Alle

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Kann ein komsumorientierter Markt durch ein System aus einer Kooperation von einer gleichgesinnten Bevölkerung ersetzt werden? Ist es wahr, dass otro mundo es possible? Einige Experten geben uns in diesem Video ihre Meinung zur sozialen Ungerechtigkeit und weisen auf eine alternative Lebensform hin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: qué es el sistema... acumulando gente,
Caption 2 [de]: was das System ist... indem wir Leute sammeln,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Können diejenigen, die den Reichtum einer Gesellschaft kontrollieren auch die Begierden einer Gesellschaft vorschreiben? In diesem Video haben wir die Möglichkeit den Diskurs von spanischen Intellektuellen, die der modernen Kultur des Konsums kritisch gegenüber stehen, zu verfolgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que están impuestas desde la gente
Caption 4 [de]: die von den Leuten auferlegt sind,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Ist eine solidarischere Welt mit besser informierten und verantwortlicheren Konsumenten möglich? Ganz bestimmt! Verschiedene Experten nehmen Stellung zu der Auswirkung, die der unstillbare Konsum des Westens auf die Dritte Welt hat und regen dazu an, das Konsumverhalten zu überdenken und zu verändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Y es más, muchísima de la gente que está haciendo economía "feroz",
Caption 21 [de]: Und es ist mehr, sehr viele der Leute, die "schreckliche" Ökonomie betreiben,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Reduzieren, wiederverwenden und recyceln... Wir alle haben diese Wörter schon gehört. In diesem Video erklären uns einige Frauen, wie wir die exzessive Produktion von Müll vermeiden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Lo que... lo que pretendemos es sembrar en la gente la actitud de reducir,
Caption 1 [de]: Was wir... was wir beabsichtigen, ist, das Verhalten der Reduktion zu verbreiten,

Übungen Prüfungen

José Rodríguez - La Finca

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

José Rodriguez, der Verwalter einer wunderschönen finca (=Bauernhof), ist so freundlich, uns herumzuführen und etwas über die Gegend und sich selbst zu erzählen. Sie werden vielleicht sehen, dass das Wort pues, das José oft verwendet, eine übliche muletilla (“Füllwort”) ist, das zur Betonung oder als eine Eigenart des Sprachstils verwendet wird und nicht immer übersetzt werden muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Por aquí la gente, como esto es una carre'... una vía nueva,
Caption 24 [de]: Hier die Leute, weil dies eine Straß' ist... ein neuer Weg,

Übungen Prüfungen

Si*Sé - EPK

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Dominikanische Republik

Musik von Si*Sé, ist ein Mix aus verschiedenen Stilen und Sprachen der spezifisch auf Hip-Hop, Funk, Rock und Jazz zielt. Carol C, Sängerin, wuchs in einem spanischen Haushalt auf, aber in den angelsächsischen Kontext, so dass die Mischung aus Englisch und Spanisch Versionen ihrer Lieder nicht das Ergebnis einer Strategie, sondern einfach natürlich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: quiero incorporarlos para que la gente latina y la gente
Caption 24 [de]: ich will sie einbeziehen damit die lateinischen Leute und die Leute

Übungen Prüfungen

Café Tacvba - Eres

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Die mexikanische Rockband Café Tacuba wird von manchen - sogar von The Times - als "die mexikanischen Beatles" bezeichnet. Hier kannst du ihr Lied Eres aus dem Album Cuatro Caminos genießen. Finde selbst heraus, ob die Einschätzung von The Times stimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Lo que la gente promete cuando se quiere
Caption 16 [de]: Das, was die Leute versprechen, wenn sie sich lieben

Übungen Prüfungen

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Unser Freund Rafael erzählt uns über sein Land und seine Kultur. Wie er schon sagt, die Mayakultur kann weiterhin in Guatemala bestehen durch das Erhalten der Kultur, Sprache und Gebräuche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: para que la gente aprendiera ese... ese idioma.
Caption 41 [de]: damit die Leute diese... diese Sprache lernen.

