Alle

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Atrévete-te-te

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Brisante Rhythmen und politisch inkorrekte Liedtexte trugen dazu bei, dass Calle 13 zu internationalen Superstars wurden. Atrévete-te-te ist eines der ersten Lieder, dass die Leute dazu brachte, über die ganze Tanzfläche hinweg mit dem Kopf zu schütteln und gleichzeitig die Hüften zu bewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: "Hello", deja el "show", súbete la minifalda hasta la espalda
Caption 38 [de]: "Hello" [Englisch: Hallo], lass die Show, ziehe dir den Minirock hoch bis zum Rücken

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dieses Haus ist voller hasserfüllter Spitzel, korrupter Geschäftsleute und sogar geldgieriger Familienmitglieder. Es häufen sich auch Lügen, Geheimnisse, Erpressungen und Bestechungen. Werden wir an diesem Ort überhaupt etwas Gutes entdecken können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Mirá, brótola, estoy contando hasta diez pa no ahorcarte.
Caption 8 [de]: Schau, Nervensäge [Ausdruck, wörtlich "Gabeldorsch"], ich zähle gerade bis zehn, um dich nicht zu erwürgen [erhängen].

Übungen Prüfungen

Victor Manuelle - Nunca Habia Llorado Así

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Victor Manuelle wurde in New York geboren, ist aber hauptsächlich in Puerto Rico aufgewachsen. An erster Stelle wird er mit dem Salsa Romantica und dem Salsa Monga in Verbindung gebracht. Entdeckt wurde er vom Salsa-Superstar Gilberto Santa Rosa auf dem Abschlussball der Highschool, wo Manuelle auf die Bühne sprang. Seitdem wurde Manuelle zu einem der erfolgreichsten Salsa-Künstler der letzten Jahre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: hoy daría hasta el alma por que tú regresaras
Caption 4 [de]: würde heute sogar seine Seele hergeben, damit du zurückkommst

Übungen Prüfungen

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nicht jugendfrei

Carlos und Ángeles lieben es, zu lachen! Sie werden auch dich mit ihren doofen Witzen und lustigen Ausdrücken zum Kichern bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: pues, decimos que... que está "hasta los cojones".
Caption 21 [de]: dann sagen wir. dass... dass sie „bis zu den Eiern“ [voll] ist.

Übungen Prüfungen

La rutina diaria - La tarde

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien Madrid

Unsere Freunde aus Spanien lassen uns weiterhin an ihrer rutina diaria teilhaben. Was haben sie gegessen und getrunken? Was haben sie noch vor heute?

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Muchas gracias, Ivana y hasta pronto.
Caption 38 [de]: Vielen Dank, Ivana, und bis bald.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wir hätten nicht gedacht, dass es in einem Märchen soviele Hexen geben kann! Nach ihrem magischen Auftritt bekommt Milagros sehr viel Widerstand und Unbehagen zu spüren und wir reden nicht nur von ihren Absätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 104 [es]: Hasta luego. -Hasta luego. -Hasta luego.
Caption 104 [de]: Bis dann. -Bis dann. -Bis dann.

Übungen Prüfungen

La rutina diaria - La mañana

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Es geht nichts über ein gutes Frühstück und eine gute Spanischstunde, um den Tag zu beginnen. Der YABLA-Tag beginnt mit Marta und Ivana: zwei süße Mädchen die euch das Lernen schmackhaft machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Muchas gracias, Ivana, y hasta la próxima.
Caption 38 [de]: Vielen Dank Ivana und bis zum nächsten mal.

Übungen Prüfungen

Deportes en Adícora - Posada Windsurf - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Hast du in letzter Zeit viel Stress gehabt? Denkst du, es wird Zeit für einen Urlaub? Hier bei Yabla haben wir die perfekte Lösung: der Strand, die Wellen und ein paar Cocktails im wundervollen Adícora, Venezuela. Der perfekte Ort, um deine Sorgen wegsegeln zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Aquí nos dirigimos ahora hasta la posada,
Caption 37 [de]: Hier gehen wir nun zur Pension,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Was macht dieser eigenartige Mann in Milagros Zimmer? Im Kloster lichtet sich das Rätsel um Milagros Herkunft immer mehr, aber der Pater bevorzugt es, die Enthüllung langsam angehen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: De todas maneras no voy a despertar falsas expectativas hasta no confirmar todo, ¿no?
Caption 22 [de]: Auf jeden Fall werde ich nicht falsche Erwartungen wecken, bis nicht alles bestätigt ist, nicht?

Übungen Prüfungen

Panda - Narcisista por Excelencia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Panda, auch als PXNDX bekannt, ist eine mexikanische Musikgruppe, die ein breites musikalisches Spektrum abdeckt: von Punk und Indie Rock bis Pop. Narcisista por Excelencia war im Jahr 2006 die erste Single ihres Albums Amantes Sunt Amentes, “Liebende sind verrückt”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Quiero ser elegante y estilero hasta el fin
Caption 9 [de]: Ich will bis zum Ende elegant und modisch sein

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Es ist Show Time! Die Songs sind ausgesucht, die Outfits sind fertig, die Musiker sind auf der Bühne und das Licht wird gedimmt. Macht euch bereit für das ausführliche Interview mit David Bisbal und erfahrt alle Details über seine Tour!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: hasta que salía, ¿no?. Saltaba por la trampilla, y ya, bueno,
Caption 37 [de]: bis ich rausging, nicht?. Ich sprang durch die Klappe, und schon, gut,

Übungen Prüfungen

Yabla en Buenos Aires - Puerto Madero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Puerto Madero ist eine Mischung aus alt und neu. Was vor vielen Jahren einmal ein Handelshafen war, ist heut zu Tage einer der schicksten Stadtteile von Buenos Aires.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: y quedó en desuso hasta mil novecientos noventa
Caption 8 [de]: und blieb unbenutzt bis neunzehnhundertneunzig,

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Un Beso De Desayuno

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Die Könige des alternativen Reggeaton “Calle 13” sind sehr bekannt für ihre schlauen, schnellen und witzigen Liedtexte; sie respektieren niemanden oder irgendjemanden. Aus diesem Grund ist ‘Un beso de desayuno’ solch eine Überraschung: zum ersten Mal sind wir versucht, die schwarzen Balken bei einem Video von “Calle 13” wegzulassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: hasta llegar al ombligo de tu oreja.
Caption 4 [de]: bis ich am Bauchnabel deines Ohres ankomme.

Übungen Prüfungen

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Buenos Aires ist eine magische Stadt mit einer endlosen Geschichte. Julieta führt uns auf einen Ausflug durch das historische Viertel. Vorbei an der Plaza de Mayo, wo vor zweihundert Jahren die Unabhängigkeit Argentiniens beschlossen wurde, bis zum Rathaus und der Kathedrale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Cruzó los Andes y llegó hasta Ecuador.
Caption 40 [de]: Er überquerte die Anden und gelangte bis nach Equador.

Übungen Prüfungen

Chambao - Papeles Mojados

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Chambao stellen sich selbst so vor: Der Klang der Wellen, weicher Sand, Freunde und Musik; ein "Chambao" ist nicht nur ein vergänglicher Ort, den man am Strand mit Kissen, Teppichen und einem Lagerfeuer errichtet, sondern es ist auch ein Ort an dem man einfach darüber glücklich ist, am Leben zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Calados hasta los huesos, el agua los arrastra sin esperanza
Caption 16 [de]: Durchnässt bis auf die Knochen, reißt sie das Wasser ohne Hoffnung mit

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.