Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als Mariana der Presse ein herzergreifendes Interview gibt, fragen sich Jorge und sein Anwalt, wie sich das auf ihren Fall auswirken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Mucho gusto. Yo soy Gilma Morales. -Hola.
Caption 12 [de]: Sehr angenehm. Ich bin Gilma Morales. -Hallo.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Caminito del Rey - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín nimmt uns mit auf ein weiteres touristisches Abenteuer, bei dem wir den El Caminito del Rey begehen werden, einen bezaubernden Pfad, der nichts für Menschen mit Höhenangst ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: que, para mi gusto, es la más espectacular.
Caption 74 [de]: der meiner Meinung nach am spektakulärsten ist.

Übungen Prüfungen

Jacky - Mantita

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Heute singt Jacky „Mantita“ (Deckchen) für uns, ein Wiegenlied über das Deckchen, das viele Babys und Kinder zum Einschlafen brauchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: ¿Les gustó?
Caption 15 [de]: Hat es euch gefallen?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Familie darüber debattiert, ob sie ihre Geschichte der Presse erzählen sollte, veranstalten Jorge und sein Anwalt eine beschämende Feier.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Mucho gusto, señorita, siéntese.
Caption 25 [de]: Sehr erfreut, Madam, setzen Sie sich.

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - 5 principios del yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ana Teresa teilt mit uns die fünf Prinzipien des Yoga nach dem bekannten Yogameister Swami Sivananda, welche uns helfen, unsere körperliche und geistige Gesundheit zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: de los sabores, masticar bien, del gusto, del olor,
Caption 10 [de]: der Geschmäcker, des richtigen Kauens, des Schmeckens, des Geruchs,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Kara verrät uns die letzten Schritte, um dem köstlichen traditionellen mexikanischen Pozole den perfekten Schliff zu verleihen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: eso tiene que estar al gusto.
Caption 18 [de]: das muss schmecken.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem zweiten Teil wird Karla uns zeigen, wie man einen Pozole zubereitet, einen köstlichen Eintopf, den Mexikaner lieben. Traue dich, ihn mitzukochen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: con a'... con sal, sal al gusto.
Caption 15 [de]: W'... Salz, Salz nach Belieben hat.

Übungen Prüfungen

Mindo - Estilo de vida, atracciones y turismo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir entdecken Mindo, ein Dorf in den Anden im Norden Ecuadors. Viele Touristen kommen hierher, um an diesem schönen Ort sportliche und kulturelle Aktivitäten zu genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Me gustó el lugar,
Caption 6 [de]: Ich mochte den Ort,

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - El examen - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im dritten Teil erfahren wir das Urteil der Richterin. Wird sie am Ende Lida oder Cleer verurteilen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: A mí nunca me gustó estudiar.
Caption 48 [de]: Ich habe nie gerne gelernt.

Übungen Prüfungen

Mindo - Estilo de vida, atracciones y turismo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Carolina, eine Backpackerin aus Quito, erzählt uns von Mindo und erklärt uns die Gründe, warum sie sich dazu entschieden hat, in diese farbenfrohe ecuadorianische Stadt zu ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: moverte, estar aquí a gusto, quitarnos un rato la mascarilla.
Caption 53 [de]: dich zu bewegen, dich hier wohl zu fühlen, unsere Maske für eine Weile abzunehmen.

Übungen Prüfungen

Paula y Ester - Los objetos de Paula

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Paula, ein Mädchen, das gerade neun Jahre alt geworden, zeigt uns einige der Gegenstände, mit denen sie spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Qué bien. ¿Y te gustó cuando te lo regalaron?
Caption 62 [de]: Wie schön. Und hat es dir gefallen, als sie es dir geschenkt haben?

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Endlich endet der Albtraum für Paola! Jetzt, wo es Mariana wieder besser geht und Frau Doris in einer psychiatrischen Einrichtung ist, können die Mädchen anfangen, zu vergessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Es con todo el gusto, además es nuestro trabajo.
Caption 64 [de]: Das ist mit all der Freude, außerdem ist es unser Job.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Cascada de Peguche

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Aus Otavalo, Ecuador, führt uns Ñusta zum Wasserfall Peguche, einem Ort von großer touristischer, ritueller und spiritueller Bedeutung, der eine interessante Legende birgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Ha sido un gusto compartir con todos ustedes.
Caption 57 [de]: Es war mir eine Freude, dies mit euch allen zu teilen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Cabeza, cara y mucho más - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Video über den Kopf und das Gesicht lernen wir weitere Teile des Gesichts und welche Sinne mit ihnen verbunden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: el gusto.
Caption 32 [de]: dem Geschmackssinn.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge von seinem Anwalt und seiner Ehefrau ermutigt wird, erhalten Marianas Eltern und ihr Freund Neuigkeiten über den Zustand der jungen Frau und ihres Babys.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Con muchísimo gusto.
Caption 59 [de]: Mit großer Freude.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.