Alle

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Ist es Geld, das die Welt verändert? Helfen die karitativen Einrichtungen den Menschen in den armen Ländern tatsächlich oder sind sie nicht nur auch ein weiteres Unternehmen mit eigenen Interessen? Joan Planas wirft ein kritisches Licht auf NROs, die Katholische Kirche, das Fernsehen und erläutert den Unterschied zwischen der Einstellungen der Menschen aus den reichen und den armen Ländern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Me sentía perdido hasta que un día me llegó un email.
Caption 24 [de]: Ich habe mich auswegslos gefühlt bis ich eines Tages eine Email erhielt.

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Franciscos kleine Taller Arte wird von dem immer - wachsamen Señor Coco bewacht, der niemals schläft und alles sieht. Taller bedeutet Werkstatt, aber wie auch das englische Wort Workshop, hat es verschiedene Verwendungen. Es kann der Arbeitsplatz von Künstlern oder Handwerkern sein, also eine Kunstwerkstätte, ein Platz wo Dinge repariert werden, oder ein Ort, an dem sich Menschen treffen um gemeinsam an ihren Ideen zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: yo creo que ha llevado bastante cambio hasta ahorita que está...
Caption 19 [de]: ich glaube, dass es bis jetzt sehr viel Veränderung mitgemacht hat, durch diese...

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Die Dokumentation von Joan berichtet weiter über den Zustand der nicaraguanischen Gesellschaft. Auf einmal, allerdings, nimmt die Geschichte eine überraschende Wendung. Beim Auffinden des Mädchens Cristina del Carmen wird aufgedeckt, dass dieses nicht das selbe Mädchen ist, das auf dem Foto der Ayuda en Acción vorkommt und es auch nicht zur Schule geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Hasta el momento, todo iba mal.
Caption 3 [de]: Bisher lief alles schlecht.

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Chober - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Chober und seine Freunde sind dabei, einen kleinen Club am Strand zu errichten. Sie möchten ihren Besuchern verschiedene Dienstleistungen anbieten, aber auch Arbeits- und Freizeitmöglichkeiten für die Mitglieder der Gemeinde, vor allem für die Jugend, schaffen. Wie sein Freund Francisco, macht sich Chober Sorgen um die Umwelt und das führt ihn dazu, kreative Wege zu finden, um Materialien wiederzuverwerten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Que hasta hace varios años...
Caption 60 [de]: Die bis vor einigen Jahren...

Übungen Prüfungen

Mach y Daddy - Las solteras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

¡Oye Mamicitas y Papicitos! Dreh die Lautstärke voll auf und schmeiß deine Hände in die Luft! Sag ihm, dass du Single bist (auch wenn nicht!). Steh nun auf und beweg deine Hüften!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: En la disco hay pachanga de noche hasta madrugada
Caption 46 [de]: In der Disco gibt es Party in der Nacht bis zum Morgengrauen

Übungen Prüfungen

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Honduras

Stelle dir vor, was es für ein Horror ist, während der Gartenarbeiten auf eine Tretmine zu treten. Das ist, was den beiden Bauern José Moncada und Reinaldo Herrera passiert ist. Beide haben dieses schreckliche Erlebnis überlebt und klären uns über die Tretminen auf, die immer noch in vielen Gebieten Zentralamerikas unentdeckt sind und somit eine große Gefahr darstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: Y bueno, yo aguanté hasta cierta parte,
Caption 83 [de]: Und, nun, ich habe es bis zu einem bestimmten Punkt ausgehalten,

Übungen Prüfungen

El Trip - Ibiza

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Spanien

Ibiza ist zu jeder Jahreszeit ein traumhaftes Reiseziel, aber die Sommersonnenwende bietet eine großartige Gelegenheit an einer alten Tradition teilzunehmen und die ganze Nacht lang zu feiern. Lasst uns mit Tatiana auf einem wunderschönem velero segeln, ein paar geheime Plätze zum Schwimmen aufsuchen und danach in die Stadt gehen, um la noche de San Juan zu erleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Vamos a ir hasta Portinatx, que Portinatx esta aquí.
Caption 31 [de]: Wir werden bis Portinatx gehen, Portinatx ist hier.

