Alle

Übungen Prüfungen

Riobamba - MV Pole Dance

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Mishel Varela unterrichtet Poledance, eine Sportart, die in Ecuador sehr populär geworden ist. Von ihrer Akademie aus erzählt uns Mishel von den Vorteilen dieser Disziplin sowie von ihren Ursprüngen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: y vaya consumiéndose esa fuerza en cada grupo muscular
Caption 19 [de]: und diese Kraft in jeder Muskelgruppe verwendet,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem letzten Teil der Serie über die Präfixe im spanischen behandelt Carlos die Gruppen der Negations- und Mengenpräfixe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Comencemos con el primer grupo.
Caption 12 [de]: Beginnen wir mit der ersten Gruppe.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Adriana Barrera zog wegen der Liebe von Mexiko nach Berlin. Das jährliche mexikanische Fest „Tag der Toten“, das sie uns im Detail erläutern wird, ist für sie und viele andere Landsleute eine Möglichkeit, in Berlin ihre Kultur zu feiern und zu pflegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: un grupo, no solo de mexicanos,
Caption 37 [de]: eine Gruppe, nicht nur von Mexikanern,

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Historia de Lucía - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra erzählt uns und singt für uns die „Historia de Lucía“ [Geschichte von Lucía], einen seiner bekanntesten und beliebtesten Songs. Wenn du eine Live-Version mit Band sehen willst, kanns du diese hier sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Hace un tiempo escuché decir a Bono, el cantante del grupo U2,
Caption 5 [de]: Vor einiger Zeit hörte ich Bono, den Sänger der Gruppe U2, sagen,

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Somos transparentes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wusstest du, was Gestik und Mimik über uns verraten, wenn wir mit anderen Menschen sprechen? Luis Guitarra singt für uns ein Lied, das genau davon handelt, nämlich von der nonverbalen Kommunikation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: cuando queréis contar alguna cosa a un grupo de personas.
Caption 8 [de]: wenn ihr einer Gruppe von Menschen etwas erzählen möchtet.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er sich ergeben hatte, floh Pablo Escobar, und man begann, sich zu fragen, wie er die Sicherheitsmaßnahmen umgehen konnte und wer bei seiner Flucht mitgewirkt hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: en donde tenemos que tomar la decisión de hacer un grupo
Caption 50 [de]: wo wir die Entscheidung fällen mussten, eine Gruppe zu bilden,

Übungen Prüfungen

Lara enseña - Los verbos en español

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lara gibt uns eine Einführung in die spanischen Verben. Wir beginnen die Lektion mit der Unterscheidung der Verben gemäß der Verbendung auf -ar, -er oder -ir, sowie der Unterscheidung regelmäßiger und unregelmäßiger Verben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: El segundo grupo o segunda conjugación
Caption 25 [de]: Die zweite Gruppe oder zweite Konjugation

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Ende der 80er Jahre lebten die Bürger von Medellín inmitten des Terrorismus. Morde, Anschläge und Entführungen waren an der Tagesordnung. Viele Menschen baten um einen Dialog mit Pablo Escobar und um eine Friedensverhandlung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: un grupo de periodistas muy importante.
Caption 49 [de]: eine sehr wichtige Gruppe von Journalisten.

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra spielt für uns einen seiner Songs, inspiriert nicht nur von seiner Ausbildung am Musikkonservatorium von Madrid, sondern auch von seinen drei wichtigsten musikalischen Einflüssen - Joaquín Sabina, Silvio Rodríguez und der Gruppe Los Secretos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Joaquín Sabina, Silvio Rodríguez y el grupo Los Secretos,
Caption 2 [de]: Joaquín Sabina, Silvio Rodríguez und der Gruppe Los Secretos

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra erzählt von seinen musikalischen Anfängen sowie von den Künstlern, die seine Art, Musik zu komponieren und zu spielen, am meisten beeinflusst haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: al grupo de música "Secretos",
Caption 38 [de]: die Musikgruppe „Secretos“ [Geheimnisse],

Übungen Prüfungen

Víctor en Caracas - Centro comercial

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Dieses Mal nimmt uns Víctor mit auf eine Tour durch das imposanteste Einkaufszentrum von Caracas, das in den 1970er und 1990er Jahren seine Blütezeit erlebte, aber heutzutage dennoch einen großen Teil seines Glanzes bewahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Con el tiempo, el Grupo Rockefeller abandona el proyecto
Caption 18 [de]: Mit der Zeit verlässt die Rockefeller Group das Projekt

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Todo es de todos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra, ein spanischer Singer-Songwriter, präsentiert uns eines seiner Lieblingslieder, „Todo es de todos“ (Alles gehört allen), das er im Rahmen einer internationalen Kampagne schrieb, die den Erlass der Auslandsverschuldung für verarmte Länder forderte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Y recuerdo que con un grupo de jóvenes
Caption 18 [de]: Und ich erinnere mich daran, dass wir uns mit einer Gruppe junger Leute

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Francisco und Juan Diego begrüßen uns im Gasthaus Sea Club am Strand von Adícora in Venezuela und berichten von den verschiedenen Aktivitäten, die man an diesem Ort ausüben kann, insbesondere Kitesurfen und Windsurfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Eh... También estoy formando el grupo de instructores
Caption 49 [de]: Äh... Ich bin auch Teil der Gruppe der Lehrer

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Repatriación a Europa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Eugenia ist Venezolanerin und lebt in Deutschland. Bei einem Besuch auf der Isla de Margarita in der venezolanischen Karibik wurde sie von der Ankunft des Coronavirus überrascht. Hören wir uns ihre Geschichte an, um die täglichen Abenteuer zu verstehen, mit denen uns die globale Pandemie konfrontiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: con la ayuda del grupo para recuperar a los europeos.
Caption 41 [de]: mit Hilfe der Gruppe, um Europäer zurückzuholen.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Receta para una picada

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Ana Carolina zeigt uns ein einfaches und gesundes mexikanisches Rezept, die „Picadita Mexicana“, in dem natürlich die Maistortillas nicht fehlen dürfen. Mit nur wenigen Zutaten bereiten wir in kürzester Zeit einen köstlichen Snack zu!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: En el grupo de las verduras tengo:
Caption 7 [de]: In der Gemüsegruppe habe ich:

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.