Alle

Übungen Prüfungen

Nopales - Vendedores callejeros

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Was ist das und wie wird es zubereitet? Wir haben einen leckeren mexikanischen Salat probiert, mit Nopales, Tomate, Koriander und getrockneten Chilis. Die Verkäuferin, die dieses Gericht zubereitet hat, war sehr nett uns das Rezept zu geben. Guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: y le pones tantita sal a tu gusto y queda muy rico.
Caption 5 [de]: und du gibst ein wenig Salz dazu nach deinem Geschmack und es wird sehr lecker.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto ist wieder da und sein Ego ist größer als je zuvor, er besitzt einen recht fiesen Charakter. Schade, dieser Charakter besitzt die halbe Stadt ... Will jemand diesem Selbstzufriedenen schikanieren? Mittlerweile nimmt Valente Abschied von seinem Paten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¡Qué gusto que ya estés de regreso!
Caption 9 [de]: Was für Freude das du schon zurück bist!

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Papa a la Huancaína

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

In diesem exklusiven Video von Yabla, lernen wir, wie man "Papa a la Huancaína" zubereitet, ein klassisches Gericht der peruanischen Küche. Sein Geschmack ist scharf, cremig, und sehr frisch... ideal für den Sommer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [es]: se puede añadir el picante dependiendo del gusto de cada uno,
Caption 85 [de]: man kann Schärfe hinzufügen, je nach Geschmack des Einzelnen,

Übungen Prüfungen

Plastilina Mosh - Pervert Pop Song

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Plastilina Mosh singt für uns diesen einprägsamen Popsong mit Rap-Elementen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Que yo te gusto como tú a mí -Castígame, sé que me he portado mal
Caption 27 [de]: Dass ich dir gefalle wie du mir -Bestrafe mich, ich weiß, dass ich mich schlecht benommen habe

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ivo arbeitet auf dem Bau und nimmt Milagros mit. Sie interessiert sich für seine Arbeit, die Kollegen, und dafür, was die Bauarbeiter zu Mittag essen. Währenddessen hilft Bernardo Luisa, aber auf eine andere Art, als sie denkt! Während sie sich darauf verlässt, dass er ihr hilft, sich fertigzumachen, hilft er ihr in Wirklichkeit nur dabei, zu denken, dass sie verrückt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: ¿Cómo le va? Mucho gusto.
Caption 30 [de]: Wie geht es Ihnen? Sehr angenehm.

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Alberto Jimenez hat 10 seiner neuesten Lieder auf dem Album Causalidad zusammengestellt, das in ganz Venezuela veröffentlicht wurde. Hier erzählt er uns die Geschichte, die hinter der Produktion steckt, und von seinem Werdegang als Musiker.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: me gustó la guitarra, me gustó la idea,
Caption 70 [de]: mir hat die Gitarre gefallen, mir hat die Idee gefallen,

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Novalima ist sehr bewusst, wie wichtig die peruanische Volksmusik ist, nicht nur in ihrem Sound, sondern auch in anderen musikalischen Genres. Paco de Lucía, ein spanischer Flamenco-Musiker, konnte den Klang des "Cajón" (ein kastenartiges Musikinstrument) berühmt machen, nachdem er eine Reise duch Lateinamerika unternahm und dieses Instrument für seine Flamenco-Musik verwendete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 203 [es]: Él conoció a Caitro Soto, y le gustó ese instrumento y...
Caption 203 [de]: Er lernte Caitro Soto kennen, und es gefiel ihm dieses Instrument und...

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - This Is Not a Gallery

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Sunny Miami ist nicht nur eine Touristenhochburg. Die wunderschönen Strände und die eleganten Gebäude sind die perfekte Vorlage für die neusten lateinamerikanischen telenovelas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: A todo el mundo le, le... le gustó nuestra idea
Caption 46 [de]: Jedermann mochte... mochte den, den... unsere Idee

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Die Liebe zu entdecken ist ein großes Abenteuer. Das erste Mal schmusen, der erste Kuss, das erste Mal…? Aber wuchs Milagros nicht in einem Kloster unter Nonnen auf? Kann sie ihre Gefühle mit ihrer erzkatholischen Erziehung vereinbaren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: ¿Qué te gusto?
Caption 44 [de]: Dass ich dir gefalle?

