Alle

Übungen Prüfungen

El Pulguero - Muchachos del Pulguero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf dem Flohmark in Bogotá helfen Kinder ihren Eltern, das Geschäft zu führen. Bei einem der Stände mit handgearbeiteten Holzfiguren machen wir Halt und unterhalten uns mit der Tochter des Künstlers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Hasta luego.
Caption 13 [de]: Bis später.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Die Musik von Calle 13 ist ein Mix aus Hip-Hop und Reggae, die mit humorvollen und sozialkritischen Texten versehen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Bajando hasta el fondo profundo bien hondo
Caption 7 [de]: Herabgehend bis zum Boden ganz tief

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dies ist der letzte Teil der Biographie von Natalia Oreiro. Wir hörten ihre Familie, Freunde und Arbeitskollegen über ihre Karriere und über ihr Privatleben sprechen. Man fühlt sich froh darüber und vielleicht ein wenig neidisch auf all ihre Erfolge. Wichtig ist aber, dass sie weiterhin an ihrer Karriere arbeitet, um uns mit ihrer Arbeit glücklich zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: creo que hasta un poco más,
Caption 32 [de]: ich glaube, sogar etwas mehr,

Übungen Prüfungen

Una Historia de Café - La Catación - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wie wir die Bohnen sortieren, reinigen, mahlen und rösten, haben wir in den vorherigen Teilen von Una Historia de Café erfahren. Nun ist es an der Zeit, etwas Wasser zum Kochen zu bringen und ein wenig zu kosten – oder in Laborkreisen auch “cupping” genannt. Vielleicht möchtest du gleich deine Espressokanne auf den Herd stellen; wir vermuten, dass du gleich ein großes Verlangen nach Koffein haben wirst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Nosotros primero agregamos sólo hasta la mitad de la jarra.
Caption 16 [de]: Wir gießen zuerst nur bis zur Hälfte der Kanne ein.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Und schon wieder muss Mili Ivo ertragen, schließlich leben sie unter einem Dach. Aber dieses Mal scheint sie eine Strategie zu haben, die ihr ihre gute Freundin und angehende Friseurin Mariposa vorgeschlagen hat. Ob diese allerdings auch funktionieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: que hasta ahora yo no decapité a nadie.
Caption 68 [de]: denn bisher habe ich niemanden geköpft.

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Jedes Jahr am 28. Dezember wird in La Vela, einem kleinen Dorf im Norden Venzuelas, mit der Ankunft der „Locos“ der Tag der Unschuldigen gefeiert. Das Fest wird mit einem bunten Umzug begangen, die Geschäfte schließen, die Leute tanzen auf der Straße und das ganze Dorf verwandelt sich in ein magisches Spektakel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Yo mantendré esa tradición hasta que me muera.
Caption 66 [de]: Ich werde diese Tradition erhalten, bis ich sterbe.

Übungen Prüfungen

Ricardo Arjona - Quiero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Der guatemaltekische Balladensänger Ricardo Arjona singt in seinem Lied “Quiero” über eine lange Liste von Sachen, die er haben möchte. Das Video zu “Quiero” wurde in der Dominikanischen Republik gedreht, in dem die unglaubliche Miss D.R. 2007, Massiel Taveras, mitwirkte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Quiero empezar otra vez y cambiarme hasta el nombre
Caption 9 [de]: Ich möchte noch einmal anfangen und sogar meinen Namen ändern

Übungen Prüfungen

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Abraham Quintanilla, III (bekannt als der Bruder der Tejano Sängerin Selena) war eines der Gründungsmitglieder der Gruppe Los Kumbia Kings, eine Band von der er sich Anfang 2006 trennte, um die Kumbia All-Starz zu gründen, die viele Hits, darunter auch Speedy Gonzalez, ansammelte. Die Kumbia All-Starz sind aus Texas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Hasta que lo despertaron
Caption 23 [de]: Bis sie ihn aufweckten

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Carli erzählt uns weiter, wie er zum Jazz und zum Rock gekommen ist. Sein unermessliches Talent und seine Hartnäckigkeit für die Musik haben ihm dazu verholfen, im richtigen Moment, sein Talent unter Beweis stellen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: Hasta que me salí del rock y volví al jazz.
Caption 72 [de]: Bis ich mit dem Rock aufhörte und zum Jazz zurückkehrte.

