Alle

Übungen Prüfungen

Viajando por Ecuador - Machala

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Von der Hafenpromenade aus, in Puerto Bolívar, einer Hafenstadt im Kanton Machala, Ecuador, erzählen uns Einwohner von ihrer Industrie sowie von einigen ihrer Touristenattraktionen und laufenden Projekten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: El malecón, un malecón amplio, grande
Caption 64 [de]: Die Hafenpromenade, eine breite, große Hafenpromenade,

Übungen Prüfungen

Dayana - Rutina de belleza y aseo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dayana zeigt uns in diesem Video, welche Hygiene- und Pflegeartikel sie bei ihrer täglichen Routine verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: Así que todo esto, mi bolso es grande,
Caption 84 [de]: All das also, meine Tasche ist groß,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Mercado de la Boquería de Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Hast du schon einmal vom Markt La Boquería gehört? Víctor startet seine Videoserie in Barcelona, Spanien, und zwar bei dem größten und beliebtesten Markt Kataloniens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: por cierto, el mercado más grande e importante de Cataluña.
Caption 19 [de]: übrigens der größte und wichtigste Markt Kataloniens.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Expresiones y significados del verbo tomar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil lernen wir mit Silvia viele interessante Ausdrücke, die mit dem Verb „tomar“ im Spanischen verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Un abrazo muy grande
Caption 52 [de]: Eine sehr große Umarmung

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach dem Hamstervorfall ist die Beziehung zwischen Kevin und Leo, gelinde gesagt, angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Usted puede ser mucho más grande y fuerte que yo,
Caption 13 [de]: Du kannst viel größer und stärker sein als ich,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wusstest du, dass es in Spanien viele Ausdrücke, Redewendungen und Sprichwörter gibt, in denen Glocken erwähnt werden? Mal sehen, was Silvia uns hierzu erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: quiere decir que lo está celebrando a lo grande,
Caption 47 [de]: bedeutet, dass er das in großem Stil feiert,

Übungen Prüfungen

Málaga - Lourdes y la espartería en Mijas Pueblo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Neben der Sattlerei praktiziert Lourdes aus dem Dorf Mijas Pueblo in Andalusien, Spanien, das einzigartige, uralte Handwerk, das als Esparto-Weben bekannt ist. Lasst uns mehr erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: La espuerta es como una vasija redonda, grande, con asas
Caption 68 [de]: Der Tragekorb ist wie ein großes, rundes Gefäß mit Henkeln,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil erzählt uns Fermín etwas über die Geschichte des Surfens in Donostia und einige Verhaltensregeln für Surfer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Pero si la fuerza del mar es demasiado grande,
Caption 13 [de]: Aber wenn die Kraft des Meeres zu groß ist,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir begleiten Fermín auf einer Tour zu einigen der besten und berühmtesten Surfstrände von San Sebastián und erfahren mehr über eine der großen Leidenschaften der Einwohner von San Sebastián.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: y generando una playa mucho más grande,
Caption 53 [de]: und erzeugte einen viel größeren Strand,

Übungen Prüfungen

Cleer y Carolina - Organizando la fiesta del abuelo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer und Carolina organisieren zusammen eine Überraschungsparty für ihren Großvater, um seinen 80. Geburtstag zu feiern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: con una familia grande.
Caption 61 [de]: mit einer großen Familie.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Restaurante La Viña - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil erzählt uns Mikel, Manager des Bar-Restaurants La Viña, ein wenig über die Geschichte des Restaurants und wie die Käsekuchen des Hauses auch in anderen Ländern berühmt wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 98 [es]: un abrazo fuerte, grande, un saludo, un beso.
Caption 98 [de]: eine starke, große Umarmung, ein Gruß, ein Kuss.

Übungen Prüfungen

Paula y Ester - Los objetos de Paula

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Paula, ein Mädchen, das gerade neun Jahre alt geworden, zeigt uns einige der Gegenstände, mit denen sie spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Sí, y es muy grande.
Caption 17 [de]: Ja, und er ist sehr groß.

Übungen Prüfungen

Música andina - El rondín

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem neuen Video erzählt uns unser Freund Michael Guaján aus Otavalo, Ecuador, etwas über den Ursprung des Rondín bzw. die Mundharmonika, und die Effekte, die mit diesem Instrument erzielt werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Lo [sic] existen de tamaño medio y tamaño grande,
Caption 18 [de]: Es gibt sie in mittlerer und großer Größe,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nachdem er nicht auf der Akkordeonaufführung gewesen ist, um lieber Fußball zu spielen, muss sich Kevin nun seinem Vater stellen. Doch die Unterhaltung verläuft ganz anders als erwartet, als plötzlich etwas Magisches geschieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Después le pongo un letrero bien grande
Caption 37 [de]: Danach bringe ich ein sehr großes Schild an

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivinanzas de animales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul beschreibt uns in diesem Video vier wilde Tiere. Ratet mal, von welchen Tieren die Rede ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Es un animal muy grande y pesado
Caption 45 [de]: Es ist ein sehr großes und schweres Tier,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.