Alle

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin möchte das perfekte Geschenk für Cata kaufen, doch sein Budget erlaubt ihm keine teuren Ausgaben. Schließlich überzeugt er sich davon, dass allein die Geste zählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Pues, a mi mamá le gustó la bomba que yo le regalé.
Caption 5 [de]: Also, meiner Mama hat die Knalltüte, die ich ihr geschenkt habe, gefallen.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Ester y Paula

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Paula, ein achtjähriges Mädchen, erzählt uns, was sie gerne macht, und von ihrem Alltag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: ¿Y te gustó? -Sí. -Muy bien.
Caption 44 [de]: Und hat es dir gefallen? -Ja. -Sehr gut.

Übungen Prüfungen

Rueda de la muerte - Parte 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien, Mexiko

Wir erfahren mehr über den Zirkuskünstler Jayson Domínguez. In diesem Teil erzählt er uns von seinen Erfahrungen in der Zirkuswelt, insbesondere von einem gefährlichen Motorrad-Act in der „Todeskugel“, von dem er allmählich Abstand nehmen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Está muy padre. -Fue lo que más me gustó y lo que más, este, eh... encontré divertido. -Sí.
Caption 23 [de]: Das ist echt cool. -Das war, was mir am meisten gefallen hat und was mir am meisten, ähm, äh... Spaß gemacht hat. -Ja.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Ponche navideño

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Wir bereiten mit Ana Carolina ein einfaches und leckeres lateinamerikanisches Weihnachtspunsch-Rezept zu, mit dem man in dieser Weihnachtszeit seine Gäste überraschen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: y nuez moscada al gusto.
Caption 17 [de]: und Muskatnuss nach Geschmack.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach seinem Vorstellungsgespräch verwandelt sich Robertos Enttäuschung in eine Qual, als er einen Anruf aus dem Krankenhaus erhält, in das seine Partnerin gebracht wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Con gusto.
Caption 28 [de]: Sehr gerne.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Felipes Mutter möchte die Wand unbedingt reparieren können. Vielleicht bringt Lucías Idee sie dem Ziel ein Stück näher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Mucho gusto. Angelo.
Caption 52 [de]: Sehr erfreut. Angelo.

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Pabellón criollo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Schauen wir zu, wie Marisol ein köstliches, typisch venezolanisches Gericht zubereitet, das als „Pabellón Criollo“ bekannt ist. Die Hauptzutaten sind schwarze Bohnen, Reis, Rindfleisch und Bananen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: y sal al gusto.
Caption 54 [de]: und Salz nach Belieben.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Felipe und Lucía müssen sich wohl oder übel dem Feuchtigkeitsproblem und somit ihrem geheimnisvollen und ziemlich unfreundlichen Nachbarn stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: mucho gusto señor Tobías, mi nombre es Lucía.
Caption 58 [de]: sehr erfreut, Herr Tobías, mein Name ist Lucía.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil über das unfreiwillige „se“ geht die Lehrerin von El Aula Azul mit den Schülern die Personalpronomen durch, die bei dem Verb „gustar“ [gefallen] verwendet werden. Auf diese Weise erklärt sie Schritt für Schritt, wie ein Satz mit „se“ zusammengesetzt wird, wenn es darum geht, dass etwas unfreiwillig getan wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [de]: Nicht wahr, dass ich nicht „yo gusto“ [ich gefalle] sagen kann?
Caption 53 [es]: ¿Verdad que no puedo decir "yo gusto"?

Übungen Prüfungen

Isabel Lavesa - Dibujo en acuarela

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du die Technik der Aquarellzeichnung? Für Isabel ist es ein Hobby, das entspannt und erlaubt, der Fantasie freien Lauf zu lassen. Lernen wir einige grundlegende Tipps zu Materialien und Techniken kennen und legen selbst Hand an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: y ver en cual te encuentras más a gusto.
Caption 76 [de]: und zu sehen, mit welcher du dich am wohlsten fühlst.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Fernando drängt weiter darauf, Luchito eine kleine Schwester zu schenken, allerdings ist Fabiola nicht im geringsten daran interessiert. Soledad macht währenddessen neue Bekanntschaften an der Uni.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Mucho gusto.
Caption 63 [de]: Freut mich.

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Francisco und Juan Diego begrüßen uns im Gasthaus Sea Club am Strand von Adícora in Venezuela und berichten von den verschiedenen Aktivitäten, die man an diesem Ort ausüben kann, insbesondere Kitesurfen und Windsurfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [es]: Si les gustó nuestro pequeño introductorio a lo que es el deporte y
Caption 89 [de]: Wenn euch unsere kleine Einführung in Bezug auf den Sport und

Übungen Prüfungen

Melyna - Pole dance

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Melyna aus Ecuador erzählt uns etwas über die Geschichte und die Vorteile des Poledance.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: es para mí siempre un gusto compartir con ustedes.
Caption 60 [de]: für mich ist es immer eine Freude, mit euch [Wissen] teilen zu können.

Übungen Prüfungen

Melyna - El aguacate

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Melyna aus Ecuador klärt uns über die Geschichte und die vielen Vorteile der Avocado auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: ha sido un gusto compartir con ustedes.
Caption 52 [de]: es war mir eine Freude, [dies] mit euch zu teilen.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Picnic

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Lida treffen sich zu einem Picknick am See. Lida hat eine Überraschung für Cleer. Was wird es wohl sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Sí, a mí también me gustó mucho la idea.
Caption 67 [de]: Ja, mir hat die Idee auch sehr gut gefallen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.