Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 70 von 97 
─ Videos: 1036-1050 von 1447 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 3 Minuten

Captions

video thumbnail
3:08

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Im zweiten Teil erklärt uns Carolina anhand von mehreren Beispielen, wie man Aktivsätze in Sätze im Passiv umwandelt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 38 [es]: ¡Adiós, hasta luego, chicos!
Caption 38 [de]: Tschüss, bis dann, Leute!
video thumbnail
2:37

Europa Abierta - La Unión Europea crece

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Spanien feiert sein 25-jähriges Jubiläum als Mitglied der Europäischen Union. Werfen wir einen Blick auf die Entwicklung im Laufe der letzten Jahre.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: Con uno de esos vídeos nos despedimos hasta el año que viene.
Caption 9 [de]: Mit einem dieser Videos verabschieden wir uns bis zum nächsten Jahr.
video thumbnail
4:33

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Carolina gibt uns eine Einführung in die Passivform der spanischen Sprache.
Übereinstimmungen im Text
Caption 50 [es]: ¡Hasta la vista!
Caption 50 [de]: Bis dann!
video thumbnail
4:49

Cumbia - Con Christhian y Cleer

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Christian und Cleer zeigen uns zu dem bekannten Lied "La Pollera Colorá" wie man die kolumbianische Cumbia tanzt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 63 [es]: Nos vemos pronto y hasta la próxima.
Caption 63 [de]: Wir sehen uns bald und bis zum nächsten Mal.
video thumbnail
3:50

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Joaquín Pérez ist ein andalusischer Künstler, der einen Preis des Europäischen Parlaments für den besten Bildhauer von Weihnachtskrippen gewonnen hat. Hier erzählt er uns von seinem Werdegang und wie seine Werke entstehen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: Un mismo color puede tener hasta seis variantes diferentes.
Caption 45 [de]: Dieselbe Farbe kann bis zu sechs verschiedene Varianten haben.
video thumbnail
4:23

Yago - 9 Recuperación - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Lucio kommt aus dem Krankenhaus und bittet seinen Arzt um Diskretion bezüglich des DNA- Test für Yago. Währenddessen versucht Morena die Dinge zwischen ihr und Yago klarzustellen...
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: Gracias. -Bueno, te acompaño. -Hasta luego. -Hasta luego.
Caption 22 [de]: Danke. -Nun, ich begleite dich. -Bis dann. -Bis dann.
video thumbnail
2:59

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

"Los Años Maravillosos" (Die Wunderbaren Jahre) enthält echte historische Ereignisse aus dem Jahr 1980 in Kolumbien und vermittelt uns ein echtes Gefühl dieser damaligen Zeit. In dieser Folge sehen wir als Kulisse während des gemeinsamen Abendessens einen Bericht über den zivilen Konflikt, in dem Guerilla-Rebellen beteiligt waren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 23 [es]: Le tocó trabajar hasta tarde así que va a llegar muy cansado.
Caption 23 [de]: Er muss bis spät arbeiten, also wird er sehr müde ankommen.
video thumbnail
3:07

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Es ist der Sommer 1985 und der 12-jährige Kevin González spielt in seiner Ferienzeit gerne Mini-Fußball. Es gibt da noch seinen älteren Bruder Leo, der ihn immer quält, seinen besten Freund Fede, das Mädchen Cata Mendoza und ihr älterer Bruder, den Kevin sehr bewundert. Viel Spaß mit dieser ersten Folge!
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [es]: y yo la montaba en la barra de mi bicicleta, pero hasta ahí.
Caption 26 [de]: und ich fuhr [setzte] sie auf der Stange meines Fahrrads, aber bis dahin.
video thumbnail
2:31

Parque Seminario - "El Parque de las Iguanas"

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Miriam Fernandez aus Guayaquil, Ecuador, stellt uns den ältesten Park der Stadt vor, der aufgrund der Kreaturen, die ihn bewohnen, auch als der Park der Leguane bekannt ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: que miden hasta un metro de largo
Caption 21 [de]: die bis zu einem Meter groß sind
video thumbnail
5:23

Lecciones con Carolina - El gerundio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt uns die Verbform des Gerundiums im Spanischen und macht uns auf einige Fehler aufmerksam, die vor allem englische Muttersprachler häufig bei der Übersetzung ins Spanische machen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 77 [es]: Entonces, hasta aquí
Caption 77 [de]: Also, bis hier
video thumbnail
4:18

Europa Abierta - Carne ecológica y segura

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Das Hauptziel der Firma Campos in Andalusien ist, Bio-Fleisch in alle Schulkantinen zu bringen. In diesem Video wird genauer erklärt, was es damit auf sich hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Hasta el corcho de esta finca es el único certificado en ecológico de Andalucía.
Caption 15 [de]: Sogar der Kork dieses Hofes ist der einzig ökologisch zertifizierte aus Andalusien.
video thumbnail
4:52

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko Yucatán

Salomon, ein Bildkünstler, der seit vielen Jahren in Tulum, in Mexiko, lebt, erzählt uns über seine Familie, warum er aus Guerrero hierher kam und geblieben ist. Er spricht auch darüber, wie die prähispanische Kultur im Begriff ist verloren zu gehen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 54 [es]: Ahora hasta de hablar, los muchachos les da pena el hablar maya.
Caption 54 [de]: Jetzt sogar beim Sprechen, den jungen Leuten ist es peinlich, Maya zu sprechen.
video thumbnail
4:05

Outward Bound - Danny

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Costa Rica

Danny ist Geographiestudent und arbeitet bei Outward Bound, einer Abenteuerschule in Costa Rica. Er erzählt uns, wie Zeltlager und Tauchgänge zu einer Reise zu sich selbst werden können und einem außerdem dabei helfen können, Führungsqualitäten zu entwickeln.
Übereinstimmungen im Text
Caption 47 [es]: económica, política y... y demás, hasta una parte física,
Caption 47 [de]: wirtschaftlich, politisch und... und so weiter, sogar aus einer physischen Sicht,
video thumbnail
3:45

Conjugación - El verbo 'pensar'

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Cata aus Kolumbien und Zoraida aus Venezuela zeigen uns gemeinsam anhand von zahlreichen Beispielen die verschiedenen Anwendungs- und Zeitformen des Verbs „pensar“ (denken).
Übereinstimmungen im Text
Caption 44 [es]: ¡Hasta la próxima!
Caption 44 [de]: Bis zum nächsten Mal!
video thumbnail
5:01

Recetas de cocteles - Piña colada

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Ein hoch motivierter venezolanischer Barkeeper zeigt uns, wie man eine leckere Piña Colada zubereitet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Seguimos hasta llegar al fondo
Caption 17 [de]: Wir machen weiter, bis wir zum Boden kommen
12...6869707172...9697
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.