Alle

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Franciscos kleine Taller Arte wird von dem immer - wachsamen Señor Coco bewacht, der niemals schläft und alles sieht. Taller bedeutet Werkstatt, aber wie auch das englische Wort Workshop, hat es verschiedene Verwendungen. Es kann der Arbeitsplatz von Künstlern oder Handwerkern sein, also eine Kunstwerkstätte, ein Platz wo Dinge repariert werden, oder ein Ort, an dem sich Menschen treffen um gemeinsam an ihren Ideen zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: la gente sepa que es lo que se está haciendo ¿no?
Caption 10 [de]: damit die Leute wissen was gemacht wird, nicht?

Übungen Prüfungen

Videos de la elección Venezuela - Manuel Rosales - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Nicht nur, dass der arme Manuel Rosales die Wahlen verlor, sondern die Anhänger des Gewinners Hugo Chavez versuchen, ihm seine Stelle als Gouverneur von Zulia streitig zu machen. In der Form einer futuristischen Nacherzählung wird in diesem erwartungsvollen Werbevideo zum Präsidentschaftswahlkampf (getarnt als Film-Trailer) dargestellt, dass sich die Venezolaner nicht nur trauten, sich für eine Änderung auszusprechen, sondern sich auch trauten, das Bärenfell zu verkaufen, bevor der Bär überhaupt gefangen war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: dividió su gente,
Caption 4 [de]: teilte seine Leute,

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Die Dokumentation von Joan berichtet weiter über den Zustand der nicaraguanischen Gesellschaft. Auf einmal, allerdings, nimmt die Geschichte eine überraschende Wendung. Beim Auffinden des Mädchens Cristina del Carmen wird aufgedeckt, dass dieses nicht das selbe Mädchen ist, das auf dem Foto der Ayuda en Acción vorkommt und es auch nicht zur Schule geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: pero la gente, que las conocemos por dentro nos preguntamos:
Caption 21 [de]: aber wir, die Leute, die sie von Innen kennen, fragen uns:

Übungen Prüfungen

Belanova - Me Pregunto

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Die Sängerin Denisse Guerrero der mexikanischen elektronischen Pop-Band Belanova, studierte in Mexiko Modedesign bevor sie ein Rockstar wurde. „Me pregunto“ (Ich frage mich) ist die erste Single aus dem Album Dulce Beat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: La gente viene y va
Caption 5 [de]: Die Leute kommen und gehen

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Chober - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Chober und seine Freunde sind dabei, einen kleinen Club am Strand zu errichten. Sie möchten ihren Besuchern verschiedene Dienstleistungen anbieten, aber auch Arbeits- und Freizeitmöglichkeiten für die Mitglieder der Gemeinde, vor allem für die Jugend, schaffen. Wie sein Freund Francisco, macht sich Chober Sorgen um die Umwelt und das führt ihn dazu, kreative Wege zu finden, um Materialien wiederzuverwerten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: donde la gente ya no estaría en sus casas...
Caption 26 [de]: wo die Leute nicht mehr in ihren Häusern wären...

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Als Künstler verwendet Francisco viele unterschiedliche Materialien: Treibholz, Muscheln, Pflanzensamen, Tierhäute und auch Plastik, das weggeworfen wurde. Er spricht mit dem Bürgermeister über seine Idee eine Werkstatt für Kunst zu eröffnen, um in seinem Dorf zu unterrichten, die künstlerischen Fähigkeiten der Einwohner zu fördern und um die Arbeiten der lokalen Künstler auszustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Pero la gente le tiene mucha fe
Caption 64 [de]: Aber die Leute vertrauen sehr auf ihn,

Übungen Prüfungen

El Trip - Ibiza

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Spanien

Ibiza ist zu jeder Jahreszeit ein traumhaftes Reiseziel, aber die Sommersonnenwende bietet eine großartige Gelegenheit an einer alten Tradition teilzunehmen und die ganze Nacht lang zu feiern. Lasst uns mit Tatiana auf einem wunderschönem velero segeln, ein paar geheime Plätze zum Schwimmen aufsuchen und danach in die Stadt gehen, um la noche de San Juan zu erleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: En Ibiza la gente es súper amable, es súper amigable
Caption 1 [de]: In Ibiza sind die Leute super nett, super freundlich

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Chober - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Chober stammt aus einer Fischerfamilie in Adícora und kennt sich sehr gut im Fischfang aus, aber er erkennt auch die Wichtigkeit, die der Tourismus immer mehr gewinnt. Seine Generation weiß, dass die Existenz beider Wirtschaftszweige von der Aufrechterhaltung eines gesunden ökologischen Gleichgewichts in der Region abhängt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: donde la gente pueda degustar gastronomía local...
Caption 38 [de]: in der die Leute lokale Gastronomie genießen können...

