Alle

Übungen Prüfungen

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die spanische Kochshow "¡Cómetelo!" [“Iss es!”] versucht ihren Zuschauern durch die Gastronomie mehr über ihr Land beizubringen. Heute führt uns die Reise beim Unterfangen Brokkolisuppe zu kochen nach Castril in Südspanien, wo viele Feldfrüchte in diesem alimentären Kraftwerk angebaut werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Cultivan hasta veinticinco hortalizas diferentes,
Caption 41 [de]: Sie bauen bis zu fünfundzwanzig verschiedene Gemüsepflanzen an,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Damián und Ivo sind ratlos, wie sie Pablo am besten helfen könnten. Angélica bemüht sich, ihre Autorität gegenüber Milagros klarzustellen, doch Milagros grenzt ihre Untertänigkeit deutlich ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Chau, Bobby. -Chau, hasta luego.
Caption 9 [de]: Ciao, Bobby. -Ciao, bis später.

Übungen Prüfungen

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Treffe José Luis, einen fünfundzwanzigjährigen Padel-Spieler, der seine eigene Padel-Schule in Albacete, Spanien, gründete. Padel-Tennis ist ein Rückschlagspiel, das hauptsächlich in Spanien und Südamerika gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: El otro acompaña hasta arriba, hasta que llega a la red,
Caption 39 [de]: Der andere geht mit bis nach oben, bis er ans Netz kommt,

Übungen Prüfungen

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Antonio Manuel Martínez Alfaro, ein Trommler aus Tobarra in Spanien, erzählt uns ein bisschen über die Festlichkeiten der berühmten Karwoche dort, während der das Trommeln ohne Unterbrechung für einhundertvier Stunden von Aschermittwoch bis Ostersonntag zu hören ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: hasta el Domingo de Resurrección a las doce de la noche.
Caption 20 [de]: bis zum Ostersonntag um zwölf Uhr nachts.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Luisa quetscht Andrea über Federicos Untreue aus, während Ramón Martha zur Rede stellt und Ivo mit seiner Großmutter Angélica über seinen Vater und Großvater spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Porque hasta los regalos más baratos, a un hombre, le gusta desenvolverlos.
Caption 47 [de]: Weil sogar die billigsten Geschenke, einem Mann gefällt es, sie auszupacken.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Küchenchef, der dafür verantwortlich ist, die Finalisten für "Misión Chef" auszuwählen, erzählt von den Qualitäten, die notwendig sind, um Küchenchef zu werden. Er erzählt uns auch was ihn begeistert hat als er selbst ein angehender Küchenchef war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: para quedarse hasta el final.
Caption 38 [de]: um bis zum Ende zu bleiben.

Übungen Prüfungen

Zoraida en Coro - El pintor Yepez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Yabla stellt uns Yepez vor, einen Maler aus Venezuela. Er stellt seine Bilder und Zeichnungen in seiner kleinen Galerie und in der Straße "La Alameda" aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: A veces es hasta utilitario.
Caption 51 [de]: Manchmal ist es sogar nützlich.

Übungen Prüfungen

Chico Trujillo - Sin Excusas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Chile

Höre dir das Lied “Sin Excusas” von Chico Trujillos Album aus dem Jahr 2008 an: “Plato Único Bailable”. Die überaus beliebte Musikgruppe Chico Trujillo zweigte sich von der chilenischen Ska-Punk-Gruppe Lofloripondio ab und erschaffte ein einzigartiges Genre für die Cumbia-Musik bekannt als “Nueva Cumbia Chilena”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Hasta el punto de engañarme
Caption 8 [de]: Bis zu dem Punkt, mich selbst zu belügen

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Sub30 macht weiter mit Jimmy, der uns über einige Herausforderungen und Anerkennungen erzählt, denen er als Alleinerziehender Vater begegnet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Y ¿qué ha sido hasta ahora lo más difícil, lo más complicado,
Caption 4 [de]: Und was war bis jetzt das Schwierigste, das Komplizierteste,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros überwindet sich dazu, aus dem Kloster wegzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Por lo menos que te dejen acá hasta tu cumpleaños.
Caption 5 [de]: Wenigstens sollen sie dich hier lassen bis zu deinem Geburtstag.

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Mario erfährt, dass sich Diversität auf dem Mono Núñez Festival sogar weit über die verschiedenen kolumbianischen Musiker erstreckt, da Engländer die Musik der Anden in gleichem Maß genießen wie Kolumbianer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Mira que hasta en la forma de... de ejecutarlo varía mucho. -Ya.
Caption 1 [de]: Schau, sogar die Art es... es zu spielen, variiert sehr. -Ja.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Als Milagros von ihrer neuen Arbeit erfährt, ist sie traurig, das Kloster- das einzige Zuhause, dass sie je hatte- verlassen zu müssen. Im Herrenhaus kommt es zu einem Machtkampf zwischen Damián und Federico. Soll der Butler entlassen werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Pero, lo siento mucho, hasta principio de mes nadie puede hacer retiros de la empresa.
Caption 50 [de]: Aber ich bedaure es sehr, bis Anfang des Monats kann niemand Auszahlungen aus dem Unternehmen vornehmen.

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Biodiesel - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Im zweiten Teil dieser Folge sehen wir den restlichen Prozess der Herstellung von alternativem Benzin. Gemeinsam mit Studenten des "Rodriguez Casado Gymnasiums" in Palos de la Frontera in Huelva, Spanien erfahren wir, wie Biodiesel aus gebrauchtem Öl hergestellt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: hasta conseguir el producto final,
Caption 33 [de]: bis wir das finale Produkt bekommen,

Übungen Prüfungen

Tito El Bambino - El Amor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Höre dir die Erfolgssingle “El Amor” des puerto-ricanischen Künstlers Tito “El Bambino” an, von seinem Album “El PATRÓN”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Hasta que llena el corazón
Caption 7 [de]: Bis es das Herz füllt

Übungen Prüfungen

Kira - Productora de cine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Filmproduzentin Kira Moreno ist ursprünglich aus Madrid, aber sie lebt in London, wo sie in der Produktion indischer Filme arbeitet. In diesem Video erklärt uns Kira etwas über ihre Aufgaben als Produzentin, ihre Lieblingsplätze in London und darüber, was sie an Spanien vermisst

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: la... toda la película desde el principio hasta el final pueda... pueda realizarse.
Caption 13 [de]: die... der ganze Film von Anfang bis zum Ende sich... sich realisieren lässt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.