Alle

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Federico kommt an, um Laura zu trösten, während die Diebe darüber streiten, wie sie am besten mit dem Hund umgehen, bis sie ihn verkauft haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Ay, eso le quedó grande. -Ándele, arriba, arriba, upa, upa.
Caption 5 [de]: Ach, das war zu viel für ihn. -Geh, hoch, hoch, hopp, hopp.

Übungen Prüfungen

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Mambe & Danochilango sind ein Duo mit lateinamerikanischen Wurzeln und skandinavischen Einflüssen. In ihrem Lied „Cumbia Universal" geht es um die Kraft der Befreiung von Individuen und der Vereinigung von Nationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Qué lujo más grande de expresar mi opinión
Caption 43 [de]: Was für ein großer Luxus, meine Meinung auszudrücken

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der König des Betrugs hat wieder mal eine neue Identität angenommen. Als reicher Mann aus Buenos Aires gibt er dieses Mal vor, betrunken zu sein und schafft es so, das Personal in einem Hotel auszutricksen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Sos grande.
Caption 57 [de]: Du bist großartig.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario berichten ihrem Großvater über ihre Experimente in der Küche und zeigen auf, was man alles mit der Kokosnuss machen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Pero porque eres más grande.
Caption 30 [de]: Aber, weil du größer bist.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 2: Definiciones generales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos fährt mit seiner Lektion über Suffixe fort und untersucht genauer die Gruppe der Evaluativsuffixe: Augmentative, Diminutive und Pejorative.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: para referirnos a una casa grande.
Caption 27 [de]: um uns auf ein großes Haus zu beziehen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Unser König des Betrugs lässt sich durch die offizielle Ermittlung nicht einschüchtern. Jetzt schlüpft er in eine neue Identität, um sich in Sicherheit zu bringen und Amalia Durango näherzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Sos grande, nena.
Caption 41 [de]: Du bist großartig, Süße.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El paseo sobre el mar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen ihrem Großvater, wie sie sich einen einzigartigen Ballon gebaut haben und mit diesem über das Meer geflogen sind. Bei der Auswahl der Materialien für den Ballon waren sie dabei sehr kreativ!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Y también se infla para hacerse más grande
Caption 39 [de]: Und er bläst sich auch auf, um sich größer zu machen

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Carrera de Relevos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario haben ihrem Opa eine neue Geschichte zu berichten. Diesmal erzählen sie, wie Guillerminas Papierboot von einem Pelikan geklaut wurde und beide versuchten, an Bord eines Kokopters das Boot zurückzubekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: cuando apareció una sombra grande
Caption 12 [de]: als ein großer Schatten auftauchte

Übungen Prüfungen

Sofy y Caro - Comida en un restaurante

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Sofia und Carolina treffen sich, um gemeinsam in einem Restaurant zu essen. Jetzt müssen sie sich entscheiden, was sie als Vorspeise, Hauptgericht, Dessert und an Getränken bestellen wollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: Les mando un beso grande para ustedes, Sofía.
Caption 80 [de]: Ich schicke euch einen großen Kuss, Sofia.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In der Hoffnung, einen Einblick in den komplexen Charakter seines Vaters zu bekommen, begleitet Kevin ihn auf seine Arbeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: ¿Y qué vas a ser cuando seas grande?
Caption 28 [de]: Und was wirst du sein, wenn du groß bist?

Übungen Prüfungen

Guayaquil - Malecón 2000

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Miriam führt uns durch die wunderschöne Promenade Malecon 2000, ein Stadterneuerungsprojekt in der ecuadorianischen Hafenstadt Guayaquil. Für Jung und Alt gibt es hier zahlreiche Attraktionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: constituye una de las más grande [sic] obras
Caption 24 [de]: stellt eines der größten Bauwerke dar,

Übungen Prüfungen

Paseando con Karen - Bienvenidos a Parque Fundidora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Mexiko

Karen führt uns durch den Fundidora-Park in Monterrey und erzählt uns ein bisschen von der Geschichte dieses Orts und den Gebäuden, die hier zu finden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Este festival es el más grande en su tipo
Caption 33 [de]: Dieses Festival ist das größte seiner Art

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Freunde vom Club 10 planen weiterhin die perfekte Geburtstagsarty. Außerdem erfahren wir auch etwas über Aurelios Kindheitstrauma, das mit seiner Rückkehr in die Schule zu tun hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: la camisa se ve grande como la del papá
Caption 81 [de]: das Hemd sieht groß aus, wie das vom Papa,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Anhand seiner musikalischen Vorlieben kann die Familie den emotionalen Zustand des Vaters erkennen. Die Vallenatos-Musik ist eine der wenigen Formen, durch die er seine Gefühle ausdrücken kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ¿Más ruido que eso? -Un grande nubarrón se hace en el cielo
Caption 13 [de]: Mehr Lärm als das? -Eine große Wolke bildet sich am Himmel

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien Venezuela

Die Band nimmt das Demo auf, das sie an Radiotronic senden wollen. Camilo denkt, dass es keinen Sinn macht, mit seiner Band an einem Teenager-Wettbewerb teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: nos va a grabar alguien grande y no la Radiotronic.
Caption 52 [de]: dann nimmt uns jemand Großes auf und nicht Radiotronic.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.