Übungen Prüfungen

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Barrio Adentro (Im Stadtviertel) ist ein soziales Projekt in Venezuela, das der armen Bevölkerunggschicht Zugang zur medizinischen Versorgung und zu Medikamenten bietet. Omar erzählt uns in diesem Video von den Vorteilen, die dieses Projekt mit sich bringt und davon, wie es vorher um die ärztliche Versorgung der armen Menschen stand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y hasta un millón de bolívares.
Caption 29 [de]: und bis zu einer Million Bolívares.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien Katalonien

Spanien war nie ein Land das sich vor politischen Zwiespalten gefürchtet hat und Filmemacher Joan Planas hat keine Angst davor, kontroverse Themen aufzugreifen und seine Meinung über die Gesellschaft, die Kirche und den Staat zu äußern. Dieses Video ist auch deshalb interessant, da die Person am Anfang Katalanisch spricht. Die Untertitel geben nicht ihre exakten Wörter wider, sie sind aber die selben wie die der original Spanischen Untertitel, die in weiß auf dem Bildschirm gezeigt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Y aquí estaré hasta que me muera...
Caption 47 [de]: Und hier bleibe ich bis ich sterbe...

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Der Name der Hafenstadt La Vela de Coro bezieht sich nicht auf die Segel von Schiffen, wie man zunächst denken könnte, sondern auf "estar en vela", was so gut wie "nicht schlafen" bedeutet. Eine alte Tradition in diesem Ort ist das Fest der Los Locos. Finde heraus was dies alles mit aufsicht hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: hasta llegar a ésta.
Caption 72 [de]: bis wir diese erreichen.

Übungen Prüfungen

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

In Guatemala kleiden sich viele Nachkommen der Maya nicht nur wie ihre Vorfahren, sondern einige sprechen sogar einen Dialekt ihrer alten Sprache, die viele schon für ausgestorben hielten. In diesem Video vermittelt Rafael uns einen Eindruck dieser faszinierenden Sprache und Kultur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: andan con el pelo largo, con el pelo hasta la espalda.
Caption 16 [de]: mit langem Haar rumlaufen, mit dem Haar bis zum Rücken.

Übungen Prüfungen

Juanes - Para tu amor

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Es war sein Vater, der ihm den Spitznamen “Juanes”, aus einer Kombination seines ersten Namens (Juan) und dem Anfang seines zweiten Namens (Esteban), verlieh. Er hatte vielleicht erkannt, dass dieser Name sich perfekt für ein Pop-Idol eignet und hatte ihm deshalb auch gleich noch das Gitarrespielen beigebracht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Para tu amor... lo tengo todo, desde mi sangre hasta la esencia de mi ser
Caption 1 [de]: Für deine Liebe... habe ich alles, von meinem Blut bis zur Essenz meines Wesens

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ehrlich gesagt ist es nie der Schlagzeuger oder der Bassist, dessen Ego immer gewaltiger wird, sondern meist von el cantante. In diesem Fall ist der Sänger dabei, Violes große Eröffnungsfeier zu ruinieren, indem er sich weigert auf einer kleinen Bühne zu spielen. Ist das Juans große Chance, um Rock and Roll Geschichte zu schreiben oder wäre es besser für ihn, wenn er bei seinem neuen Job als plomo (Roadie) bleibt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¡Nadá hasta la orilla y listo!
Caption 3 [de]: Schwimme bis zum Ufer und fertig!

Übungen Prüfungen

Jugando a la Brisca - En la calle

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Um Brisca spielen zu können, benötigt man die 40 Karten eines spanischen Kartenspiels. Ein Teil des Spiels besteht darin, deine Körpersprache zu benutzen, um deinem Mitspieler deine Hand zu zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Mira, hasta hace unos años, había cada...
Caption 1 [de]: Schau, bis vor einigen Jahren gab es jede...

Übungen Prüfungen

Burgos - Caminando

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Carlos und Ángeles zeigen uns die niedliche Ortschaft Lerma, welche zur Provinz Burgos gehört und anderthalb Autostunden nördlich von Madrid entfernt liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: hasta alta horas... altas horas de la madrugada.
Caption 74 [de]: bis in frühe Stunden... frühe Morgenstunden.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.