Alle

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem lustigen, neuen Lernspiel stellen sich Lida und Cleer abwechselnd zufällige Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: y, pues, que es grande;
Caption 52 [de]: und, nun, dass es groß ist;

Übungen Prüfungen

Cleer y Lía - A mamá

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleers Tochter, Lía, sagt ihrer Mutter ein wunderschönes Gedicht mit dem Titel „A mamá“ [Für Mama] von Mogollón und Solano auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Mañana cuando sea grande
Caption 12 [de]: Morgen, wenn ich groß bin,

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Aprendiendo a contar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Luis Guitarra lehrt uns heute, mit den Fingern zu zählen und die Zahlen zu singen. Viel Spaß beim Lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Seis, el caballo grande.
Caption 16 [de]: Sechs, das große Pferd.

Übungen Prüfungen

Música andina - La flauta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir lernen die Andenquerflöte kennen, ein uraltes Musikinstrument, das normalerweise auf Taufen, Totenwachen und während des Inti-Raymi-Festes im Juni in Otavalo, Ecuador, gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: en el mercado internacional más grande de Latinoamérica.
Caption 4 [de]: auf dem größten internationalen Markt Lateinamerikas.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin bringt schließlich den Mut auf, im Namen von Casas mit Cata zu sprechen, doch sein Rivale ist von den Ergebnissen nicht allzu begeistert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Es más, alguien más grande, alguien que me dobla la estatura.
Caption 4 [de]: Mehr noch, jemand, der größer ist, jemand, der doppelt so groß ist wie ich.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem zweiten Teil lernen wir das Vokabular, das sich auf die fünf Sinne des menschlichen Körpers bezieht: Sehsinn, Geruchssinn, Geschmackssinn, Gehörsinn und Tastsinn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: De hecho, la piel es el órgano más grande del cuerpo.
Caption 70 [de]: Die Haut ist tatsächlich das größte Organ des Körpers.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Was war der Grund, weshalb Pablo Escobar und sein Kartell sich schließlich der kolumbianischen Justiz ergaben? In dieser neuen Folge erfahren wir die Details und Hintergründe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Si no llegamos a esa crisis tan grande, tan impresionante,
Caption 21 [de]: Wenn wir diese so große, so erschütternde Krise nicht erreicht hätten,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach langem Warten im Krankenhaus dürfen Ximenas Partner und ihr Sohn sie endlich besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: que eres lo más grande en mi vida,
Caption 26 [de]: dass du das Größte in meinem Leben bist,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Los tutti frutti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lerne die „Tutti Frutti“ kennen, die uns in diesem lustigen Video von El Aula Azul vorgestellt werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: ¡Oh, qué grande!
Caption 38 [de]: Oh, wie großartig!

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video geben uns Cleer und Lida weitere Details über den Barranquilla-Karneval, der nach dem brasilianischen Karneval der zweitwichtigste in ganz Lateinamerika ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: es el segundo carnaval más grande de...
Caption 7 [de]: es der zweitgrößte Karneval in...

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Felipe erzählt im Radiosender von den Differenzen zwischen ihm und Lucía, wie sie stur ihren Willen durchsetzt und die Polizei vorerst nicht benachrichtigen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: usted ya está muy grande mijito para que ande inventando cuentos de los vecinos.
Caption 66 [de]: du bist schon sehr groß, mein Sohn, um Geschichten über die Nachbarn zu erfinden.

Übungen Prüfungen

Música andina - La quena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael Guaján überrascht uns mit einem anderen Anden-Instrumento, der Quena. Er erzählt uns etwas über ihre Herkunft, die Quena-Arten und wie sie heutzutage eingesetzt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: quena grande, quenacho,
Caption 21 [de]: große Quena, Quenacho,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pablo Escobar rekrutiert erfolgreich Zehntausende junger Menschen als Arbeitskräfte für sein Kokain-Exportimperium und sät in Medellín den Samen der Gewalt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Bueno, una empresa tan grande de exportación, que es lo que era la cocaína,
Caption 8 [de]: Nun, ein so großes Unternehmen des Exports, wie es das Kokain war,

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Ponche navideño

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Wir bereiten mit Ana Carolina ein einfaches und leckeres lateinamerikanisches Weihnachtspunsch-Rezept zu, mit dem man in dieser Weihnachtszeit seine Gäste überraschen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: En ella vamos a vertir [sic] una taza grande de leche
Caption 8 [de]: Darin werden wir eine große Tasse Milch eingießen

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

In Barcelonas BCNLIP-Sprachschule besprechen Javi und seine Schüler weiterhin einige Vorhersagen und die Wahscheinlichkeit, dass sie eintreten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: ...y luego la pantalla ser muy grande. No sé, puede ser.
Caption 71 [de]: ...und dann der Bildschirm sehr groß sein. Ich weiß nicht, es kann sein.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.