Alle

Übungen Prüfungen

Estudio de grabación - MS Records

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Henry Gómez, Besitzer des Aufnahmestudios „MS Records“ in der Provinz Imbabura in Ecuador, berichtet von seinen Erfahrungen in seinem Leben als Musikproduzent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Juan Carlos Velasco tenía un grupo que se llamaba "Bostezo".
Caption 61 [de]: hatte Juan Carlos Velasco eine Gruppe namens „Bostezo" [Gähnen].

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erzählt uns von einer sehr bekannten kolumbianischen Serie namens „Los Años Maravillosos" (Die wunderbaren Jahre), der Musik der Serie und der Zeit der Achtzigerjahre in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: por parte del grupo guerrillero eme diecinueve
Caption 29 [de]: seitens der Guerillagruppe M-19,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Sustantivos colectivos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns die Verwendung von Sammelbegriffen; denjenigen Wörtern, die sich auf eine Menge von Menschen oder Dingen beziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y gente se refiere a un grupo de personas.
Caption 11 [de]: und Leute bezieht sich auf eine Gruppe von Menschen.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien Venezuela

Während sich die Kids auf den bevorstehenden Wettbewerb vorbereiten, ruft ihr Vater, Ernesto Robles, alle Familienmitglieder zusammen, um ihnen eine wichtige Neuigkeit mitzuteilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Para el grupo, para... para mi banda.
Caption 24 [de]: Für die Gruppe, für... für meine Band.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Valentina führt uns weiter durch das Haus Robles und stellt uns die restlichen Mitglieder ihrer Familie vor. Außerdem bekommen wir einen kleinen Ausschnitt von einem der Lieder ihrer Band X 6 zu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: incluyendo la plata para las inscripciones del grupo, ¿cierto, mami?
Caption 20 [de]: einschließlich der Kohle für die Anmeldungen der Gruppe, richtig, Mama?

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Valentina dreht ein Video, das sie für einen bevorstehenden Musik-Wettbewerb an ihren Lieblings-Radiosender schicken möchte. In dem Video stellt sie die Mitglieder ihrer Band X6 vor, die auch ihre Geschwister sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Mi hermano dice que es un homenaje al grupo irlandés.
Caption 13 [de]: Mein Bruder sagt, dass es eine Hommage an die irische Band ist.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Ustedes y vosotros

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt die Anredeformen, die verwendet werden, um mehrere Gesprächspartner anzusprechen: "vosotros" bzw. "vosotras", die in Spanien verwendet werden, und "ustedes", das tendenziell in Mittel- und Südamerika verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: "vosotros" o "vosotras" si se trata sólo de un grupo de mujeres,
Caption 11 [de]: "vosotros" [ihr, männlich] oder "vosotras" [ihr, weiblich], wenn es sich lediglich um eine Gruppe von Frauen handelt,

Übungen Prüfungen

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer hat ihren ersten Job-Interview für eine Marketing Stelle. Wird sie eine gute Kandidatin sein? Viel Glück, Cleer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: y también me considero por naturaleza una líder de grupo.
Caption 37 [de]: und ich halte mich auch von Natur aus für einen Gruppenführer.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Acentuación Cap. 4: Clasificación de las palabras según el acento

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt die vier Gruppen, in denen Wörter bezüglich der Betonung ihrer Silben klassifiziert werden, und die Regeln für das Setzen oder nicht-Setzen des Akzents.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: El primer grupo es el de las palabras agudas,
Caption 20 [de]: Die erste Gruppe ist die der Oxytona [endbetonte Wörter],

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Acentuación Cap. 2: Clasificación por número de sílabas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wie viele Silben hat jedes Wort? Carlos zeigt uns wie man die Stimmschläge identifiziert, die die einzelnen Silben trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: El primer grupo es el de las palabras monosílabas,
Caption 18 [de]: Die erste Gruppe ist die der einsilbigen Wörter,

Übungen Prüfungen

Ultimate Frisbee - En Bibione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ultimate Frisbee ist eine Sportart, die viele Anhänger auf der ganzen Welt gefunden hat. Miki, ein Mitglied des Teams Corocotta, erzählt uns, wie er zu dieser Sportart kam und was ihm daran gefällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: nos lo enseñó, a un grupo de amigos,
Caption 7 [de]: haben sie es uns beigebracht, einer Freundesgruppe,

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Europäische Gesetz des Kleinunternehmens ist eine neue Verordnung, um den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu helfen, sich schneller, einfacher und mit weniger Kapital, als es bisher möglich war, zu etablieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Este grupo de empresas de alimentos es el más grande del norte de Europa
Caption 23 [de]: Diese Gruppe von Lebensmittelunternehmen ist die größte Nordeuropas

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Es ist der erste Tag im Sportunterricht und Kevin ist fest entschlossen, durch seine Männlichkeit zu glänzen, so dass er die Aufmerksam aller Mädchen bekommt, angefangen bei Cata. Wird ihm das gelingen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: La segunda sección o el segundo grupo
Caption 21 [de]: Der zweite Bereich oder die zweite Gruppe

Übungen Prüfungen

Cleer - Hobbies

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer erzählt über ihr Lieblingshobby und die vielen Vorteile, die es mit sich bringt, sowie über einige andere Dinge, die sie gerne macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: o', eh... un grupo musical de gaitas, tambores...
Caption 56 [de]: ei', äh... eine Dudelsack-Musikgruppe, Trommeln...

Übungen Prüfungen

Outward Bound - Danny

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Costa Rica

Danny ist Geographiestudent und arbeitet bei Outward Bound, einer Abenteuerschule in Costa Rica. Er erzählt uns, wie Zeltlager und Tauchgänge zu einer Reise zu sich selbst werden können und einem außerdem dabei helfen können, Führungsqualitäten zu entwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: para trabajar en equipo, en... y en grupo,
Caption 42 [de]: in einem Team zu arbeiten, in... in einer Gruppe,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.