Übungen Prüfungen

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Francisco Pérez zitiert ein Gedicht über Fray Luis de León (einer der anerkanntesten Dichter und Denker von Salamanca), während er auf dem Hauptplatz vor der Statue des Mönches steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: hasta que el tiempo pasase, así mejor comprender.
Caption 12 [de]: bis die Zeit verging, somit besser verstehen.

Übungen Prüfungen

Gardi - Leña apagada

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Die kubanische Musik wird eigentlich mit Trommeln und zahlreichen lachenden Gesichtern auf der Tanzfläche in Verbindung gebracht, doch Pero Gardi, eine neue Stimme im kubanischen Pop, schenkt uns dieses traurige und sanfte Lied, das fähig ist, mehr unsere Gefühle, als unsere Körper, zu bewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Escaló hasta la cima
Caption 1 [de]: Sie kletterte bis zum Gipfel hinauf

Übungen Prüfungen

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Alejandro Fernandez ist nicht mehr nur ein mexikanischer Sänger: er ist in Lateinamerika zu einem großen Star geworden. Er sucht immer neue Herausforderungen, übernahm auch verschiedene Klänge aus verschiedenen Ländern und hatte mit allem Erfolg. Viento a Favor wurde sowohl in Buenos Aires als auch in Los Angeles aufgenommen, eine perfekte Erfolgslinie durch den ganzen Kontinent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Bueno, he escuchado dos canciones hasta ahora
Caption 13 [de]: Gut, ich habe bis jetzt zwei Lieder gehört

Übungen Prüfungen

Andy Andy - Maldito Amor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Dominikanische Republik

Angel Villalona – besser bekannt als “Andy Andy” – begann seine Karriere mit Merengue, aber zurzeit nimmt er starken Einfluss auf die Bachata-Musik. Beide Musikrichtungen stammen aus seinem Heimatland, der Dominikanischen Republik. Der Bürgermeister von New York erklärte Andy als “hervorragendes Beispiel” für junge Menschen und der Bürgermeister von Connecticut erklärte den 17. April als “Andy Andy Day”. Er hat auch unsere Stimme!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Que hasta en sueños te deseo, eres mi gran obsesión
Caption 9 [de]: Selbst in Träumen begehre ich dich, du bist meine große Obsession

Übungen Prüfungen

Reyli - Perdóname en Silencio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Der Superstar Reyli Barba Arrocha sang gewöhnlich auf den Straßen von San Jose in Chiapas, Mexiko, bevor er die beliebte Gruppe Elefante gründete. Zwischenzeitlich benötigte Barba mehr kreativen Spielraum als in Elefante möglich war, daher machte er sich auf den Weg, um alleine Fuß zu fassen und emotionalere Lieder zu singen und zu schreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Hasta que un día un viento helado
Caption 6 [de]: Bis eines Tages ein eisiger Wind

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Niñez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Widerspenstig zu sein, ist wohl ein fundamentaler Bestandteil des Termperaments eines Rockstars, und auch Teil der Kindheit von Carli Muñoz. Er hatte großes musikalisches Talent, doch wenig Geduld und Muße, um seine Lektionen zu lernen. Glücklicherweise ließ der Besitzer eines Musikgeschäfts Carli eins seiner Klaviere benutzen, sodass dieser seinen eigenen Lernweg entwickeln konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: caminaba hasta su casa,
Caption 28 [de]: bin zu seinem Haus gelaufen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.