Übungen Prüfungen

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Barrio Adentro (Im Stadtviertel) ist ein soziales Projekt in Venezuela, das der armen Bevölkerunggschicht Zugang zur medizinischen Versorgung und zu Medikamenten bietet. Omar erzählt uns in diesem Video von den Vorteilen, die dieses Projekt mit sich bringt und davon, wie es vorher um die ärztliche Versorgung der armen Menschen stand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: que la gente pobre antes aquí en Venezuela... se moría.
Caption 20 [de]: wo die armen Leute vorher hier in Venezuela... starben.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien Katalonien

Spanien war nie ein Land das sich vor politischen Zwiespalten gefürchtet hat und Filmemacher Joan Planas hat keine Angst davor, kontroverse Themen aufzugreifen und seine Meinung über die Gesellschaft, die Kirche und den Staat zu äußern. Dieses Video ist auch deshalb interessant, da die Person am Anfang Katalanisch spricht. Die Untertitel geben nicht ihre exakten Wörter wider, sie sind aber die selben wie die der original Spanischen Untertitel, die in weiß auf dem Bildschirm gezeigt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Hay gente que podría trabajar y no quieren trabajar.
Caption 27 [de]: Es gibt Leute, die arbeiten könnten und nicht arbeiten wollen.

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Der Name der Hafenstadt La Vela de Coro bezieht sich nicht auf die Segel von Schiffen, wie man zunächst denken könnte, sondern auf "estar en vela", was so gut wie "nicht schlafen" bedeutet. Eine alte Tradition in diesem Ort ist das Fest der Los Locos. Finde heraus was dies alles mit aufsicht hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Pero son gente que hay que darles su valor
Caption 40 [de]: Aber es sind Menschen, denen man ihre Wertschätzung geben muss,

Übungen Prüfungen

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

In Guatemala kleiden sich viele Nachkommen der Maya nicht nur wie ihre Vorfahren, sondern einige sprechen sogar einen Dialekt ihrer alten Sprache, die viele schon für ausgestorben hielten. In diesem Video vermittelt Rafael uns einen Eindruck dieser faszinierenden Sprache und Kultur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Pero la gente del área rural, usan otras cosas...
Caption 1 [de]: Aber die Menschen aus dem ländlichen Gebiet benutzen andere Sachen...

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ehrlich gesagt ist es nie der Schlagzeuger oder der Bassist, dessen Ego immer gewaltiger wird, sondern meist von el cantante. In diesem Fall ist der Sänger dabei, Violes große Eröffnungsfeier zu ruinieren, indem er sich weigert auf einer kleinen Bühne zu spielen. Ist das Juans große Chance, um Rock and Roll Geschichte zu schreiben oder wäre es besser für ihn, wenn er bei seinem neuen Job als plomo (Roadie) bleibt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Me gusta saber de dónde viene la gente.
Caption 46 [de]: Ich mag es zu wissen, woher die Leute kommen.

Übungen Prüfungen

Escuela Don Quijote - Jesús Baz

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jesús Baz ist der Studiendirektor der Don Quijote Spanisch Schule im schönen Salamanca, Spanien. Als wahrer salmantino ist Jesús sehr stolz auf seine Stadt, die das zu Hause einer der ältesten spanischen Universitäten ist und eine reiche intellektuelle und kulturelle Tradition besitzt. Tatsächlich befindet sich die Schule wo er arbeitet in einem schönen Gebäude, das vor vielen Jahren ein altes Kloster war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: y la gente nos aprecia por nuestra seriedad, nuestra calidad...
Caption 8 [de]: und die Leute schätzen uns wegen unserer Ernsthaftigkeit, unsere Qualität...

Übungen Prüfungen

Burgos - Caminando

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Carlos und Ángeles zeigen uns die niedliche Ortschaft Lerma, welche zur Provinz Burgos gehört und anderthalb Autostunden nördlich von Madrid entfernt liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: ver que viene gente aquí, a... a nuestra ciudad,
Caption 44 [de]: zu sehen, dass Leute hierherkommen, in... in unsere Stadt,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.