Übungen Prüfungen

Molotov - Marciano

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Hast du auch mal gedacht, du bist vielleicht nicht von dieser Welt? Dann geht es dir wie der mexikanischen Band Molotov. In ihrem Musikvideo zum Song Marciano (Marsmensch) wird ein Team von Wissenschaftlern beauftragt, um im Labor den Marsmenschen-Tanz zu entwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: El planeta es mío con todo y su gente porque...
Caption 14 [de]: Der Planet gehört mir mit allem und seinen Leuten, weil...

Übungen Prüfungen

La Secta Allstar - Consejo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

La Secta Allstar ist eine Band von Puertoricanern, die in Miami leben. Kürzlich für einen Grammy Preis nominiert, bietet uns La Secta in diesem Lied ein sehr charakteristisches Beispiel aus seinem Repertoire.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: La gente afuera y él tirado allí en la acera
Caption 37 [de]: Die Leute draußen und er dort auf dem Bürgersteig gelegen

Übungen Prüfungen

Café Tacvba - Mediodía

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Genieße dieses stimmungsvolle Lied mit dem Titel "Mediodía" (Mittag), komponiert und gespielt von den sehr talentierten Mexikanern der Band "Café Tacuba".

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Mira la gente, compra helados de cualquier sabor
Caption 10 [de]: Schau dir die Menschen an, sie kaufen Eis aus jeglichem Geschmack

Übungen Prüfungen

Javier García - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Spanien

¿Quién es Javier García? Mit seinem Produzenten (und zweifachen Oskar Gewinner) Gustavo Santaolalla spricht Javier García über seine musikalischen Wurzeln und Einflüsse. Wir erfahren auch einiges über die berühmten Musiker, die auf dem Album 13 zu hören sind, unter ihnen auch der großartige Trompetenspieler Arturo Sandoval.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: porque es para toda la gente que le guste música interesante
Caption 77 [de]: weil es für all die Leute ist, die interessante Musik mögen

Übungen Prüfungen

Javier García - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Spanien

Wir alle haben schon einmal vom Bolero gehört, der im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts in Kuba entstand. Aber wie sieht es mit dem Cuartetazo aus? Ursprünglich eine von europäischen Tanzstilen beeinflusste Volksmusik der Einwandererkolonien in den ländlichen Regionen der Provinz Córdoba, entwickelte sich das Cuarteto zu einem urbanen Musikstil mit Epizentrum in der Stadt Córdoba selbst und machte auch musikalisch eine starke Wandlung durch. Es ist heute eng mit der Jugendkultur der Arbeiter- und Slumjugendlichen der Stadt verzahnt, ist kommerziell jedoch in ganz Argentinien und einigen Nachbarländern erfolgreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Vendí dos discos de oro. Gracias a Dios, que a la gente le encantó mi música.
Caption 33 [de]: Ich habe zwei Goldene Platten verkauft. Gott sei Dank, dass den Leuten meine Musik gefiel.

Übungen Prüfungen

Rafael T. - Viaje al norte

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Rafael, ein verheirateter Mann und Familienvater, erzählt uns, wie er von Guatemala in die USA ausgewandert ist, um seiner Familie ein besseres Leben zu bieten. Seine Reise ging von Guatemala, über Mexiko, den Rio Grande bis er in Houston ankam. Jetzt ist er in New York und er erzählt uns von seinem Glück und welche Zukunfstpläne er mit seiner kleinen Apotheke hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: que, que trae gente...
Caption 49 [de]: der, der Leute herbringt...

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - La Niña

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nicht jugendfrei

María “La Mala” Rodríquez’ neuster Erfolg hat Spanien im Sturm erobert. Das Album, sagt María, heißt “Alevosía” weil “Lo he hecho a tiro hecho, sobre seguro y no hay fallos. Lo he hecho queriendo.” “YaTv.com” nennt sie “die vielversprechendste Stimme” des spanischen Raps von heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: mamá, iré con gente
Caption 41 [de]: Mama, ich werde mit Leuten hingehen

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.