Alle

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Novalima ist sehr bewusst, wie wichtig die peruanische Volksmusik ist, nicht nur in ihrem Sound, sondern auch in anderen musikalischen Genres. Paco de Lucía, ein spanischer Flamenco-Musiker, konnte den Klang des "Cajón" (ein kastenartiges Musikinstrument) berühmt machen, nachdem er eine Reise duch Lateinamerika unternahm und dieses Instrument für seine Flamenco-Musik verwendete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: normalmente, cuando vamos a otros países y la gente habla de Perú,
Caption 73 [de]: normalerweise, wenn wir in andere Länder gehen und die Leute von Peru sprechen,

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Tango del pecado

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Macht euch auf das freche Mundwerk und den zungenbrecherischen Text von Residente gefasst – mit einer geballten Ladung Zynismus. Dieses Lied hat er zusammen mit Gustavo Santaolalla produziert, das Superhirn der Electrotango-Musikgruppe Bajofondo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: donde la gente habla malo y es más sabrosa
Caption 50 [de]: wo die Leute schlecht sprechen und besser schmecken

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Milagros nimmt weiterhin am Benimmunterricht der strengen Großmutter teil. Die Großmutter ist zwar alt, aber sie ist stark und bereit alles zu tun, um Fräulein Milagros zu erziehen. Aber während eine Person auf den richtigen Weg gerät, kommt eine andere Person von diesem ab...

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Sé de lo que habla, señor,
Caption 41 [de]: Ich weiß, wovon Sie sprechen, mein Herr,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Sich um Mitternacht unter dem Schreibtisch zu verstecken könnte eine wirklich gute Idee sein, aber dieses Haus ist voller indiskreter Leute. Und es scheint mehr als nur einen Lügner unter ihnen zu geben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: No rompás con eso, dale, hablá de una vez.
Caption 52 [de]: Reg mich nicht damit auf, mach schon, rede endlich.

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Je mehr wir wissen, desto größer scheint der dunkle Abgrund unserer Ignoranz zu werden. Keine Angst: Wir können auch nicht alles verstehen, wovon dieser Mann redet. Aus diesem Grund heißt diese Serie “Lo que no sabías” (Was du nicht wusstest). Versuche mitzuverfolgen, was dieser schnelle Sprecher sagt, um dein Wissen über digitale Kunst, audio-rhythmische Shockboxen und vieles mehr zu erweitern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Se habla de la... de la computadora... no sé,
Caption 42 [de]: Man spricht vom... vom Computer... ich weiß nicht,

Übungen Prüfungen

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

ChocQuibTown ist die wichtigste kolumbianische Hip-Hop-Musikgruppe unserer Zeit und sie waren ziemlich damit beschäftigt, ihre Musik weltweit zu exportieren. Menschen von Argentinien bis nach Texas tanzen zu ihrem Rhythmus. Aber nicht einmal durch das Reisen haben die Mitglieder von ChocQuibTown vergessen, woher sie kommen. Ganz im Gegenteil: Ihre kolumbianischen Wurzeln sind eine Inspirierung für sie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: De aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Caption 6 [de]: Von hier spricht man schlecht, aber alles ist viel besser

Übungen Prüfungen

Reik - Inolvidable

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ach, einprägsame Lieder: Sie gehen unter die Haut und schwirren in deinem Kopf herum. Hier singt die mexikanische Pop-Gruppe Reik einen Ohrwurm über eine einprägsame Frau—zumindest scheint Reiks Schnulzensänger unfähig zu sein, sie vergessen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Porque cuando habla con sus ojos dice cosas que no puedo entender
Caption 5 [de]: Weil, wenn sie mit ihren Augen spricht, sagt sie Sachen die ich nicht verstehen kann

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Im zweiten Teil unseres EPK gibt uns Bersuit Information über die restlichen Lieder auf Hijos del Culo und erzählt uns mehr über politische und soziale Meinungen. Achte auf die Art und Weise, wie sie Humor und Ernst in ihrer Definition von "Psychopat" vermischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Hoy se habla de la bolsa
Caption 35 [de]: Heute spricht man von der Börse [dem Sack],

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Mit jeder Folge kommen wir der Wahrheit über Milagros Wurzeln etwas näher. Währenddessen muss Morgan (oder Rocky, wie er selbst gerne genannt wird) seine Englischkenntnisse unter Beweis stellen, als ein wütendes Fräulein Victoria ihm gegenübersteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Porque ella habla de veinte años, y esto pasó hace diecinueve años.
Caption 42 [de]: Weil sie von zwanzig Jahren spricht, und das ist vor neunzehn Jahren passiert.

Übungen Prüfungen

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kuba, Spanien

Dank ihres Erfolgs sind die Mitglieder der kubanischen Band Orishas keine Überlebenskünstler mehr, sondern Botschafter des Hip-Hops. In diesem Interview kannst du sehen, wie kulturelle sprachliche Eigenheiten selbst spanische Muttersprachler verwirren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: eh... habla un poco de la mentira,
Caption 47 [de]: äh... spricht ein wenig über die Lüge,

Übungen Prüfungen

Burgos - María de los Ángeles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Angeles lebt ein normales Leben in Burgos, aber was bedeutet schon normales Leben? Sie hat einen Ehemann, ein wundervolles Kind und sie arbeitet als Sekretärin. Sie führt auch ein Doppelleben im Internet… sie ist nebenbei Spanischlehrerin!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: saber explicar a los estudiantes de an'... de habla inglesa
Caption 35 [de]: den Studenten erklären zu können... die englische Sprache

Übungen Prüfungen

Orishas - El Kilo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kuba

Orishas ist eine der bekanntesten kubanischen Bands der letzten Jahre. Sie haben es geschafft sich in ganz Europa und Lateinamerika Ruhm zu ersingen. Obwohl ihre Texte ziemlich schwer zu verstehen sind (manchmal sogar auch für spanische Muttersprachler) ist eines sicher: Man kann nicht stillstehen sobald ihre Musik erklingt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Habla tú, habla como si yo te fuera ajeno
Caption 18 [de]: Spreche du, spreche, als ob ich fremd für dich wäre

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

In dieser elektronischen Presseinformation (auf Englisch Electronic Press Kit, Abkürzung EPK) sprechen die Bandmitglieder von Bersuit Vergarabat über die Inspiration zu vielen der Lieder auf ihrem Album Hijos del Culo und bringen ihre Gesellschaftskritik zum Ausdruck, die auch durchgehend in ihrer Musik vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: "Caroncha" habla de la historia... de...
Caption 68 [de]: "Caroncha" spricht von der Geschichte... von...

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Das Liebesleben von Natalia Oreiro ist sicherlich weniger kompliziert als das ihrer Charaktere im Fernsehen. Nach der freundschaftlichen Beendigung ihrer sechsjährigen Beziehung mit dem Schauspieler Pablo Echarri, lernte Natalia ihre neue Liebe Ricardo Moyo kennen, Musiker in der Band Divididos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [es]: Le... le... le habla mucho...
Caption 85 [de]: Er... er... er redet viel mit ihr...

Übungen Prüfungen

Orishas - ¿Qué Pasá?

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kuba

¿Qué bolá? Das bedeutet ¿Qué pasa? (Was geht ab?) in Havanna, wo dein Kumpel dein “monina” ist, dein “consorte” oder einfach ‘asere.’ Hier sehen wir die Musik-Giganten Las Orishas im alten barrio von Vedado.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Las malas lenguas y al que habla sin más
Caption 65 [de]: Die bösen Zungen und an die, die ohne Weiteres reden

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.