Alle

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Cuando me enamoro

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik, Spanien

Nicht jeden Tag kann man ein Duett dieses Kalibers genießen: Enrique Iglesias und Juan Luis Guerra singen zusammen! Ja, die Creme und Sahne des spanischen Pop vereint seine Stimme mit der eines der berühmtesten Sängers der lateinamerikanischen Musik, um uns dieses schöne Lied zu bringen. Genießen, wurde gesagt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Y hasta un lucero
Caption 15 [de]: Und selbst einen hellen Stern

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena verwandelt sich in eine kichernde, alberne Angeschwipste, nachdem sie nur einen Schluck von einem hochprozentigem Wundermittel genommen hat. Natürlich endet sie in den starken Armen von Yago.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Llueve mucho. Hasta que no pare de llover no vamos a poder ir a buscar a su amiga.
Caption 21 [de]: Es regnet viel. Bis es nicht aufhört zu regnen, werden wir nicht nach Ihrer Freundin suchen können.

Übungen Prüfungen

Aterciopelados - Al parque

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der intensive Regen hält Aterciopelados nicht davon hab, den Park in Bogotá zu rocken. "Rock al parque" ist möglicherweise das größte Open - Air (gratis) Rockfestival in Lateinamerika. Es findet jährlich in Kolumbiens Hauptstadt statt. Hör dieser Band zu, wenn sie ein Tribut an dieses Festival und an viele der Bands singt, die an diesem Festival teilnehmen. Wie viele dieser Bands kennst du wohl?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Que llegue hasta el cielo
Caption 16 [de]: Damit sie bis zum Himmel kommt

Übungen Prüfungen

Ricky Martin - Lo mejor de mi vida eres tú

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Ricky ist zurück. Und er hat eine positive Botschaft zu verbreiten. Hier gibt’s die erste Single aus seinem ersten Album seit fast sechs Jahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: De Buenos Aires hasta Madrid
Caption 23 [de]: Von Buenos Aires bis Madrid

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Einige Schwager sind einfach wirklich böse, und ebenso eingebildet. Die arme Milagros wird angegriffen, und der Angreifer zeigt keinerlei Reue.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: ¡Varias, hasta un millón! -¡Pero no en mi casa!
Caption 23 [de]: Einige! -Aber nicht in meinem Haus!

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist wieder da! Und er hat wieder mal Morena gerettet. Das Mädchen aus der Stadt ist verwundet, aber das Wissen über Heilpflanzen, dass der Junge vom Land hat, wird ihre Schmerzen lindern. Aber wo bringt Yago sie nun hin?

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Andá tirando hasta que aparezca el Gringo, ¿eh?
Caption 26 [de]: Häng rum bis der Ausländer erscheint, eh?

Übungen Prüfungen

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Mais wird zu Teig und Teig wird zu Tortilla. Es ist einfach, es passiert maschinell und Alfonso und seine Geschwister verdienen damit ihren Lebensunterhalt. Komm an Alfonsos Theke, um mehr zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: hasta que llegar aquí al mostrador ya hecha.
Caption 25 [de]: bis sie hier schon fertig auf die Theke kommt.

Übungen Prüfungen

La Gala - El bote de Dalí

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Triff Mariano Martinez, Bootsfahrer und Reiseleiter von Port Lligat. Er wird dir erzählen, wie er hierher gekommen ist und wie die Bootsfahrt ist. Aber stelle ihm nicht zu viele Fragen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Tengo desde el uno de abril hasta el treinta de septiembre.
Caption 23 [de]: Ich habe [bin hier] vom ersten April bis zum dreißigsten September.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili wehrt sich mit Haut und Haaren gegen die Belästigungen von ihrem Chef. Luisa stellt unterdessen fest, dass die Kleider, die sie sich zurecht gelegt hat nicht mehr da sind. Bernardo spielt weiterhin den Unschuldigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: hasta me quedaba elegante? Qu'... qu'...
Caption 38 [de]: sogar, dass es elegant an mir aussieht? D'... D'...

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Dos historias

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ein Überfall auf die Aula Azul Schule? Wer ist der Schuldige? Was wurde gestohlen? Ester erzählt uns die Geschichte des Raubüberfalls zusammen mit einer weiteren Geschichte über den Ausflug, den die gesamte Schule unternmmen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: y fuimos hasta Zugarramurdi conduciendo
Caption 27 [de]: und fuhren nach Zugarramurdi

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Dieser klassisch mexikanische Western beginnt mit einem kleinen Jungen und seinem Patenonkel, wie sie über Mut sprechen. Laut des Patenonkels lernen wir alle früher oder später die Angst kennen, aber sie sollte uns nicht beherrschen. Der Junge hat soeben eine Hepatitis-Krankheit überstanden und kann es kaum erwarten, den Doktor mit ins Dorf zu begleiten…

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Hasta luego, Don Valente.
Caption 35 [de]: Bis später, Don Valente.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Menschen verlieren ständig ihre Wunschträume. Aber täglich werden neue Hoffnungen geboren: Die Hoffnung, Situationen im Leben zu ändern, das Herz von jemanden zu erobern. Ivo und die die gnädige Frau reden über Träume und Erwartungen im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Viste, que me diera bola... hasta que, bueno, me descubrió.
Caption 26 [de]: Weißt du, dass sie mich beachtet... bis, naja, sie mich durchschaut hat.

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Alberto Jimenez hat 10 seiner neuesten Lieder auf dem Album Causalidad zusammengestellt, das in ganz Venezuela veröffentlicht wurde. Hier erzählt er uns die Geschichte, die hinter der Produktion steckt, und von seinem Werdegang als Musiker.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: hasta que aprendí tres tonos y dije:
Caption 71 [de]: bis ich drei Töne lernte und sagte:

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Novalima ist sehr bewusst, wie wichtig die peruanische Volksmusik ist, nicht nur in ihrem Sound, sondern auch in anderen musikalischen Genres. Paco de Lucía, ein spanischer Flamenco-Musiker, konnte den Klang des "Cajón" (ein kastenartiges Musikinstrument) berühmt machen, nachdem er eine Reise duch Lateinamerika unternahm und dieses Instrument für seine Flamenco-Musik verwendete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: por ejemplo? -Hasta ahora no, no...
Caption 35 [de]: beispielsweise? -Bis jetzt nicht, nicht...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Luisas Familie denkt, dass sie wieder zur Flasche greift und dass Socorro schwanger ist. Aber sollte man diese Bedenken ernst nehmen? Frau Angelica ist fest entschlossen, der Schwangerschaft auf den Grund zu gehen. Aber nicht alles läuft so kreuz und quer: Milagros scheint ihre Ängste überwunden zu haben, jemanden in ihr Herz zu lassen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: no te das una idea, hasta llegó a pegarme, fijate vos.
Caption 10 [de]: du hast keine Ahnung, sie ging sogar soweit, mich zu schlagen, stell dir vor.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.