Übungen Prüfungen

Buenos Aires - Escalando en Buenos Aires

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

In diesem Video zeigt uns Vanessa ihre Schule. Aber es ist keine gewöhnlich Schule: Hier lernt man das Klettern. Martin, ein Student, hat mehrere Monate geübt und gibt uns eine kleine Kostprobe, während Vanessa uns die Fortschritte eines Studenten erklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: y poder continuar allá ustedes, ¿no? Si les gustó.
Caption 13 [de]: und ihr dort weitermachen könnt, nicht? Wenn es euch gefiel.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine Tango-Show für die Touristen findet statt…. Aber die Stadtmädchen wollen die wirkliche Musik der Region hören, deswegen ziehen sie weiter. In der Zwischenzeit erfahren wir mehr über den Herzschmerz, die Krankheiten, Trauer und ein Doppelleben innerhalb einer reichen Familie. Ist ihr vermisster Neffe wirklich gestorben? Aus irgendeinem Grund glauben wir das nicht. Oh eine Intrige! Und vergiss nicht: Im nahegelegenen Dschungel streift immer noch ein Puma umher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Ay, me gustó, me gustó.
Caption 20 [de]: Oh, hat mir gefallen, hat mir gefallen.

Übungen Prüfungen

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In diesem Video unterhalten wir uns wieder mit den VW-Fans in Venezuela. Es scheint, dass auf irgendeine Art und Weise Lateinamerikaner vom deutschen Ingenieurwesen fasziniert sind. Die Fans können nur von der Schönheit, Einzigartigkeit und Verlässlichkeit des VWs schwärmen – pures Benzin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: ¿Y por qué le agarró el gusto al Volkswagen?
Caption 39 [de]: Und warum bist du auf den Geschmack des Volkswagens gekommen?

Übungen Prüfungen

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Während der Busfahrt erzählen uns Juan und seine Freunde, was es bedeutet, weit entfernt von der Familie zu wohnen. Sie werden nicht nur mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert, sondern auch mit kulturellen Unterschieden, die Missverständnisse hervorrufen können. Den Nordamerikanern gelingt es nicht vollständig, den Ausdruck „Mi casa es tu casa“ (Mein Haus ist dein Haus)zu verstehen. Schau doch einmal, was damit gemeint ist, wenn dich in Mexiko jemand zu einer Party in deinem Haus einlädt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Me dio mucho gusto conocer a mi tocayito... John.
Caption 60 [de]: Es war mir ein Vergnügen, meinen Namensvetter kennenzulernen... John.

Übungen Prüfungen

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

“Wiederentdeckung” könnte Enrique Bunburys Zweitname sein. Er ist ein erfolgreicher Komponist und findet sein Inspirationsmaterial immer in allen möglichen Büchern, Filmen, Liedern und Launen. Und er strebt nach kreativer Zusammenarbeit mit anderen Künstlern. Im zweiten Teil des YABLA-Exklusivinterviews öffnet sich uns Bunbury und erzählt von dem kreativen Prozess hinter der Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: con los que he tenido el... el gusto y el honor de... de compartir,
Caption 15 [de]: mit denen ich das... das Vergnügen und die Ehre gehabt habe... etwas zu teilen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es scheint so, als ob jeder in diesem Haus ein doppelzüngiger Lügner wäre. Was noch schlimmer ist, sie respektieren ihre älteren Mitmenschen nicht und einige planen sogar, sich gegen ihre Vorgesetzten zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Sí, sí... no me gustó... estaban todos muy raros, señor.
Caption 44 [de]: Ja, ja... es hat mir nicht gefallen... es waren alle sehr merkwürdig, mein Herr.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.