinwandgemälden beschäftigt ist. Wir haben ihn gefragt, ob er uns auf seinem Dach eine kurze Präsentation halten könnte. Von dort aus kann man hören, dass sich an diesem Ort alles nur um eine Sache dreht: el viento!
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: pero cada vez viene más y más gente.
Caption 11 [de]: aber es kommen immer mehr Leute hierher.
video thumbnail
6:32

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Guatemala

Wicoy: Como una calabaza pequeña, tal vez 15 cm de diametro, verde y blanco y es mucho mas fino que la calabaza. Para comer es parecido a un zucchetthi/zucchini. Bastante rico. (Dank an Guatesol für die Info!) Rafael berichtet von Guatemala, seinem Geburtsland, das reich an Früchten, Gemüse und wundervollen Landschaften ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Mucha gente le dicen, eh... Guatemala,
Caption 5 [de]: Viele Leute denken, äh... Guatemala,
video thumbnail
3:59

Disputas - La Extraña Dama - Part 14

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei
Wie sich bald herausstellt, birgt Majos Techtelmechtel mit dem aalglatten Schauspieler ein wenig mehr Drama, als sie sich erhoffte. Gloria hat eine leise Vorahnung, dass ihm die Rolle des Helden nicht zusteht, aber Majo nimmt das nicht wahr. Währenddessen trifft sich Gala mit einem dieser cincuentones (Mann in seinen Fünfzigern), den Melina ihr versprach.
Übereinstimmungen im Text
Caption 47 [es]: necesitaban gente...
Caption 47 [de]: brauchten sie Leute...
12...56575859606162
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.