Alle

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Das Schicksal hat die Spanierin Sandra und die Venezolanerin Sonia in Deutschland zueinander geführt. Dies bietet ihnen die Möglichkeit, sich auf Spanisch zu unterhalten. In diesem Video erzählt Sonia etwas von sich und ihrem Bachelor in Vorschulerziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: hasta las tres de la tarde aproximadamente, eh...
Caption 33 [de]: bis ungefähr drei Uhr nachmittags, äh...

Übungen Prüfungen

Melany de Guatemala - País de la Eterna Primavera

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Melany ist eine Schauspielerin aus Guatemala. In diesem Video spricht sie über ihr Land, die schönen Landschaften, das Essen und das tolle Wetter, dem Guatemala auch den Namen "Das Land des ewigen Frühlings" zu verdanken hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: hasta cinco grados, lo más frío.
Caption 20 [de]: und bis fünf Grad, wenn es am kältesten ist.

Übungen Prüfungen

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Cuarto Poder, eine der top Hip Hop-Bands Venezuelas, spielt die Single „Aquí no se está jugando“, welche sich auf dem dritten Album der Band wiederfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Hip hop hasta la esquina, que a nadie contamina
Caption 53 [de]: Hip Hop bis zur Ecke, er verseucht keinen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Hasta luego, Andy. -Adiós.
Caption 53 [de]: Bis nachher, Andy. -Auf Wiedersehen.

Übungen Prüfungen

Dany - Arepas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Lerne, wie man venezolanische Maisfladen zubereitet! Dany fährt fort, uns sein Rezept zu zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: hasta que esté totalmente cocinada.
Caption 35 [de]: bis er total durchgebraten ist.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Suave

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Sieh dir das Musikvideo zu "Suave" der Band Calle 13 an. Der Song ist ein Teil ihres ersten Albums, welches im Jahr 2005 herausgekommen ist. Obwohl das Album für die vulgären Texte kritisiert wird, ist es eines der Lieblingsalben der Fans dieser Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Y te quiero dar pa' bajo hasta las catorce
Caption 27 [de]: Und ich will es dir da unten geben bis um zwei (Uhr)

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Milagros fragt Ivos Vater, warum er alle seine Kinder nicht gleich behandelt. Das hübsche Dienstmädchen trifft dann auf Ivo und die beiden versuchen, eine Verabredung auszumachen... in einem Kloster.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Hasta luego.
Caption 18 [de]: Bis nachher.

Übungen Prüfungen

Dany - Arepas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Der Venezolaner Dany zeigt uns in einem dreiteiligen Video, wie man Maisfladen zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: hasta que... hasta que sintamos que esté suficiente la textura de la piel...
Caption 60 [de]: bis... bis wir auf der Haut das Gefühl haben, dass die Textur ausreichend ist...

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - César Lara Hernández

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Dies ist César, Jurastudent im letzten Jahr an der Autonomen Metropolitanischen Universität. Er erzählt uns, was er nach dem Studium gerne machen möchte, was er mag, und wie es ihm in seinem Studium ergeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: quizás me aplace hasta diciembre.
Caption 13 [de]: vielleicht verzögere ich mich bis Dezember.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unser Held, der geheimnisvolle "Fremde" Valente Rojas, fragt sich, ob all seine Odyssee um sich zu rächen, nicht umsonst gewesen ist. Hat ihm dieses Dorf wirklich etwas zu bieten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Hasta las muchachas bonitas como tú...
Caption 14 [de]: Sogar auf die schönen Mädchen wie du...

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Se vale to-to

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Calle 13 ist eine Hip-Hop-Band aus Puerto Rico, die von René Pérez Joglar, bekannt als Residente, und seinem Halbbruder Eduardo Cabra besteht. Der Song, den du hier zu hören und sehen bekommst, war einer ihrer ersten Hits im Radio.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: De tener malicia, de tener agalla, hasta escama
Caption 46 [de]: Heimtücke zu haben, Mumm zu haben, sogar Schuppen

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo ft Alejandro Sanz - La Quiero a Morir

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Pau Donés, der Sänger von Jarabe de Palo hat den spanischen Rockstar Alejandro Sanz eingeladen, dieses schöne Liebeslied mit ihm zu singen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Y yo que hasta ayer sólo fui un holgazán
Caption 1 [de]: Und ich, der bis gestern nur ein Faulenzer war

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Cancion a Merlina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wer ist wohl diese Merlina, die die mexikanische Band La Gusana Ciega zu diesem Lied inspiriert hat? Auch wenn wir dies nicht wissen, ist es schön, dieser melodischen Würdigung ihres Namens zuzuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Merlina sabe el camino hasta el castillo
Caption 14 [de]: Merlina kennt den Weg zum Schloss

Übungen Prüfungen

Los Fabulosos Cadillacs - Vamos Ya

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Genieße das Video des Liedes "Vamos ya" der legendären Band Los Fabulosos Cadillacs. Nicht schlecht für eine Band, die schon 26 Jahre alt ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Hasta que el sueño sea real, seguí soñando
Caption 18 [de]: Bis der Traum wahr wird, weiterhin träumen

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Sohn der Valente Rojas ist wieder im Dorf zurück, aber trotz seiner Höflichkeit und guten Manieren wird er nicht gerade herzlich empfangen. Wird er ein Stück Land für sich selbst finden, um sich so sein Leben zu bestreiten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Hasta la sombra de este árbol es mía.
Caption 11 [de]: Selbst der Schatten dieses Baumes ist mein.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.