Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Schlechte Träume wecken uns mitten in der Nacht auf. Wiederkehrende schlechte Träume sind speziell beunruhigend. Glücklicherweise hat Yago jemanden zum Reden… auch wenn diese Person nicht zuhört. Währenddessen gerät eine geheimnisvolle Frau in eine brenzlige Situation; es ist nie einfach, zweigleisig zu fahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Es que tuve una discusión muy grande con mi hermano y necesitaba verte.
Caption 19 [de]: Ich hatte einen großen Streit mit meinem Bruder und ich musste dich sehen.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Ester y Ester

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kann man mit Geld das Glück erkaufen? Das ist das Thema dieser friedlichen Debatte zwischen Ester und ihrer Freundin … Ester. Es scheint, als ob das Argumentieren unsere Aula Azul-Freundin in zwei gespalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y te permite comprar una casa más grande,
Caption 11 [de]: und es erlaubt dir ein größeres Haus zu kaufen,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Una historia de dos ciudades

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

San Sebastian oder Barcelona? Welche Stadt ist besser? Hört zu, wie Ester, eine Lehrerin der renommierten Sprachschule El Aula Azul, die beiden spanischen Städte miteinander vergleicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Barcelona es una ciudad mucho más grande que San Sebastián
Caption 7 [de]: Barcelona ist eine sehr viel größere Stadt als San Sebastián

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Auf der Suche nach Frieden und Ruhe geht Yago zum Grab seiner Mutter. Ramón geht in die Bar. Aber wir werden im Unklaren gelassen: Streift der Puma immer noch umher? Es ist nicht vollkommen still im Urwald…

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: al más grande exponente de todos los tiempos, ¡al Señor Gardel!
Caption 45 [de]: den größten Exponenten aller Zeiten, Herrn Gardel!

Übungen Prüfungen

Joaquin TV - La Cocina Chilena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Manchmal fragen wir uns: “Was essen die Leute aus Chile?” Also, dank unseres Freundes Joaquin haben wir nun die Antwort. Sandwiches, wer mag sie nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Hoy en día, la verdad es que hay una mezcla muy grande de comidas
Caption 19 [de]: Heutzutage gibt es wirklich ein sehr große Mischung von Gerichten

Übungen Prüfungen

Marina's Cafe - En el Restaurante Con Marina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Was gibt es heute zum Mittagessen? Dies ist eine unserer Lieblingsfragen und da wir in Mexiko sind, bietet uns Marina leckere Alternativen an. In Lateinamerika halten die Menschen nach einem ruhigen, milden Plätzchen Ausschau, wo sie das el almuerzo del día [das Tagesessen] genießen können – oder pedir de la carta [Bestellung von der Speisekarte]. Dies ist ein perfekter Zeitpunkt, um dich zurückzulehnen und dich kurz von deinem Arbeitsalltag zu erholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Un superburro es una tortilla grande.
Caption 3 [de]: Ein Superburro ist eine große Tortilla.

Übungen Prüfungen

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Wir besuchen einen kleinen Früchtestand in Mexiko, um uns schmackhafte Avocados, kleinere Wassermelonen aus der dritten Ernte und uns zwei süße Mangoarten anzuschauen. Ach, wie schön: ein kleines Geschenk von Mutter Natur direkt unter den Mangobäumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: va reduciendo de grande a más chico y a más chico.
Caption 10 [de]: nimmt ab, von groß bis zu kleiner und kleiner.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es sieht aus, als ob Milagros und Ivo sich nicht ausstehen können. Oder vielleicht können sie es nicht ausstehen, voneinander getrennt zu sein? Es scheint so, als würde sich jeder danach verzehren, seine bessere Hälfte oder, wie unsere argentinischen Freunde sagen würden, seine media naranja zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Cuando vos seas grande y tengas novia...
Caption 32 [de]: Wenn du groß bist und eine Freundin hast...

Übungen Prüfungen

Manu Chao - La Vida Tómbola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ist es nur ein Zufall, dass Diego Maradona so ist, wie er ist? “Das Leben ist eine Tombola, eine Lotterie” sagt der Refrain dieses einprägsamen Liedes von Manu Chao. Aber würdest du wie er leben, wenn du Maradona wärst? Hör rein und finde deine Antwort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Yo me di cuenta muy tarde, muy... muy grande.
Caption 21 [de]: Das wurde mir sehr spät klar, [als ich] sehr... sehr alt [war].

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Goy ist Gitarrist und einer der Sänger von Karamelo Santo, eine der besten Ska-Bands Lateinamerikas. Die Band kommt praktisch aus der Pampa, Argentinien ist ihre Heimat. Doch die 7 Jungs mit wilden Haaren und wilden Songs machen keine Lagerfeuer-Lieder für Gauchos. Denn ihre Musik wächst in den Großstädten des krisengeschüttelten Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 125 [es]: Así que, bueno, es una mezcolanza grande.
Caption 125 [de]: So dass, also, es ist eine große Mischung.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dieses Haus ist voller hasserfüllter Spitzel, korrupter Geschäftsleute und sogar geldgieriger Familienmitglieder. Es häufen sich auch Lügen, Geheimnisse, Erpressungen und Bestechungen. Werden wir an diesem Ort überhaupt etwas Gutes entdecken können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Fue tan grande el dolor que le causaste a toda la familia,
Caption 20 [de]: Es war so groß, der Schmerz, den du der ganzen Familie zugefügt hast,

Übungen Prüfungen

Marta de Madrid - En la cocina

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien Madrid

Nach einem langen Arbeitstag wollen wir nach Hause gehen und ein leckeres, warmes Essen zu uns nehmen. Aber die Idee von stundenlangem Kochen mag nicht jeder. Hier zeigen wir als praktische Alternative ein köstliches Gericht, das schnell zubereitet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: con la pasta también, una cuchara grande. ¿Sí?
Caption 16 [de]: bei Nudeln, auch einen großen Löffel. OK?

Übungen Prüfungen

Circo Infantil de Nicaragua - Francesca

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Die Akrobatin Francesca war eine mujer de casa bevor sie Artistin wurde. Es war die Liebe, die sie in das große Zelt brachte, in dem sie nun ihre Zeit zwischen Aufführungen und der täglichen Hausarbeit aufteilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: que es el más grande de Nicaragua.
Caption 39 [de]: der der größte in Nacaragua ist.

Übungen Prüfungen

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua

Treffen Sie Francisco Javier, einen begeisterten Lehrling beim Circo Infantil Americano und lernen Sie von ihm, dass der Zirkus eine ernste Angelegenheit ist, bei der immer harte Arbeit gefragt ist. Aber die langen Stunden des Probens werden durch eine familiäre Atmosphäre und den Zugang zu einem der magischsten Plätze unserer Erde belohnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: que es el circo más grande que está trabajando en Nicaragua ahorita.
Caption 40 [de]: dass der größte Zirkus ist, der aktuell in Nicaragua arbeitet.

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Im zweiten Teil unseres EPK gibt uns Bersuit Information über die restlichen Lieder auf Hijos del Culo und erzählt uns mehr über politische und soziale Meinungen. Achte auf die Art und Weise, wie sie Humor und Ernst in ihrer Definition von "Psychopat" vermischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Hubo un momento que... el agobio fue tan grande,
Caption 15 [de]: Es gab einen Augenblick wo... die Belastung so groß war,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.